lia

r— loa.

l-1oa.

HÊBAEU. 211

Les modes sont au nombre de quatre, en y comprenant le par^ ticipe dont nous formons une espèce de mot à part.

Vindicatif (l après le radical) se compose du temps passé ; nous lui restituons le temps Tutur dont on a fait un mode h part sous le titre de conjonctif. Ce qui a sans doute engagé les grammairiens à établir cette division, c'est que ce conjonctif est formé de Timpératif auquel sejoignent les initiales personnelles; mais s'il est naturel que le futur ait celle formation , parce que le commandement ne peut avoir lieu que pour un temps futur, il nous semble plus rationnel de rendre ce temps à rindicalif qui pourrait être regardé comme le seul mode des verbes hébreux.

V impératif (n après le radical) est quelquefois remplacé par le futur, ou même parle passé précédé d'une conjonction, ou simple « ment par l'infinitif, comme chez les Grecs. Dans ces différentes circonstances, l'analyste s'attache à la forme , parce que le sens de la pensée ne parait pas défiguré.

Au reste, les deux temps de l'indicatif empruntent quelquefois la forme Tun de l'autre. Ainsi, le futur exprime le prétérit quand il est précédé d'une conjonction particulière, et ce dernier, dans une circonstance analogue, se rendra par le futur.

Vinfiniiif(s après le radical) est plutôt un nom verbal qu*un mode; il peut recevoir la forme relative quand il se lie avec son sujet ou avec son régime. Dans ce cas, il prend nécessairement la caractéristique l du verbe neutre, conserve celle du mode infinitif et prend la forme dont nous sommes convenus pour les substantifs mis en rapport avec un complément : (leviste y eljsy) (1) 1 — ste y — y, le gouvernement des juges; l'analyse du mot 1 — ste reproduit suffisamment tout ce qui est essentiel dans la partie grammaticale du mot hébreu. En effet, c'est un verbe sans complément direct (1) em-

(1) On peut encore figurer ainsi la transformaUon : (eviaste) — aste, comme nous la pratiquons en turc pour l'infiniUf qui prend tous les cas du substantif; l'analyse s'explique alors ainsi : substantif ( pas de caractéristique ) ; au singulier (finale douce ) ; masculin (ni r ni s) ; sujet du verbe (a) ; formé par Vinftnitif du verbe (s), etc.

ployé au mode infinitif ^s) ; comme le substantif, établissant un rapport (liaison avec une préposition, ce qui se reconnaît par le rapprochement des deux consonnes), et ce rapport est celui de deux substantifs, (e et de plus la finale y des mois qui suivent).

Ce que nous avons dit des temps s'applique aux modes : il y a telle expression qui peut être rendue par un des modes que nous avons énumérés dans notre analyse générale. Ainsi, une terminaison spéciale du futur produit-elle le sens du conditionnel , il est alors naturel de seconder la signification par la caractéristique de ce mode.

Participe.

De même que l'infinitif se confond avec le nom verbal, de même le participe peut être pris pour un adjectif verbal ; il forme même quelquefois un substantif; de même, en français, du participe habi* tant on a pu faire un substantif : les habitants. En pareil cas, nous pouvons suivre ou abandonner notre modèle, suivant que le goût et le sens de la phrase nous y détermineront, et nous arrêter à la forme de nos substantifs. Il n'en est pas de même quand le participe devient un adjectif ; nous pouvons toujours l'analyser sous cette forme en le considérant comme participe du verbe neutre (cl). Le participe passé ayant une signification passive se transforme comme un participe passif (cr). Dans tous les cas cette espèce de mot prend, comme l'adjectif, la finale du substantif.

Prépositions» AdTerbes, Conjonctions» Interjections et

Particules.

Les prépositions n'ofirent de particulier que le nombre infini de rapports exprimés par quelques-unes et leur liaison avec les pronoms possessifs, [.'analyste doit s'attacher à reproduire la véritable signification du rapport dans le cas particulier qu'il étudie ; et, quant à la combinaison du pronom avec les prépositions, elle s'efiectue suivant les procédés que nous avons indiqués précédemment, avec

HÉDREC. 213

celte différence, que le pronom prend toujours le caractère du complément qu'il doit figurer : teldao, de moi; tscde8, vers vous; ticegdio, autour de lui.

