SAC CE

(ous (pous

que ve mand obten

rit se

iles,

les, rembar.

vers Rome, de la Sardai.

ns aux édiles,

le Lilybée en seaux, et sacné qu'Asdru- Sardaigne, il carthaginoise, it la côte afri.

; Carthaginois s; l’effroi dis- | Bomilcar dees de renfort, ige envoyait à ir de les sur.

province, Consine, et profita is Bomilcar en dans Île Brut.

nt leurs pores après d'inutiles , Pendant cette ait de fréquentes et des Samnites ses ravages leur Samnium avait hirpins se renir prête un long s, ceux qui tiens s fait la guerre

{ai «au peuple romain, d'abord seuls, puis avec Pyrrhus; «son départ nous a forcés d'accepter une paix qui a «duré soixante ans (plus exactement cinquante-qua- «tre) jusqu'à ton arrivée en Italie, Tes succès, tes ser- «vices , ta bienveillance nous ont attachés à toi, et dis- «posés à penser que, tant que tu vivrais, nous n’aurions «à redouter ni Rome, ni même le courroux des dieux : «cependant nous voici accablés de taut de fléaux, qu'on «dirait que c'est Marcellus, et non pas Annibal, qui satriomphé à Cannes. Quoi! tu souffres que ces Romains te comparent à l'abeille, qui, désarmée de son saiguillon, après s'en être servie une fois, retombe sengourdie et impuissante! Durant près d’un siècle «(c'était seulement soixante-dix ans ), nous leur avons «résisté ; et, alors du moins , il leur fallait employer, pour «ous vaincre ou pour nous attaquer, des dictateurs, des maîtres de cavalerie, deux consuls, deux armées coussulaires; et aujourd’hui nous sommes la proie d’un seul «détachement, qui n’était destiné qu’à garder Rome. La «cause en est que tu nous laisses sans défense, et que tu sretiens sous tes enseignes nos jeunes guerriers, qui, s'ils sétaient restés avec nous, auraient déjà repoussé Mar- «cellus, Nous ne te demandons qu'un petit nombre detes Numides, qu'un détachement pareil à celui qui nous ssccage. Tu nous as bien jugés dignes de ton alliance : «nous croirais-tu indignes de ta protection, parce que «nous nous sommes livrés à ta foi? » Annibal répondit que venir, en un même instant, indiquer le mal, demander le remède, et se plaindre de ne l'avoir point obtenu , c'était trop de choses à la fois; qu’il ne mènerit ses soldats ni chez les Hirpins, ni chez les Sam-

utes, de peur d'être lui-même à charge à ses alliés;

qu'il se tiendrait près d'eux, sur les terres des alliés de Rome; que si la victoire de la Trébie avait ét effacée par celle de Trasimène, et celle-ci par la jour. née de Cannes, cette journée serait bientôt éclipsée à son tour par une plus grande et plus éclatante, 1] joignit à cette réponse d’amples largesses, et, laissant quelques troupes dans son camp de Tifate, marcha droit sur Nole avec toutes les autres. Hannon s’y ren. dit aussi, amenant du Bruttium le renfort et les élé. phants arrivés de Carthage. De son côté, Marcellus se conduisait avec une telle sagesse, qu’il ne donnait prise ni à la fortune ni à l'ennemi. Il n’avait mené ses sol. dats au pillage qu'après avoir reconnu les lieux, disposé des secours, et ménagé une retraite sûre, avec au: tant de précautions et de prévoyance que si Annihal eût été présent. Dès qu'il le sut près de Nole, il retint ses troupes dans l’intérieur de la place, en ordonnant aux sénateurs de se promener sur les remparts et d’observer les mouvements des Carthaginois. Hannon savança au pied des murs, et proposa une conférence à Hérennius Bassus et à Hérius Pettius. Marcellus leur permit de sortir; et Hannon, par le moyen d’un interprète, leur parla des éminentes qualités et de Ja haute fortune d’Annibal, de l’abaissement du peuple romain, dont les forces et la majesté vieillissaient de jour en jour. Quand ce peuple serait encore ce qu’il était jadis, navait-on pas fait l'expérience et de la dureté du joug qu'il imposait à ses alliés, et de la bienveillance d'Aunibal pour les Italiens, même prisonniers? Qui pour. rait ne pas préférer l'alliance, l'amitié de Carthage à celle de Rome? En supposant les deux consuls devant Nole avec leurs armées, y seraient-ils plus capables de

se | Can Nol de « livre qu'À vien et de des] mil prés.

