Livre, — ouvrage, volume Livre, — ancien poic
(lat. liber). cienne monnaie (Is
bra).
Moule, — modèle creux qui Houle, — coquillag
doit donner une forme à miisculus).
un corps en fusion (lat.
modtdus) .
Housse, — petit matelot Housse, — plante,
(hsl. mozzo) . (allcm. moos).
Page, — jeune homme au Pagé^ — un des côté
service d'un prince (lat. feuillet de papiei
Î)agiuSj de paganuSy vi- pagina), ain, paysan).
Poêle, — fourneau (lat. pen- Poêle, — ustensile (
sile) ; dais, voile (lat. pe- sine (lat. patella), talum) .
Poste, — lieu où Ton est Poste, — adniinis
placé, fonction, emploi publique pour le tra
(i tal. pos^o). des lettres; relais (
vaux (lat. posita).
Somme, — sommeil (lat. Somme, — total, q
somnys). d'argent (lat swmjrî
deau (lat. salma] .
Souris, — action de sou- Souris, — petit quad
rire (subst. participial). du genre rat (lat,
cem).
Tour, — action de tourner ; Tour, — bâtimeni
machine de tourneur (lat. ou carré, très éle\
tornaré), turris).
Vague, — (adjectifprissub- Vague, — renflemei
stantivement), chose in- duit par le vent s
définie (lat. vagus). eaux (anc. allem. u
DU GENRÇ:. 227
ase, — ustensile pour con- Vase^ — bourbe (anglotenir les liquides (lat. saxon vase).
vas) .
701. Remarque. — Ces mots ont jusqu'à trois origines différentes, générai un changement de sens un peu accentué avertit qu'il
t remonter à une nouvelle racine. Ainsi trois mots latips on( iné poêle en français : pensile (fourneau); petalum (d^is, voile); tella (plat^ ustensile pour frire ou fricasser).
702. 2° Noms des deux genres. — Nous avons encore en .nçais des noms qui ont deux genres presque sans anger de signification.
703. Aigle, au propre et au figuré, est masculin ; ai^le est fier et courageux. — Le grand aigle de la Igion d'honneur. — Cet homme est un aigle.
Dans le sens d'enseigne militaire, il est féminin : Le% gles romaines.
704. Amour, délice et orgue sont masculins au sin- Jier: un bel amour ^ — un délice enivrant, — un H.nd orgue; et féminin au pluriel: de belles amours ^
grandes délices, de grandes orgues.
705. Cette règle n'est pas absolue pour amour. Les ailleurs écrivains l'ont fait des deux genres aux deux mbres.
l.es noms latins en or, qui, sauf sept exceptions, étaient tous masins, sont presque tous devenus féminins en français. Les savants
seizième siècle voulurent restituer à nos mots français le genre
latin ; c'est ainsi que de labor ils tirèrent le labeur, et qu'ils estèrent d'imposer à amour le masculin. Cette tentative échoua; is c'est depuis lors qu'amour subit cette règle bizarre qui lui donne genre masculin au singulier, et le genre féminin au pluriel. Je même, orgue, neutre en latin (organum), devrait être masculin
français, mais le pluriel (prgana) a été confondu avec te féminin ause de l'identité de la terminaison a^ et orgue au pluriel a été
féminin.
}uant à délice, il était toujours féminin dans l'ancien français, lant du pluriel latin féminin deliciae; mais le mot lalin offrait cette ^irrerie d'être neutre au singulier ^delicium); c'est le souvenir de te particularité grammaticale qui a engagé nos grammairiens
seizième siècle à donner à délice le genre masculin au singulier.
706. Chose (dans quelque chose de,.,.) est toujours ivi d'un adjectif masciuin: Voilà quelque choBe de
sheux.
707. Mais on dira: Quelque chose que je luiaie ^'^' je rCai pu le convaincre, parce qu ici quelque signifie quelle que soit la chose que^ etc.