V adverbe y comme la préposition, prend après lui les pronoms possessifs; puisqu'il renferme en lui-même un sens complet, tout en pratiquant cette union, comme nous l'avons fait pour la préposition, nous donnerons au pronom la finale du sujet : jsvaldia? (où eux?) où sont-iîst jçgdia (ici eux), les voici.

Les conjonctions j comme les prépositions, sont peu nombreuses; mais chacune d'elles a des acceptions si multipliées qu'il faut les étudier soigneusement pour les transformer dans leur véritable signiûcation. Nos tables des grammaticaux fournissent abondamment les matériaux nécessaires pour cette analyse.

L'interjection n'offre aucune difficulté ; quand elle représente plus qu'une exclamation, elle se transforme à l'aide des radicaux.

C'est surtout en hébreu qu'on peut confondre la particule avec plusieurs autres espèces de mots. Jusqu'à ce que les grammairiens se soient parfaitement entendus sur la nature de ces mots et sur la ligne de démarcation qui les sépare, ce sera le goût et l'intelligence de l'analyste qui lui traceront la règle à suivre. Les principes sur lesquels il doit avant tout appuyer sa transformation sont d'abord la signification exacte de chacun des mots de la phrase, et ensuite la reproduction des formes mêmes de la langue, autant que le sens de chaque terme le permettra.

Hëbrea analyse svAinniatlcaleiiieiit.

H— g— lii =»a tu e— e Q>UVr\ HK ONiSfcC N13 n^Vtl^2

vallu re— re : : yi^tn riKl

Vira-ra gliri b-ra valb-ra ^n2^ inn HUM 'pi^m

va— a tiv —0 —ri va— ra =i Q>rh^ mil Q^r^n ^^ù'hv ^vm

cl— ra tiv — o y— y : : Q»ort »3£)-Sy nsmo

Valg— lii «a gni —a valglii >n>i -nK->iT Q'nhn hoxn

Valg— lii=«atie— evfib— a 3ia-o Tï«n-n« o^nSx Kin

valg— lii =a tili o— o valtiti pm rnsn p3 0>nSK hi3n

Vaig— lii «=:a l»— e — e Qv m^S D>nS« Nip>i

vallb-eg— lii— evalglii— a 3-ij; >nn nVS Nip TvPnSi valglii —a —a p»aa : : nnx ov ipa »nn

Valg— lii «=a gni — a till— ^^n2 y^pi W D\nVN lOKn

y— y valgni cl— a lili — w o»o pa Snno ^nn o^orr tilu— w : : o'oS

Valg-lii. =a ty e-e valg-lii ^nan y^p"in-/i« O'nhti ic?i7n

liti »— w d»a lij li— valtiti pan y^pnV nnna Trî^ a*an p3

w— w d8« liv li— valglii >n>l y*p"ib SjD ntPN O^on j»ba : ; p

Valg-lii a= ly-e — « valglii )n>l ù^DV V'pih D»nVx Kipn —a valglii —a —a p8ea : : y^v uv npa 'n^i DiJ;

Valg-lii =a 1— low >— a tij nn^D o^on iip» D^n^N lOKn

w— w lit —0 p»ao vall— lori nKim nnN oipD Vk o^DC^n ra— ra valglii j«ba : : p »nn nua^rr

Valg-lii =a ty— re — re p» nvyh D'/îSn N^p^i

va-re y-y g-lii -i valg-lii «-^ti o'D* «np O'on mpo^i «•a Vf b— sa : : 2^w »3 a'nStc

Valg— lii =a g— lori ra— ra pxn ^cw"ln oni^n ionh

— e b— e c— c — e — e — i j^û p yiT j;>-|to at^y xc?-?

g— s — e 18— olpi v»j — alpi -ly-tt itt?K 13^D^ nû n'rjr litdio liv ro— ro valglii jbba. . p »-,tT p^n ^j;-,^

Genèse. GRÉATiolf.