il ga Mari mêm Hére anné ni lt Nole atter ginoi son s fend serai aucu pour quan ses t mièr Afrid force etell

arag

res des alliés bie avait étc i par la jour.

tôt éclipsée à atante. Il joi- , €t, laissant ifate, marcha annon s’y renort et les élé.

, Marcellus se > donnait prise mené ses sol les lieux, dissûre, avec au:

que si Annibal > Nole, il retint , en ordonnant mparts et d'obis. Hannon saie conférence à Marcellus leur yen d’un interés et de Ja haute peuple romain, ient de jour en qu'il était jadis, dureté du joug nveillance d’Aujers ? Qui pour- & de Carthage à k consuls devait plus capables de

CENTIÈME LEÇON. 4a3 s mesurer avec Annibal qu'ils ne l'avaient été à Cannes? Comment donc un seul préteur sauvera-t-il Nole avec une poignée de soldats novices? La question de savoir si cette place serait emportée de force, ou livrée sans combat , intéressait bien plus ses habitants qu'Annibal; car, d’une manière ou de l’autre, il en deviendrait toujours maître, comme il l'était de Capoue et de Nucérie : mais, entre le sort des Capouans et celui des Nucériens , quelle différence ! les Nolans, placés au milieu, ne l’ignoraient pas. Hannon ne voulait point présager ce qui arriverait après la prise de la ville ; mais il garantissait que, si les Nolans livraient à Carthage Marcellus , sa troupe, et leur cité, ils dicteraient euxmêmes les conditions du pacte d'alliance et d'amitié. Hérennius Bassus répondit qu’il y avait depuis longues années amitié entre Rome et Nole; que, jusqu’à ce jour, ni l’une ni l’autre n’avaient eu à s’en repentir ; que, si Nole avait dû changer avec la fortune, il n’aurait pas attendu si tard ; que, résolue de se donner aux Carthagnois, elle se serait abstenue d’appeler les Romains à son secours ; que, maintenant qu’ils étaient venus la défendre , tout demeurait commun entre elle et eux, et le serait jusqu’à la fin. Ce colloque ne laissant à Annibal aucun espoir d'acquérir Nole ps: trahison, il l’investit pour l’attaquer de tous les côtés à la fois. Marcellus, quand il le vit avancé au pied des murailles, rangea ses troupes en bataille derrière la porte, et fit une première sortie, dont la vigueur renversa et tua quelques Africains. On accourut au secours des combattants; les forces devinrent égales; une action violente s’engagea, telle eût été l’une des plus mémorables, si un terrible orage et des torrents de pluie n’eussent séparé les deux

armées. Les Carthaginois avaient perdu trente hommes, les Romains n’en perdirent pas un seul. Les premiers rentrèrent dans leur camp, les seconds dans la place. La pluie dura toute la nuit, et jusqu’à la troisième heure du joursuivant ( neuf heures du matin ); chaque parti, quoi. que brûlant de combattre, resta renfermé. Le troisième jour, Annibal envoya une partie de ses troupes piller la campague. Marcellus s'en aperçut, et présenta aussitôt la bataille, que le général carthaginois ne refusa point. Il y avait à peu près mille pas entre la ville et le camp; on se battit dans cet espace, tout étant plaine autour de Nole. Les cris de charge rappelèrent les fourrageurs carthaginoïs, ceux du moins qui s'étaient peu éloignés; ils vinrent prendre part au combat déjà engagé. Les habitants de Nole accoururent pour grossir les forces romaines : Marcellus les loua de leur zèle, les tint en ré. serve, les chargea d’enlever les blessés, sans se je: dans la mêlée, à moins qu'ils n’en reçussent le sign: Quoique, de part et d'autre, les soldats fussent acharnés à disputer la victoire, Tite-Live assure que les géncraux leur adressaient les plus vives exhortations. Marcellus recommandait aux siens de ne pas craindre des ennemis énervés durant un hiver entier par les délices de Capoue, par le vin, les courtisanes et tous les genres de débauches. Non! ces Africains ne conservaient plus rien, dans leurs corps ni dans leurs âmes, de la vigueur avec laquelle ils avaient frauchi les Pyrénées et les Al. pes: ils n'étaient que les restes d’enx-mêmes, soutenant à peine leurs armes et leurs membres. Capoue venait d’être Cannes pour Annibal, Capuam Annibali Cannas {uisse : à s'étaient éteintes la valeur guerrière, la discipline militaire, la gloire du passé, les espérances de

