II AVERTISSEMENT

fidèlement qu'il /était possible, la pensée du philosophe allemand.

Pour atteindre à ce but , nous avons été

obligé de traiter l'original avec une grande

liberté, et de nous perniettre de nombreuses licences. Ainsi, nous avons multiplié les alinéa, coupé et remanié les phrases, éearté les mots inutiles, remplacé par des expressions moins abstraites les formules métaphysiques , lorsque nous avons pu le faire sans nuire à la rigueur du langage philosophique. Après nous être suDisamnient péaétré de la pensée , n#us avons dû €[uelquefois oublier le texte pour chercher dans notre langue des formes pliis intelligibles et moins étranges. Cependant nous avons sobrement usé ^ ce moyen extrême, et nous avons presque toujours fait entrer dans notre traduction les matériaux de la phi^ase allemande.