ANALYSE

n^tt^Kia Ce mol, sur lequel les savants ne sont pas-d'accord, représente un adverbe tiré d'un radical (h). . h — K13 Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au prétérit (i) ;

à la 3* pers. du sing. (i), soit g— lii

D'hSk Subst. (pas de caraclérisl.) ; sing. (fin. douce);

masc. (nir ni s); sujet du verbe (a), soit. . . ==a

DK Prép. (t) ; présentant un simple rapport de

quantité (u), soit tu

O^Dvn Article joint au substantif; article (pas de radicale et fin. du subst.) (s) ; joint au subst. (contact de l'article avec la voyelle initiale du radical); subst. (pas de caractéristique); plur. (finale forte) ; masc. (ni mis); complément direct du verbe (s), soit c— c (i)

X1X1 Conj. jointe à une prép. ; conj. (v) ; de simple liaison ; signifiant et (a) ; symbole de liaison

(1); prép. (t), de quantité (u), soit vaitu

pKH Article joint au subst.; article (fin. du subst.); lié au subst. (rapprochement des voy.);. subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale douce); féminin (r) ; complément direct du verbe (e), re^rc riKHI Conj. jointe à l'article et au subst. ; conj. (v) ; de liaison, signifiant restriction (i); liée à l'article (grammaticale) ; article (finale du subst.); liée au substantif (rapprochement des voyelles) ; subst. (pas de caractérist.) ; sing. (finale douce) ; féminin (r); sujet du verbe (a) vira — ra

nnM Verbe (g) ; subst. (pas de radical) ; à l'indicatif (I) ; au prétérit (i) ; féminin (r) ; à la 3« pers. du sing. (i), soit gliri

nnn Adjectif qualificatif (b) ; finale du subst. (ra). . . b — ra

«inai Conjonction jointe à Tadjeclif; conj. (v), de liaison, signifiant et (a); liaison avec Tadj. (I); adjectif qualificatif (b) ; finale du substantif (ra), soit valb— ra

'TplD Conjonction liée au subst.; conj. (v), de liaison, signifiant et (a) ; liaison (rapprochement des deux voy.) ; subst. (pas de caractéristique);

(1) L'arUcle joint au substantif peut en être détaché à la lecti:rr, comme cola se pratique en arabe.

21 6 BÈBREU.

plur. (finale forle) ; masc. (ni r nî s) ; sujet

du verbe (a), soil » va—*

Sy Prépos. (l), de situation (i); indiquant dessus

(v), soit tiv

0£) Subst. (pas de caractéristique ) ; sing. (finale douce) ; masc. (ni r ni 5) ; complément indirect du verbe être sous-entendu (0), soit. . . —0 Oinn Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale douce; féminin (r) ; compl, d*un mot autre

que le verbe (i), soit — ri

nm Conjonction jointe au subst. ; conjonct. (v) ; de liaison, signifiant et (a); jointe au subst. (rapprochement des voyelles) ; subst. (pas de ca* ractérislique) ; sing. (fln. douce) ; fém (r) ;

sujet du verbe (a), soit va — ra

ONiSk Su^s^* (P^s de caractéristique); sing. (finale douce) ; masc. (ni r ni 5) ; complément d'un

mot autre que le verbe (i), soit =i

fiamo Participe (c) ; sans complément (1) ; finale du

subst. (ra), soit cl— ra

Sy Comme ci -dessus, soit tiv

Y3£3 "Comme ci-dessus, soit —0

Q'Dn Article joint au subst. ; article (fin. du subst.); joint au subst. (rapprochement des voy.) ; subst. (pas de caractéristique) ; plur. (finale forte) ; masc. (ni r ni 5) ; complément d'un mot autre que le verbe (y), soit ..*..». y— y naxn Conjonction avec un verbe ; conj. (v); de liaison, signifiant et (a); liée au verbe (1 approché de g) ; verbe actif (g) ; à l'indicatif (l) ; au prétérit (i); à la 3* personne du sing.

(i), soit valg— lii

DNiSk Comme au troisième mot de cette analyse. . . =a

>n> Verbe (g) ; subst. (pas de radical) ; à l'impératif (n) ; 3* pers. du sing. (i), soit gni

-^*)K Subst. (pas de caractéristique) ; siog. (finale douce) ; masc. (ni r ni 5) ; sujet du verbe (a), soit —a

Mn Conjonction liée à un verbe ; cooj. comme cidessus (va) ; verbe lié à la conjonction (1 devant g); verbe (g); subst. (pas de radical) ; au prétérit (i) ; à la S* pers. du sin- * gulier (i), soit valglii '

nifi( Comme ci-dessus, soit — a

((•^9<^ Conjonction liée au verbe ; conj. comme cidessus (va) ; verbe lié à la conj. (l) ; verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au prétérit (i) ; à

la 3* pers. (i), soit valg— lii

O^n^X Comme ci-dessus, soit a=:a

r\H Prép. (t) ; de situation (i) , soit ti

liKH Article joint au subst.; article (fin. du subst.); lié au subst. ( rapprochement des voy.>; subst. (pas de caractér.); sing. (fin. douce); masc. (ni r ni 5) ; compl. direct du verbe

(e), soit e— e

yj Conjonction (v) , d'explication (i) , soit. • . ve

31D Adj. qualificatif (b); fin. du subst. ou dupron.