l'av mali jave bats sans sur

avec gue

ame de la teux légio crue!

voqu la têt lus E ils en jadis multi lorsq An solitè nagu duir a

Aujo qu’à v'ont

fleuv

lente qu'ils néra

nte hommes, Les premiers s la place. La me heure du e parti, quoi.

Le troisième upes piller la enta aussitôt refusa point.

e et le camp; plaine autour s fourrageurs peu éloignés; engagé. Les r les forces roles tint en ré.

sans se Je sent le sign.

ssent acharnés que les géntrtations. Mars craindre des par les délices tous les genres servaient plus , de la vigueur nées et les Ales, soutenant Capoue venait nibali Cannas errière , la dis-

espérances de

pi

l'avenir. Dans Plutarque, Marcellus ne pérore point ; mais il- distribue à ses guerriers des piques ou longues javelines, pareilles à celles dont on use dans les combats sur mer , et il leur enseigne à les darder de loin sans les lâcher ; ce qui leur donnait un grand avantage sur les Africains, qui ne savaient combattre que de près avec des épées courtes ou de courts javelots. La harangue d’Annibal à ses soldats consiste en reproches assez amers : il leur dit aussi qu’ils ne sont plus les guerriers de la Trébie, de Trasimène et de Cannes; qu'il est honteux de trembler devant un seul lieutenant, une seule légion, un Marcellus, qui n’a pour armée que des recrues, pour renfort que des Nolans, et qui ose les provoquer une seconde fois. Où est le brave qui trancha la têteau consul Flaminius? où est celui qui tua Æmilius Paulus ? Les glaives sont-ils émaussés ? les bras sontils engourdis? Par quel prodige inconcevable ceux qui jadis étaient invincibles, en petit nombre contre une multitude, ne savent-ils plus résister à peu d’ennemis, lorsqu'ils forment eux-mêmes une armée nombreuse ? An quid prodigii est aliud? Qui pauci plures vincere solitiestis, nunc paucis plures vix restatis! {ls parlaient naguère de prendre Rome; il n’y avait qu’à les y conduire : n'ont-ils donc de courage que dans la langue? Aujourd’hui on leur demande bien moins : on ne met qu'à une faible épreuve leur force et leur vaillance. Ils vont à prendre que Nole, située en plaine rase, sans fleuve, sans mer qui l’environne, ville d’ailleurs opulente quienrichira ses vainqueurs. Oui! qu'ils y entrent, qu'ils en sortent chargés de ses dépouilles; et leur géeneral les conduira, il les suivra où ils voudront.

