LOKMAN

ANALYSE

arszlan : Substantif (pas de caractéristique); sing. (flnale douce) (1);

complément d'un mot autre que le verbe (i) — i ile: Préposition (t), de situation (i); proprement

dite (b), et signifiant avec (o), soit tibo

iilhà : Substantif (pas de caractéristique); sing. (fin.

douce) ; complément d'un mot autre que le

verbe (i), soit — i

hykâjeszi : Subst. joint à son possessif (1 formant la

liaison); subst. (pas de caractéristique);

sing. (finale douce) ; sujet du verbe (la fin.

de l'adjectif possessif a) ; adj. déterminatif

(p); possessif de la 3«pers. (i), soit .... — Ipia

(1) Nous ne parlons pas du genre, parce qu'il n'y en a qu'un en turc; mais nous analyserons celui du mot arabe qui se rencontrera dans la phrase.

dur: Verbe (g); subst. (pas de radical); à Tio-

dicalif(l); à la 3* j/ers. du siog. (i), soit gli bir : Âdj. détermiDatif (p) ; Duméral (8) ; indiquant

l'article indéfini (rien entre la finale et p8);

se rapportant au sujet du verbe (a), soit . . p8a arsdan : Subst. (pas de carsfttéristique) ; sing. (finale

douce) ; sujet du verbe (a), soit —a

bir\ Adj. déterminatif (p); numéral (8)« indiquant

Tarticle indéfini (rien entre pb et la finale) ;

finale du substantif (o), soit p8o

kerre : Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale

douce) ; complément indirect du verbe avec

unç préposition sous-entendue (o), soit. . . — o gûnesULn : Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale

douce) ; complément d'un mot autre que le

verbe (i). soit -. — i

iszsziliginden : Subst. avec une prépos. (1 intercalaire) ;

subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale

douce) ; compl. ind. du verbe (o) ; prépos.

(t), de situation, et signifiant de, hors de (i). — olli

hir : Comme ci-dessus, soit p8o

mœghàrenûn : Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (fin.

douce) ; complément indirect du verbe (o). . — o Usine : Prép. (t), de situation (i), intérieure (t), soit, tit gblgelenmek : Verbe sans complément direct (1); à l'infinitif (s), soit 1 — s

itsiûn : Prép. (t) ; indiquant la cause (&>) ; proprement

dite (b) ; signifiant pour (e), soit tobe

girdy : Verbe sans complément direct (1) ; à l'indicatif

(1); au passé (i) ; à la 3* pers. du sing. (i). • 1 — lii.

tnœghârenûn : Comme ci-dessus, soit — o

itsinde : Prép. (t), de situation (i), intérieure (t); signifiant dans (a), soit tita

janûktan : Participe (c) ; passif (r) ; sing. (finale douce) ;

complément indirect d'un verbe (o), soit. . cr— o

336 TURC, £KSAN, ARABE.

szonra : Prép. (l); de temps (o); exprimant le passé (d);

et signiGant apm (a), soit toda

bir : Gomme ci-dessus, soit p»a

kaiyndzse : Comme arszlan ci-dessuSj soii — a

geMp : Verbe sans compléipent direct (I) ; à l'une des

formes de TiûQnitif (s) i |érondif en Up (a). . 1— sa arhaszinda : Subst. uni avec son adjectif possessif et une prép. (1 devant chacun des mots réunis au premier) ; subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale douce); complément indirect du verbe (o après Fadjectif personnel) ; adjectif déterminatif (p) ; de la 3* pers. (i) ; prépos. (t); de situation (i); signifiant «wr (v). . • . — Ipioltiv jUrûmege : Subst. (pas de caractéristique); ayant la vertu de rinfinitif d'un verbe (s) ; complément attributif et sans préposition (u), soit — us

baslady : Verbe sans complément direct (1) ; à l'indicatif

(1); au passé (i) ; à la 3* pers. du sing. (i). . i — lii

arszlan : Comme ci-dessus, soit. -*a

dachy : Conj. (v), de simple liaison (a), soit va

ajagha : Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale

douce) ; complément indirect du verbe (o), . — o szitsrajûp : Même analyse que gelûp, ci-dessus, soit. . . 1 — sa horkuszinlan : Subst. avec son adjectif personnel et une prépos. (1 devant chacun des mots réunis au premier); subst. (pas de caractéristique); sing. (finale douce); complément indirect du verbe (o après l'adjectif) ; adjectif déterminatif (p) ; de la 3« personne (i) ; prépps. (t) ;

indiquant la cause (&>), soit — Ipioltu

szaghyna : Subst^ joint à son adj. poss. (1) ; subst. pas de caractér. ; sing. (finale douce) ; complément indirect du verbe {o après l'adj.); ddj. déterm. (p); possessif de la 3* pers. (i), soit. . — Ipio ^2;c^/yna: Même analyse que le précédent, soit — Ipio

TURC, PERSAN, ARARE. 337

ncBzr : Subst. (pas de caracL); sing. (un. douce);

complément direct du verbe (e), soit. . . . — e

ejledy : Verbe actif (g) ; à Tind. (1) ; au passé (i) ; h

la 3* personne du sing. (i), soit g — lii

we : Gonjonct. (v) ; desimpie liaison (a), soit. ... va

tilkû : Même analyse que arszlan ci-dessus, soit , . . — a

ani : Pronom (d) personnel de la 3* pers. (i) ; sing.