(a) (sous-entendu : elle était)^ soit b — a

Sian Conj. liée au verbe; conj. , comme ci-dessus (va) ; symb. de liaison (I) ; verbe actif (g) ; à Tindic. (l) ; au prêt, (i)^ 3« pers. du

sing. (i), soit valg— lii

ONnS» Comme ci-dessus =a

p3 Prép. (l) ; de situât, (i) ; intérieure (t) ; signi-

fiant entre (i), soit tili

IINH Article joint au subs.; article (fin. du subs.); symb. de liaison (rapprochement des voy.); sing. (fin. douce); masc. (ni r ni 5); complément indirect du verbe (0), soit. . —

{>3T Conjonct. jointe à la prép.; conj. comme ci-

218 HÉBRFX.

dessus (va); liaison représentée par / ; prép.

comme ci-dessus (titi), soit valtiti

*|unrî Article joint au subs.; article (fin. du subst.); liaison des deux mots (rapprochement des voy.); subst. (pas de caractéristique); plur. (fin. forte); masc. (ni r ni 5) ; compl. indir.

du verbe (ca), soit «u — »

' Kipn Conj. jointe à un verbe; conj. (comme cidessus va) ; liaison du verbe (1) ; à Tindic. (1) ; prétérit (i) ; 3« pers. du sing. (i), soit, valg— lii

ù^rhti Gomme ci-dessus, soit ssa

liN^ Prép. liée au subst.; prép. (t), de manière (8); liaison avec le subst. (rapprochement des voy.) ; subst. (pas de radical) ; sing. (fin. douce); masc. (ni rni 5); complément direct

du verbe (e), soit t8 — e

OV Subst. (pas de caractérist.); sing. (fin. douce); masc. (ni r ni s) ; compl. direct du verbe

(e), soit — e

'Tpnh^ ^onj. et préposit. liées au substantif; conj, comme ci-dessus (va) ; liée à la prépos. (1); préposition, comme ci-dessus (t8); liée au subst. (rapprochement des voyelles); subst.

(pas de caractéristique); plur. (finale forte); masc. (ni r ni s) ; complément direct du verbe (e), soit valt» — m

tnp Verbe actif (g); à l'indicatif (l); au prétérit (i);

3* pers. du sing. (i), soit g^lii

nb^S Subst. (pas de caractér.) ; sing. (fin. douce) ; masc. (ni r ni s) ; complément direct du verbe (e), soit — e

\nn Gomme ci-dessus, soit valglii

2iy Subst. (pas de caractér.); sing. (fin. douce) ;

masc. (ni r ni 5) ; sujet du verbe (a), soit. . — a

Mn Gomme ci-dessus, soit valglîî

HÉBEEU. 219

lp2 Subst. (pas de caractér.) ; sing. (fin. douce) ;

masc. (oi mis); sujet du verbe (a), soit. . — a DV Même analyse que le mot précédeoty soit. . . — a inn Adjectif détermin. (p) ; numéral cardinal (o) ;

nombre un (a); finale du sùbst. (a), soit • • p»aa

10^r1 Comme ci-dessus, soit valg — lii

OmSk Comme ci-dessus, soit «aa

)n^ Comme ci-dessus, soit gni

y^pi Subst. (pas de caractér.) ; sing. (fin. douce) ;

masc. (ni r ni 5) ; sujet du verbe (a), soit. . — a yn2 Préposition jointe au subst. ; prépos. (t), de situation (i), intérieure (t); liaison avecle subst. (1) ; subst. (pas de caractér.) ; masc. (ni r ni 5) ; complém. indirect du verbe (0). titi —

0>on Comme ci-dessus, soit y~y

^nn Conjonction liée au verbe ; conj. (comme cidessus) ; verbe (comme ci-dessus), soit. . . valgni . Vnno Participe (c) ; sans complément direct (1) : fin.