Cette eéloquence n'empêcha point les Carthaginois

de se laisser vaincre : à mesure qu’ils perdaient du ter. rain, les Romains redoublaient d’audace, et les repous. saient jusque dans leur camp. Les légionnaires les , auraient poursuivis, s’ils n'avaient été retenus par Mar. cellus, qui ren.ra dans Nole au milieu des transports de joie et des félicitations même du peuple, qui jusqu'alors avait incliné pour Carthage. Deux éléphants pris et quatre mis à mort, dix-neuf étendards enlevés, six cents prisonuiers et plus de cinq mille ennemis tués, tels étaient les fruits de cette victoire de Marcellus, qui avait perdu moins de mille hommes. Par une sorte de trêve tacite, on passa le lendemain à ensevelir les morts. Mar. cellus brüla les dépouilles des ennemis, conformément au vœu assez peu sensé qu'il en avait fait à Vulcain. 1! reçut dans son armée douze cent soixante-douze cavaliers transfuges, tant numides qu’espagnols, qui n'ont pas cessé depuis de faire estimer leur bravoure et leur fidélité : on les en a récompensés après cette guerre, en leur donnant de riches territoires dans leurs pays, aux uns en Afrique, aux autres en Espagne. Au lieu de douze cent soixante-douze transfuges, Plutarque n'en compte que trois cents; mais il ajoute que cette perte affligea vivement Annibal, qui jusqu'alors avait toujours su retenir et s'attacher les diverses races de barbares qui composaient son armée. Il renvoya dans le Bruttium Hannon et les troupes amenées par le général, se retira lui-même des environs de Nole, et alla prendre des quartiers d'hi: r en Apulie, près d'Arpi. Instruit de sa retraite, Fabius fit transporter de Nole et de Naples d’amples provisions pour son camp de Suessula, le fortifia de plus en plus, y laissa un corps de troupes suffisant pour le garder pendant l’hiver, et, se rapprochant

de ( mes guè force de fort:

infai quer P cam) le pl chez esca tenal Asell tenu singt des r cour

panié leurs pions chev

lanc

évite aucu « che (4 qu « da « no

dejà

ient du terles repousnaires les , us par Mar.

ransports de i jusqu'alors ants pris et vés, six cents is tués, tels lus, qui avait rte de trêve ; morts. Mar.

onformément it à Vulcain.

nte-douze caols, qui n’ont voure et leur te guerre, en urs pays, aux e, Au lieu de lutarque n’en ue cette perte avait toujours s de barbares ns le Bruttium éral, se retira a prendre des Instruit de sa et de Naples uessula , le forde troupes sufse rapprochant

de Capoue, se mit à ravager par le fer et par les flammes les terres des Campaniens. Ceux-ci ne comptaient guère sur leurs propres forces; cependant ils se virent forcés de sortir de leurs foyers, et d'établir, en avant de Capoue et dans un lieu découvert, un camp qu'ils fortifièrent. Ils avaient six mille hommes de mauvaise infanterie ; leur cavalerie valait mieux, et en conséquence c'était elle qu'ils employaient? harceler l'ennemi.

Parmi ces nombreux cavaliers ou nobles chevaliers campaniens était Cerrinus Jubellius, surnommé Tauréa, le plus renommé de tous par sa bravoure, Il avait servi chez les Romains, et n’avait trouvé de rival dans leurs escadrons que Claudius Asellus. Tauréa, portant maintenant les armes contre Rome, aspirait à se mesurer avec Asellus; il lui adressa un défi. Asellus, après avoir obtenu du consul la permission de se présenter à ce combat singulier, s’arma , sauta sur son cheval , et vint en avant des postes appeler Jubellius Tauréa. Les Romains accoururent en foule pour assister à ce spectacle ; les Campaniens, attirés par la même curiosité, se pressaient sur leurs remparts et autour des palissades. Les deux champions, après les bravades préliminaires, poussent leurs chevaux à toute bride, courent l’un sur l’autre, la lance à la main; mais, ayant le champ libre et sachant éviter tous les coups, ils ne parvenaient à s’en porter aucun, « Ce sera, s’écria le Campanien, un combat de « chevaux et non de cavaliers, à moins que nous ne «quittions la plaine et que nous n’achevions l'affaire « dans ce chemin creux, où, n’ayant plus de place pour «nous esquiver, il faudra bien que nous en venions aux «mains. » À peine Asellus a-t-il entendu ces mots, que déjà il a poussé son cheval dans ce chemin. « Pas du tout,

«s’il vous plaît, reprit Tauréa ; la rosse dans la fosse, » Ces

paroles que je traduis ainsi, Messieurs, et que Tite-Live

assure être devenues proverbiales chez les campagnards,

sont, dans son texte, Minime sis, cantherium in fossa.