(fin, douce) ; compl. direct du verbe (e), soit, die

gorûp : Yerbe actif (g) ; & Tune des formes de l'infinitif

(s) ; gérondif en ûp (a), soit g— sa

gûldy : Verbe sans compl. direct (1); à Tind. (1); au

passé (i); à la 3* pers. du sing. (i), soit, . . 1— lii

we : Comme ci-dessus, soit va

didyki : Verbe réuni à une conjonct. ( / entre les deux mots) ; analyse du verbe, comme ejledy cidessus ; conjonct. (v) ; marquant explication (e) , soit g — liilvc

kai'ingeden : Subst. (pas de caractér.) ; sing. (fin. douce);

compl. indir. du verbe (o), soit. ...... — o

hile : Prép. (t); indiquant la cause (&>); proprement

dite(b); signifiant poti?* (e), soit tube

korkmam : Verbe san» compl. direct (1) ; de négation (&>); à rind. (l) ; au présent (pas de voy. entre / et la fin.); à la !'• pers. du sing. (a), soit. Iw — la

szen : Pronom (d); personnel de la 2* pers. (e); au

sing. (fin. douce) ; sujet du verbe (a), soit, dea

nitsiun : Conjonction (v) ; explicative (s) ; signifiant

pourquoi (g), soit Veg

korkarszin : Verbe sans compl. direct (1); h l'ind. (1); au

présent (pas de voyelle entre / et la finale) ;

à la 2« pers. du sing. (e), soit * . . 1 — le

arszlan : Comme^ ci-dessus, soit — a

didiki : Comme ci-dessus, soit g— liilve

benUm : Pronom (d), personnel de la l'*pers. (a); sing.

(fin. douce) ; compl. indirect et attributif (u) dau

ondan : Pronomjoint aune préposition (/intercalaire); pronom (d), personnel de la 3* pers. (i); sing. (fin. douce); compl. indirect du verbe (o); prép. (0; indiquant /a cati^e (m), soit, diolt»

thœufûm : Subst. joint à un adj. déterm. (/ intercalaire); subst. (pas decaract.); sing. (fin. douce); sujet du verbe (a final); adj. déterm. (p); personnel de la 1'" pers. (a), soit — Ipaa

joktûr : Verbe (g) ; sans compl. direct (1) ; de négation (&)); subst. (pas de radical); à Tind (1); au présent (pasi de caractér. entre le mode et la pers.) ; 3* pers. du sing. (i), soit. . . . gUi

ïàMn : Gonjonct. (v); d'opposition (tù) ; signifiant mais

(b) , soit vwb

hojle : Adv. absolu (j) ; de comparaison (a) ; de supériorité absolue (j) ; signifiant si (o), soit. . . jajo

zœ-yf : Adj. (b); fin. du subst. (i), soit b— i

hœjwan : Subst. (pas de caractér.); sing. (fin. douce);

compl. d'un mot autre que le verbe (i), soit. — i

henûm : Pronom (d) , personnel de la 1" pers. (a), sing. (fin. douce); complément indirect du verbe (o), soit • dao

uzerûme : Préposition jointe à un adj. déterm. (rapprochement des consonnes v etp) ; prép. (t) ; de situation (i) ; indiquant sur (v) ; adj. déterm. (p); possessif de la 1'* pers. (a); fin. du pronom (o) , soit tivpao

binduginden : Participe joint à un adj. déterm. et à une prép. (I entre chaque partie du mot) ; participe (c); passif ou passé (r); adj. déterm. (p); personnel de la 3*" pers. (i); fin. du subst. (i) ; prép. (t) ; de cause (&>) ; prop. dite (b) cr-lpiiltoib

bana : Fron. (d), personnel de la !'• pers. (a); sing. (fin. douce) ; complément indirect et attributif du verbe (u), soit »... dau

ar : Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale douce; sujet du verbe (a), soit

geldy : Verbe sans complément direct (1) ; à l'indicatif

(1) ; au passé (i) ; à la 3" pers. du sing. (i). . 1— lii

bunàn : Pronom (d) ; démonstratif (o) ; sing. (finale douce) ; ne se rapportant à aucun mot exprimé ou sous-entendu (s); complément d'un mot autre que le verbe (i), soit dosi

miszaii : Subst.* (pas de carcictérislique) ; sing. (finale

douce) ; sujet du verbe (a), soit — a

frti : Adjectif déterminatif (p) ; démonstratif (o) ; fin.