du subst. (a), soit » cl— a

p^ Comme ci-dessus, soit titi

0>o Subst. (pas de caractér.) ; plur. (finale forte) ; masc. (ni r ni 5) ; ^complément indirect du

verbe (w), soit. . , — &>

O^oh Préposition jointe au subst.; prép. (t), de situation (i), intérieure (t) ; signifiant parmi (u) ; liaison (rapprochement des voyelles) ;

subst. (comme ci-dessus), soit titu — m

V^yn Conjonction liée au verbe; conj., comme cidessus (va) ; liaison au verbe (I) ; verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au prétérit (i)'; à la

3* personne du sing. (i), soit valg— lii

O'nSx Comme ci-dessus, soit e^a

r)H Prép. (t) ; indiquant le but (y), soit ty

y^pnn Article joint au subst. ; article (fin. du substantif); liaison (rapprochement des voyelles);

subst. (pas de caractéristique); sing. (fîn.

douce) ; masc. (ni r ni 5) ; compl. direct du

verbe (e), soit e— e

hian Conj, liée au verbe ; conj. comme ci-dessus (va) ; liée au verbe (1) ; verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au prétérit (i) ; 3* pers. du

sing. (i), soit valg— liî

p3 Gomme ci-dessus, soit titi

O^on Article joint au subst. ; article (fin. du subst.) {(a) ; liaison (rapprochement des voyelles) ; subst. (pas de caractéristique) ; plur. (fin. forte) ; masc. (ni r ni 5) ; compl. indirect du

verbe (w), soit &> — u

1Z?K Pron. (d) ; relatif (8) ; plur. (fin. forte) ; masc.

(ni r ni 5) ; sujet du verbe sous-entendu (a), dsx n -fio Prép. (t), de situation (i) ; signifiant dessous (j) lij y^plS Prép. avec le subst. ; prép. (t), de situation (i); liaison (rapprochement des voyelles); subst.

(pas de caractéristique); sing. (fin. douce) ; masc. (ni r ni s) ; compl. indir. du verbe (0) ti —

pni Comme ci-dessus, soit valtiti

O^on Comme ci-dessus, soit &> — <a

'W^ Comme ci-dessUs, soit d8a

hyD Vrép. (t), de situation (i) ; signifiant dessus (v) tiv '

l^pih Comme ci-dessus, soit ti—

»rpi Comme ci-dessus, soit valglii

p Adverbe (j), de manière («); proprement dite

(b) ; signifiant ainsi (a), soit jbba

Kipn Comme ci-dessus, soit valg — li

Q>n^K Comme ci-dessus, soit =aa

y'piS P^'ép. jointe au subst. : prép. (t), de destination (y) ; liaison (rapprochem. des voyelles); subst. (pas de caractéristique); sing. (fin.

douce) ; masc. (ni rni s); compl. direct du verbe (e), soit ty— e

a^nv Subst. (pas de caractérislique) ; plur. (finale forle); masc. (ni r ni 5) ; compl. direct du

verbe («), soit — e

Mn Comme ci-dessus, soit valglii

3iy Gomme ci-dessus, soit — a

»nn Comme ci-dessus, soit valglii

np2 Comme ci- dessus, soit —a

OV Comme ci-dessus, soit —a

Ott? Adjectif déterm. (p) ; numéral cardinal (») ;

signifiant deux (e) ; fin. du subst. (a) , soit. p8ea

lON^ Comme ci-dessus, soit valg — liî

O^nV^ Comme ci-dessus, soit. . : «aa

inp) Verbe sans compl. direct (l) ; à l'indicatif (l) ;

au futur (0) ; à la 3* pers. du plur. (&>), soit. 1 — loa> O^sn Article joint au subst. ; article (fin. du subst.) (a) ; liaison (rapprochement des voyelles) ; subst. (pas de caractéristique) ; plur. (fin. forte) ; masc. (ni r ni i) ; sujet du verbe (a) a—*

nnno Comme ci-dessus, soit tij

O^OV^n Comme ci-dessus, soit u — ^

^X Prép. (t), de situation (i); intérieure, signifiant

dans (t), soit : tit

OlpO Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (fin. douce) ; masc. (ni r ni 5) ; compl. indirect

du verbe (0), soit — o

inH Adjectif déterm. (p); numéral cardinal (8); signifiant tin (a) ; fin. du subst. (0), soit. . . pt^ao HKliil Conj. liée au verbe ; conj. comme ci-dessus (va) ; liaison (1) ; verbe neutre (l) ; à Tindic. (1) ; au futur (0) ; fém. (r) ; à la S*' pers. du

sing. (i), soit vall-lori

nv^TH Article joint au subst. ; article (fin. du subst.) (ra) ; subst. (pas de caractér.) ; sing. (finale douce) ; féminin (r); sujet du verbe (a), soit ra— ra »nn Comme ci-dessus, soit valglii