Au lieu de sis, on a lu quelquefois sic, ainsi : « Qu'il n’en

«soit pas du tout ainsi. » Érasme lit scés, et joint ce mot

à cantherium in fossa,« Vous savez comment la rosse est

« dans la fosse. » La plupart des manuscrits portent sim-

plement sés, qui semble être une abréviation de s£ vis,

«si vous voulez, s’il vous plaît. » C’est ainsi qu’on dit age-

sis, videsis, « faites s’il vous plaît, voyez si vous vou.

« lez, etc. » Le mot latin cantherium a bien quelque

rapport avec le mot grec xavbñhos, quisignifieâne; aussi

a-t-on quelquefois traduit ce passage de Tite-Live par

« l’âne dans le fossé, » et l'on a supposé, non sans quelque

} vraisemblance, que Tauréa faisait une allusion maligne au nom de son adversaire, Asellus (âänon). Mais canthe-

rius est un mot latin qui veut dire cheval hongre, et,

par extension, haridelle ou rosse; et Columelle nous

apprend que lorsqu'on plantait une vigne dans une fosse,

| on y attachait un cantherius, qui la soutenait et servait d'échalas. C'était peut-être à cette pratique que Tauréa

entendait faire allusion. Quant à l’usage proverbial des

paroles cantherium in fossa, il est probable que les

paysans s’en servaient lorsqu’après s'être tirés eux-

mêmes de quelque embarras ils y laissaient leurs ad-

versaires. Quoi qu’i. en soit, Aséllus parcourut le chemin

creux ou la fondrière dans toute sa longueur, revint

sur la plaine, et, n’y trouvant plus Tauréa, le taxa

de couardise, et rentra au camp avec l'honneur de la

victoire, félicité par ses joyeux camarades. Certaines annales ajoutent qu’Asellus poursuivit Tauréa jusque

fosse. » Ces e Tite-Live pagnards, m in fossa, « Qu'il n’en joint ce mot t la rosseest portent simn de sé vis, u’on dit agesi vous vouien quelque fie âne; aussi l'ite-Live par sans quelque sion maligne Mais canthe- ] hongre, et, lumelle nous ans une fosse, nait et servait 1e que Tauréa roverbial des bable que les re tirés euxient leurs adarut le chemin igueur, revint uréa, le taxa honneur de la des. Certaines Tauréa jusque

CENTIÈME LEÇON. 429 dans Capoue, qu'il entra dans cette ville par une porte et en sortit par une autre, sans que les ennemis, stupéfaits de sa miraculeuse audace, lui portassent un seul coup. Tite-Live dit que ces circonstances sont généralement regardées comme certaines; mais tout ce récit a bien l'air d’un pur conte, imaginé, comme bien d’autres, pour rehausser la gloire des guerriers romains aux dépens de leurs ennemis, ou pour expliquer, tant bien que mai, une expression proverbiale.

Le reste de la campagne se passa en repos. Fabius leva son camp, pour laisser aux Campaniens la faculté d'ensemencer leurs terres; il ne s’y permit d’hostilités que lorsque les blés en herbe furent assez hauts pour donner des fourrages, qu’il fit transporter au camp de Suessula. I! prescrivitau proconsul Marcellus de ne retenir à Nole que les troupes nécessaires à la défense de la place, et de renvoyer le surplus à Rome, pour qu'elles fussent moins onéreuses aux alliés et au trésor public. Sempronius, quand il eut mené ses légions de Cumes à Lucérie, en Apulie, fit partir pour Brindes le préteur Lévinus avec le corps de troupes jusqu'alors campé à Lucérie. De Brindes, Lévinus devait surveiller la côte des Salentins, et pourvoir à ce qui concernerait la guerre de Macédoine.