708. Couple est masculin quand il désigne deoxèl unis ; un couple d'amiis, un heureux couple. — Uest minin quand il signifie simplement le nombre deux: VU couple d'œufs,
709. Foudre, feu du ciel, est du féminin : La fouin sillonne les nues.
Ce mot est du masculin dans les expressions figurées: Un foudre de guerre ; — un foudre d^éloquence,
710. Hymne est du féminin lorsqu'il signifîe^ cbant d'église : Les anciennes hymnes de V Église ont le mrite de la simplicité, — Quand il désigne tout autw chant, il est du masculin : Chaque peuple a son hynm national.
Hymnus était masculin en latin : il Test également à Torigiiie m français (au douzième siècle, dans la vieille traduction du Livre dei Rois).
711. Œuvre est du féminin: les œuvres complètes de Corneille. Employé au singulier pour désigner Pensemhle des ouvrages d'un musicien, d'un graveur, il est au masculin : tout Toeuvre de Mozart.
712. Orge est du féminin: De belle orge. Ce mot n^est masculin que dans les expressions : Orge perlé, orge mondé, orge carré.
Orge vient du nom neutre latin hordeum (orge). Ce mot a les deui fi^enres pour les mêmes raisons que nous avons déjà données, g 705, au substantif orgue.
713. Pâques est masculin quand il désigne la fête chrétienne : Pâques a été tardif cette année.
Il est féminin quand il désigne la fête des Juifs. Au ' pluriel, il est encore féminin dans Pâques fleuries ] (le dimanche des Rameaux) et dans l'expression faire de bonnes Pâques.
714. Période signifiant un nombre déterminé d'années \ est du féminin : La période des temps modernes. — Quand il signifie le plus haut point, il est masculin. Ex.:
. Démosthène et Cicéron ont porté V éloquence à son jilus haut période.
Période vient du latin periodus, qui^ malgré l'apparence mascu- . lioe de sa terminaison, est du genre féminin. C'est celte terminaison
- insolite qui a causé en français la confusion des genres.
715. Gent est féminin au singulier (la gent criarde) et 'signifie larace^ la foule; — au pluriel, il signifie les hommes, et reste féminin quand il est précédé immédiatement d'un adjectif (les bonnes gens).
- ; Mais il devient masculin quand 1 adjectif le suit (les
gens de ce pays sont bons), ou quand il ne le précède point immédiatement (heureux les gens qui...).
716. Il faut excepter de cette règle le mot tout, qui . est toujours masculin, soit qu'il précède gens (tous les
gens que f ai vus)^ soit qu'il le suive {ces bonnes gens sont tous ennuyeux).
Gent (qui vient du iatin gentenij nation) est du féminin et signifia
- d'abord nation, peuple (« combien lors aura de veuves La gent qui porte le turban^ » dit Malherbe) ; puis il perdit au pluriel cette signi-
.. ficalion (que toutefois nous retrouvons encore dans le droit des gen$y
pour le droit des nations) y et la remplaça par la signification
d'hommes^ dHndividus (les gens de ce pays, les gens de mer, etc.).
> Ainsi on abandonna dans le mot gens le féminin qui était le genre
. propre de ce mot, pour le remplacer par le masculin, genre de ridée nouvelle (/lommc, individu) que ce mot exprimait. C'est cette lulte entre les deux genres qui a donné au mot gens la double régie que nous venons d'expliquer.
SECTION III
717. r Noms a double pluriel. — Aîeul, dans le sens d*aDcêtres, a pour pluriel aîeax : Les Francs sont nos
aïeux.
718. Mais quand il désigne le grand-père paternel ou le grand'père maternel, il fait aïeuls : Cet enfant a encore ses deux aïeuls.
719. Ciel fait au pluriel cieux • Notre Père qui êtes aiio; cieux....
II fait ciels: 1° en terme de peinture : Ce peintre fait bien les ciels ; — 2° dans le sens de climat : Nice est
pi
lari
soiis un des plus beaux ciels de V Europe; — 3» dm quelques expressions techniques, telles que : ciels de âl, ciels de carrière.