322 HtBREU.

p Gomme ci-dessus, soit j8ba

HlD^I Gomme ci-dessus , soit valg— lit

OSiSk Gomme ci-dessus, soit «a

nto*^ Prép. jointe au subs. ; prép. (t); de destination (y); liaison (rapprochement des voy.); subst, ( pas de caractéristique) ; sing. (fin.

douce) ; fém. (r) ; compi. direct du verbe (e) ty-re ptt Subst. (pas de caractérist.); sing. (fin. douce);

féminin (r); compl. dir. du verbe (e). . . . — re nipoSi Gonjonction liée au subst. ; conjonct. (comme ci-dessus : va); liaison (rapprochement des voy.); subst. (pas de caractérist.); sing. fin.

douce); fémin. (r); compl. dir. du verbe (e) va— re

0*on Gomme ci-dessus y— y

Kip Gomme ci-dessus g— lii

0»o> Subst. (pas'de caractérist.); plur. (fin. forte);

masc. (ni r ni 5); compl. direct du verbe (c) — t

Kn>i Gomme ci-dessus, soit valg — lii

0^"lSK Comme ci-dessus, soit. . =m

^3 Comtne ci-dessus, soit vt

310 Gomme ci-dessus; mais ici ne se rapporte à

aucun mot de la phrase (s), soit b— sa

lOKn Gomme ci-dessus, soit valg — lii

D^*lVK Gomme ci-dessus, soit «a

tvmr) Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au futur (0) ;

au féminin (r); à la 3* pers. du sing. (i). . g — lori

pKH Gomme ci-dessus, soit ra — ra

KiCTî Subst. (pas de caractér.); sing. (fin. douce);

masc. (ni r ni s); compl. direct du verbe (e) — e 3wy Adjectif qualificatif (b) ; finale du substantif,

(e) soit b— e

jn'^XQ Participe actif (c)^ finale du subst. (e), soit. . c— e y-)Y Subst. (pas de caractér.) ; sing. (fin. douce) ; masc. (ni mis); complément direct du participe (e), soit —0

HÉBREI}. 223

yy Même analyse que le précédent, soit

»-^û Subst. (pas de caractér.) ; sing. (fin. doace) ; masc. (ni r ni 5); complément du subst. qui

précède (i), soit — i

tWV Terbe actif (g) ; à Tinfinitif (s) (i), soit. • • . g— s nd Subst. (pas de caractér.); sing. (fin. douce); masc. (ni r ni 5) ; complément direct du

verbe (e), soit — e

^2^nh Prép., substantif et adjectif liés ensemble; prép. (t) ; de manière (8) ; liaison (rapprochement des voyelles) ; substantif (pas de caractér.); sing. (fin. douce); masc. (nir ni «) ; compl. indirect du verbe (0) ; liaison avec Tadj. (1) ; adj. délerm. (p) ; possessif,

sing. de la Supers, (i), soit ,. . t8— olpi

'^VH Conjonction (v), de manière (8); signifiant de

manière que (}),80iL v8j

^y")T Subst. lié à Tadj. ; subst. (pas de caractér.) ; sing. (finale douce) ; masc. (ni r ni j) ; sujet du verbe (a) ; liaison et adj. comme ci-dess. — aipi *)3 Prép. jointe au pron. ; prép. (t) ; de situation (i), intérieure et signifiant dans (t) ; liaison (rapprochement des consonnes) ; pron. (d) ; personnel de la 3<^pers. (i); sing. (fin douce); masc. (ni r ni a) ; complément indirect du

verbe (0), soit titdio

Vy Prép, (t) ; de situation (i) ; signifiant sur (v). • tiv yiHn Article joint au subst. ; article (fin. du subst.) ; subst. (pas de caractér.); sing. (fin. douce); féminin (r) ; complément indirect du verbe

(0), soit ro— ro

>nn Comme ci-dessus, soit valglii

p Comme ci-dessus, soit j^ba

(1) LMnlinitif remplace ici lo participe présent.

IIÉBREr.