On reçut deslettres des deux Scipions : elles rendaient compte des succès obtenus en Espagne; mais on y manquait d'argent pour la solde, de vêtements, de blés pour: l'armée et pour la flotte. De l'argent, si le trésor publicen était pauvre, on trouverait quelque moyen d’en tirer des Espagnols; mais tout le reste devait être envoyé de Rome, sans quoi il ne serait possible de conserver ni l’armée ni le pays. Ces lettres lues, pas une voix ne

s'éleva contre la vérité du rapport ni contre la justice des demandes; mais ôn songeait à tout ce qu'il fal. lait déjà entretenir de troupes terrestres et navales, et à la nouvelle flotte qu'il faudrait équiper, si la guerre de Macédoine commençait. La Sicile et la Sardaigne, autrefois tributaires du trésor public, suffisaient à peine à la nourriture des armées qui gardaient ces îles, Partout le nombre des contribuables était diminué depuis les défaites de Trasimène et de Cannes : com. ment multiplier les impôts, quand il restait moins de monde pour en supporter le poids ? La république, si elle n'était soutenue par son crédit, ne le serait plus désormais par ses richesses. Il fallait donc que le préteur Fulvius convoquât une assemblée générale, où il exposerait au peuple les besoins de l’État, et surtout exhorterait ceux qui avaient augmenté leurs patrimoines par des marchés passés avec la république, à lui prêter une partie de leurs gains, et à se charger des fournitures réclamées pour l'Espagne, à la condition d’être remboursés par les premiers deniers qui rentreraient au trésor. À la suite de cette proclamation, le préteur indiqua le jour où 1l passerait les marchés pour l’habillement et les blés nécessaires à l’armée d'Espagne et à la flotte. Ce jour venu, se présentèrent dix-neuf citoyens, formant trois compagnies disposées à traiter moyennant deux conditions: l’une, qu’ils seraient exempts du service militaire tant que durerait celui qu’ils allaient entreprendre; l’autre, que les pertes occasionnées par les ennemis ou par les tempêtes seraient supportées par l’État. Ayant obtenu ces deux points, ils s’engagèrent, et cette partie de l’administration publique se fit sur des fonds particuliers. Telles

etai quel toye gage toute elles riche ane :

Asdr car, ] celui Sipi qui tyi hortè coura le spe taquè:

celui et leu pour sortir taille jusqu du p plus les ré rent exter de m trois malt

e la justice e qu'il fal.

t navales, iper, si la e et la Sar-

, Suffisaient ardaient ces ait diminué nes : Com:

hit moins de publique, si e serait plus que le prenérale, où il |, et surtout leurs patriépublique, à à se charger , à la condideniers qui >roclamation, : les marchés

es à l’armée LA \

présentérent nies disposées ine, qu'ils seque durerait , que les perr les tempêtes tenu ces deux de l’adminisculiers. Telles

CENTIÈME LEÇON. 431 caient, dit Tite-Live, les mœurs de ce temps : voilà

quel amour de la patrie animait tous les ordres de citoyens. Pris avec une honorable générosité, ces ensagements furent remplis avec unc loyauté parfaite ; et toutes les dépenses se firent aussi régulièrement que si elles avaient été alimentées, comme autrefois, par un riche trésor national. Les convois arrivèrent en Espaane au moment où la ville d’Illiturgi était assiégée par Asdrubal, par Magon, et par Amilcar fils de Bomilar, parce qu’elle avait quitté le parti de Carthage pour celui de Rome. Entre ces trois camps ennemis, les scipions, en combattant et taillant en pièces tout ce qui s’opposait à leur passage, pénétrèrent dans la place, et y introduisirent des blés, dont elle manquait ; ils exhortèrent les habitants à défendre leurs murs avec un courage égal à celui dont l’armée venait de leur offrir le spectacle en combattant pour eux. Les Scipions attquèrent ensuite le plus considérable des trois camps, celui d’Asdrubal ; les deux autres généraux africains et leurs soldats, se voyant tous menacés, se réunirent pour se défendre en commun. Soixante mille hommes sortirent à la fois des trois camps, pour livrer une bataille à seize mille Romains. Je ne sais trop, Messieurs, jusqu’à quel point on peut compter sur l'exactitude du premier de ces nombres; et je ne garantirais guère plus ceux qu’énonce ensuite l'historien, en exposant les résultats de la victoire que les Scipions remportèrent encore ce jour-là : plus de seize mille ennemis exterminés, trois mille autres faits prisonniers, prise de mille chevaux, de cinquante-neuf enseignes et des trois camps, cinq éléphants tués. Les Carthaginois, si maltraités, et contraints de renoncer à s'emparer d'Il-