du subst. (a), soit poa

dur : Comme ci-dessus, soit gli

ki : Gonjonct. (v), marquant explication (s), soit. . vc

àkyl : Adjectif qualificatif (b) ; finale du subst. sousentendu (u), soit b — u

olanœ : Participe (c) ; n'ayant pas de complément di-. rect (1) ; finale du subst. sous-entendu (u), soit cl— u

fhârlyk : Subst. (pas de caractéristi(|ue) ; sing. (finale

douce); sujet du verbe (a), soit —a

we : Gomme ci -dessus, soit va

noksàni (i) : Même analyse que chârlyh^ soit — a

yrz : Subst. (pas de caractéristique) ; sing. (finale douce) ; complément d'un mot autre que le verbe (i), soit — i

'àlmekten: Verbe joint à une préposition (rapprochement des consonnes 5 et r) ; verbe faisant l'effet d'un subst. (pas de caraclérisliqne); sing.

(finale donce) ; complément d'un mot autre que le verbe (i); véritable infinitif (s); pré-* position (t), de manière (8), soit — ist8

(1) Nous ne rendons pas compte de la forme persane qui fait ajouter ^ à nok$ân: la finale t, que nous donnons à Tanalyse de yrz, paraît une explication suffisante.

ZUQ TURC, PERSAN, ARàt^.

jaramaztUtr : Adjectif qualiûcalif joint à un verbe (l intercalaire); adjectif (b); finale du subst. (a); verbe (g) ; subst. (pas de radical) ; à l'indicatif (I), présent (pas de voyelle fenlre les deux dernières lettres); Z^ pers. du sing.

(i) (1), soit : . b—algli

fjoe : («omme ci-dessus, soit va

better : Adjectif qualificatif (b) ; au comparatif (1) ; fin.

du subst. (a), soit bl— a

iûr : Même analyse que dûr^ voir ci-dessus, soit. . gli

A. Fsg ' — é ! S. Jegip A. Bre oghlan I S. Lepeik ,

— Ipaé. A. 1— nie «==u — u szullanûm. A. War Ali Iselebije

g— ne vs, jgga 1— ne. S. Jsgiv di ki, buraja gelszûn. S. Tsie

1— lai. A. h — 1— lie — é ; gelijûr. A. Ejû geidûn iselebi ;

— e deu g—- ra, — a glil. ogblani szana jollaszam, gerek idy.

B. Veg, puba — Ipeyllu B. Nilsiûn, bir chyzmetûnûzde

b—- salzJglo. A. Jehe; Vft>b lazimmiiz? A. Chœir; andzsiak

pou — i — u 1— ne; poo su hawaniin gûzelligioe bak;hojle

— — oltst 1 — s b— salzw gli? havvada ewdedurmak lâjykrai dur?

B. Vida dwse g— no. A. L— ne, B. la ne japalûm? A. Gel,

— u 1 — no. B. poo —0 —u szejre gidelûm. B. Bu gûn szejre

Lra — la ; — Ipaa 1— li. A. gidemem ; isdzsigezûm war. A.

— Ipea jajo b— a gleww vad, Isleriin okadar bedzsid degùîdùr ki

— u Iw— loe ; — i puda jarina brakmajasyn ; dûnja kadar

— lpeagroî,daa poo —o dee isûn olsza, ben bu gûn szent

gw— la ; — e gw — ne; poe kojuwirmem ; szebeb tutma ; su

b — e — e gw — no; poo gûzel hawaji katsûrmajalum ; bu

— cr — solpese h— Ijuvu gûn idedzsegini jarinda

g— smi g^oe; — e — e ide bilûrszin ; chyzraelkârûmi kajyk

(1) L*adjecUf fait ici Toffice d'un comparatif; nous conservons le posiUf pour rester Gdèle au modèle.

TtUC, PEUSAN, AUAKE.

— us g— lia. B. Vege juga 1— 18, deu — a gloa.

A. — u cr — aldao — a judw jubé 1 — li. B. Jsgiv 1 — smia 1 — lai. A. — e g — liezw? S. Jage — é, p8e j«j b— Ipie g— lia. A. Pwjo g— lie. S. P8ao — o g— lia.

A. Pude — e b—e g— liezw. S.

b— a gli — Ipaé. A. Vsd doc ecaleu g— ne. B. H — l — no V3C, — u Iw— no. A.

ï'yg 1— no, — u — Ipeu 1 — no ; fwc dieljuvu

g — meo. B. Juj jap — Ipaé ; jubé Iw—lo, — Ipao tit gli. A. — Ipea b— a gmoi —Ipaé. C. B— a ;i— li»

— ê. A. Pyg, 1 — ne tiboldawz8.