C. Neredzsige gidejûrszenys? A

Szejre gideliim. C. Pek ejii szultanûm , gidelum. S. Girûa agbalar; iste Ortakôje geldûk.

A. Rurada inelûm we bagbtseje gidelum. B. Pek ejû. C. Ojle olszum. A. Ere ogbian mandzsaji aida, bilemûzdzsa gel. B.

Iste bagbtsœje geldûk. G. Hej ne dirszyn, bu jerdzsigez ejû degûlmi?

A. Oturalûm Agbalar, we bir lokmœ sej jejelûm; serabi gotûr. B.

Pek gûzel jer dur. A. War, Bostandzsije szojle , bize bir az jemis golûrszûn. S. Ben ona yszmoaladûm, gitty koparcuagba. G.

3Z»2 TtRC, Persan, àrat.e.

Jsgiv 1— lai. D. fi— a 1 — Ii8 Iste gelijûr. D. Cbos geidûnûz

— è; de» b— e — s g— la ; jogaz8 g— lia , 1— !w. A. B— a — algli. B.

P8o jula — oltgt 1— no,joge — u 1 — loo. C. Fyg 1— smia 1 — no. A. L — ne — o tica. S.

=»i— 1— lio ; jigid e=a. B. L — noizw? — a juga 1— li. A. Pudo —0 b— — oluva 1— no. C.

— ollib =0 g— loo. S. J«vig e=o 1— lio. A. Poo —0 1 — no; — Ipea 1 — lizw juvi?

S. Jage — Ipaé; pbea — a juvi s— li. A. —os todi, 1 —no.

Aghalar; szize turfanda kiress gotûrdûm; simdidzsik kopatdûm, tazedûrler. A. Gûzel kiresztûr. B.

Bir az bagbtsœde gezelûm, szonra kajyghadOnerûz. G. Hajde gezinerek gidelûm^ A. Tsek boghasa doghru. S.

Arnauld-Kojine geldûk ; iste Bûjiikdere. B. Inelûmmi? Szejri pek gûzeldûr. A. fiutûn boghazi kara denyzedek gezelum. G.

Doniste Anadolidœn gelserûz. S. Iste Anadolijœ geldûk. A. Su tsiftlige girelûm ; serâbiin warmi daba ?

S. Ewet szultânûm; iki sise daba war. A. Gitmezden ewwel itselûm.

Dialogue extrait de la grammaire de Mcninshi»