432 HISTOIRE ROMAINF.

liturgi, n’en formèrent pas moins le siége d’une autre F

place appelée Intibili. 1ls avaient recruté des soldats «ni

dans les provinces de l'Espagne, pays alors très-peuplé, «et

et dont les habitants se montraient toujours empres. ere

sés de prendre les armes, pour peu qu’on leur offrit |

l'appât d'un butin ou d'une solde. Nouveau combat “qu

qui se livre sous les murs d’Intibili, et où les Ro. « ba

mains prennent quarante-deux étendards et neuf élé. «VI

phants, font deux mille prisonniers, et taillent en pièces « Sal

plus de treize mille hommes. Pour le coup, tous les peu- “na

ples espagnols passèrent dans le parti de Rome, qui, en «lin

cette année, avait obtenu en Espagne des succès plus « es

éclatants qu’en Italie. C’est ainsi, Messieurs, que Tite. « Fal

Live termine son vingt-troisième livre : il achèvera, dans DR fut l les neuf premiers chapitres du suivant, l'histoire du pire :

| consulat de Sempronius et de Fabius Maximus. relur Quelque inérité que soit l'hommage qu’il vient deren. 4 Marc

dre aux deux Scipions, Cnéius et Publius, et quoiqueën

effet leurs expéditions en Espagne aient été plus con-

stamment heureuses, peut-être aussi mieux combinées Le que celles qui se poursuivaient en même temps en d'au. LS peu | tres lieux, on doit pourtant dire que, durant cette 114 à année, l'honneur des armes romaines a été presque LE l'abi partout dignement soutenu par les généraux de la ré. LE tendr publique et par leurs lieutenants : par Manlius Tor. LB qui s quatus en Sardaigne, Otacilius en Sicile, Lévinus, Fulvius Flaccus, le proconsul Marcellus, les consuls Sempronius et Fabius Maximus, dans l'Italie méridionale, Les anciens historiens ont particulièrement distingué Marcellus et Fabius. Plutarque, après avoir cité Posidonius, qui appelait Marcellus l'épée et Fabius le bouclier de Rome, dit que « la fermeté et constance de

d’une autre

des soldats très-peuplé, urs empresn leur offrit eau combat où les Roet neuf éleenten pièces tous les peuome , qui, en s succès plus irs, que Tite.

chèvera, dans l'histoire du iximus.

il vient derenet quoiqueen été plus coneux combinées temps en d'au- | durant. celte a été presque éraux de la re- Manlius Torcile, Lévinus, es consuls Semie méridionale.

ment distingué avoir cité Posi- Fabius le bou- Lt constance de

CENTIÈME LECON. 435 Fabius à faire la guerre seurement, sans commettre rien à la fortune, meslée avec la véhémence de Marcellus, fut ce qui préserva l'empire : car Hannibal, rencontrant à toutes heures en son chemin l’un qui estoit impétueux comme un torrent, trouvoit que son armée en estoit toute esbranlée, froissée et harassée; et l’autre, qui estoit comme une petite rivière qui luy couloit tout doulcement par dessoubz, sans faire bruit, mais continuellement, l’alloit minant et consumant petit à petit, jusques à ce que finablement il se trouvast réduit à tels termes qu’il estoit las de combattre Marcellus; et si redoubtoit Fabius, qui ne combattoit point. » Selon Florus, ve

lut le peuple qui nomma Fabius le bouclier de l’empire : Hénce illud ex populo ut imperii scutum vocaretur; et nous lisons dans Silins Italicus qu’on égalait Marcellus au dieu Mars :

Tum Martis adæquant Marcellum decor,

Les événements que je viens d'exposer nous ont à

peu près conduits jusqu’au 1°° janvier de lan julien 214 avant notre ère; le consulat de Sempronius et de l'abius doit durer encore jusqu’au 23 avril. Vous entendrez dans notre première séance le récit de ce qui s'est passé durant ces quatre mois.

AVIIT,

SAS LUS SIA LILI LES À 8 SOLS LAS LAS LOS VIS SAS LES LLO DOS LES LUILSS 14

” reg

ANNALES ROMAINES. ANNÉE 9214 AVANT J. €, — ee