720. Œil fait yeux : J'ai mal aux yeux. Mais al ^[ emploie œils et non yeuXy pour désigner de petites lucjtfnés appelées œils-rfe-6a?M/, ainsi que quelques plant» (œils-ae-c/iéure) et certaines pierres précieuses (œiM: serpent^ oAls-de-chat) ,
721. Travail fait travaux : Il a terminée ses traTaBl Quand il désigne une machine destinée à maintenir lei chevaux vicieux, il fait au pluriel travails.
722. Ail fait au pluriel aulx dans le langage ordinaire: lia des aulx dans son jardin; mais en Jbotaniqw on préfère ails.
723. 2" Noms invariables. — Quelques noms ne s'e* ploient qu'au singulier. Ce sont : P Des noms di métaux : or, argent^ platine;
2** Des noms abstraits: la modestie^ la yiis^ice, la cfl»deur;
3^ Des noms de sciences et d'art : VagricuUure^ la âir mie, Vastronomie;
k"" Des mots employés substantivement: le beau,]» vraiy le boire, le manger,
724. Témoin ne prend pas la marque du plurielaul)) commencement d'une phrase et dans 1 expression : à tf- 1:! moin : Témoin les blessures qu'il a reçues, — Je voui ' prends tous à témoin.
Prendre à témoin signifie proprement prendre pour témoin. C'esl un débris de noire vieille langue qui disait Hire un chevalier à ros prendre un baron à mari (élire un chevalier pour roi, prendre ofl oaron pour mari).
725. Certains noms au contraire ne s'emploient qu'au pluriel, tels sont : abois^ aguets, armoiries, a^siseSy Cù' tacombes, dépens, entrailles^ fiançailles, frais, maté' riaux, mœurs, ténèbres, etc.
Parfois le même mot change de sens suivant qu'il est employé ao singulier ou au pluriel. Ainsi, assise, pierre qui sert de baseàot mur : assises j session d'une cour criminelle. — Ciseau, instrument de menuisier^ de sculpteur ; ciseaux, instrument de tailleur. — Lunette^ verre destiné à grossir les objets ; lunettes, double verre destiné à aider la vue, etc.
^6. Les mots invariables (adverses, con/oncrtons,et<;.) ployés substantivement ne prennent pas la marque du riel. Ex. : Les si, /es car, tes pourquoi, sont la porte ' DÛ la noise entra dans l'univers, (La Fontaine.)
27. 3*» Pluriel des noms dérivés des langues étrangères. — ; substantifs tirés des langues étrangères prennent la rque du pluriel, lorsqu'un long usage les a rendus t à fait français. Ainsi Ton écrit au pluriel : des wms, des accessits^ des pensums^ des spécimens^
jséros, des nurnéroSy etc.
28. Carbonaro, lazarone (Acad. 1878) et quelques res, conservent en français le pluriel qu'ils ont en ien : carbonari^ lazaroni^ etc.
'29. On écrit sans s ; 1*» Les noms latins de quelques ères : des Ave y des Stabat^ des Credo ^ des Pater j etc. i^ Alléluia fait Alléluias.
\^ Les mots composés suivants : des ex-voto ^ des inio, des in-octavo, des post-scriptum, etc.
\^ Certains termes de musique empruntés à l'italien : i fo7Hé^ des crescendo, etc. Mais allégro fait allégros, î'SO. 4*^ Pluriel des noms composés. — Quand les noms nposés sont écrits en un seul mot, comme portemanu (qui sert à porter le manteau), contrevent (q^ui )tège contre le vent), ils suivent la règle du pluriel j noms simples : des portemanteaux, des contreils.
731. Quand les noms composés sont écrits en deux ts, comm.^ coffre- fort, porte-drapeau, serre-tête, etc., Dom et l'adjectif peuvent seuls prendre la marque du iriel; tout autre mot, verbe, adverbe, préposition, te invariable.
