CHAPITRE VI

plus riches qui soient en état de prêter aux autres, encore n'est* ce jamais que la portion la plus insignifiante de leur capital : donc cette exception ne détruit pas la règle.

III. Voici les différences particulières qui résultent de cette circonstance :

1^ Le capital national étant toujours employé par la nation elle-même, il ne lui donne jamais de revenu que par son travail. Le ca*^ pital individuel pouvant être prêté, son possesseur en retire souvent un revenu qui ne lui coûte aucun travail. L'un n'est donc qu'un r«venu que le travail de la nation transforme en une source de i^evenu ; l'autre est une fortune pour qui le posséde(i). L'un a constamment besoin d'être reproduit; l'putre présente au capitaliste une jouissance non interrompue dont on ne saurait assigner le terme.

(i) ^<y4P* chap. I, SS 7, 8, 9.

2"* Le capital national ne donne un revenu à la nation qu'autant qu'il est employé à produire ; l'autre peut ne pas l'être , et pourtant donner un revenu au particulier qui le possède. Prêté à d'autres individus , et consommé infructueusement par eux, il n'en reste pas moins un capital productif pour son possesseur, tant que les intérêts lui sont payés et qu'il se voit remboursé du principal au terme 'convenu.

S"* Enfin, par une conséquence de ce qui vient d'être dit, le capital national comprend les facultés naturelles ^t acquises des producteurs; la notion du capital individuel les exclut. Quelque bien pourvu qu'un producteur se trouve de pareilles facultés , et quelque grand que soit le revenu qu'il en tire , ce serait renverser toutes les idées reçues que de vouloir l'appeler un capitaliste, s'il ne possède pas, outre ce capital personnel et inaliénable , un autre composé de valeurs transmissibles. Relativement aux individus, l'idée du capital est constamn^ent liée à celle de la fortune ^ or les