732. Les règles qui fixent le pluriel des noms comîés sont les suivantes :
733. Si le nom composé est formé de deux noms, ils înnent généralement tous deux la marque du pluriel: e reine-marguerite, des reines-marguerite Sj — un it-tigre, des chats-tigres,
734. Si les deux noms sont unis par une préposition^ premier seul prend la marque du pluriel : un chef-
<r œuvre j des chefs-d'œuvre ; — un a/rc^en-ciely desarci en-cieL
735. Quand la préposition est sous-entendue, larè^ reste la même : un Hôtel-Dieu^ des Hôtels-Dieu (cw dire de Dieu); une Fête-Dieu^ des fètes-Dieu (fêle Dieu).
Les Romains n'avaient pas besoin comme nous de préposition marquer le rapport de possession ; la terminaison du mot coa ment indiquait son rôle dans la phrase. A l'origine, le français servait assez fortement le souvenir de la construction laliae marquer le rapport de possession par la simple apposition des noms, apposition qui avait lieu d'aoord en plaçant le nom du po eeur avant celui de l'objet possédé {h Deu inimi pour les ermwâti Dieu). Il nous est resté des traces de cette inversion dans c/m*-"*"
apposition subsiste encore aujourd'hui dans quelques expression {ta fête-Dieu, V Hôtel-Dieu, pour la fête de Dieu V Hôtel de Dûu),i surtout dans une foule de noms géographiques (C/id/cau-T/iterrj^li Val Richery c'est-à-dire le château de Thierry, le vallon de ^ cher, etc.).
736. Si le nom composé est formé d'un nom etd'fli adjectif, ils prennent tous deux la marque du pluriel une basse-tailley des basses-tailles; — utij côfpre-fofi des coffre s-forts] — un blanc-seing ^ des blancs-seingi
737. Il faut en excepter quelques locutions formées de vieux mo français, telles que : terre-plein^ chevau-léger (proprement cheva léger). Dans tous ces mots, le pluriel se forme comme pour ii nornj= composés écrits en un seul mot, c'est-à-dire que le dernier m priMiil seul la marque du pluriel : des terre-plein s , des chetai légers.
738, Si le nom est composé d'un nom et d'un verb le nom seul prend la marque du pluriel : un prête-non dci: prête-noms.
Il résulte de cette règle que les noms composés q ont déjà s au singulier ne changent pas au pluriel • i porte-clefs (celui qui porte les clefs), des porte-ciel
739. Font exception les mots composés avec le ver garder, tels que û'arrfe-chasse, ûrarrfe-meuble, etc. Garde prend un s lorsque le mot désigne uno persopn
m gardien un g ot/r de-chasse^ des gardes-chasse; mais 1 reste invariable quand il désigne un instrument, un >bjet: un garde-mànger, des g a/r de-manger.
740. Si le nom composé est formé d'une préppsition 5t d'un nom ou d'un adverbe et d'un nom, le nom seul prend la marque du pluriel : un contre-coup^ des contrezoups] — un avant- coureur^ des avant- coureur &.
741. Si le nom composé n est formé ni d'un nom, ni l'u^ adjectif, aucune des parties ne prend la marque du pluriel: des iyi-douze^ des ouï-dire, des passe-partout^
742. En résumé, pour former le pluriel des noms composés, il faut avant tout examiner le sens qu'ils expri- , ment. Ainsi l'on écrira des serre-tête, parce qu'on n'y serre qu'une tête; mais un chasse-mouche s, parce que ce balai sert à chasser les mouches: — des abat-jour ^ parce qu'ils abattent le jour; mais un porte-clefs, parce qu'il porte plusieurs clefs.
743. f>. Pluriel des noms propues — Les noms propres de personnes ne prennent point la marque du pluriel.
Ex. : Les deux Corneille étaient frères. — Les Corneille, les Molière, les Racine, ont illustré le siècle de Louis XIV.
