XII AVERTISSEMENT

vement à la prononciation des temps antérieurs. Diverses associations d'idées et (à partir du xv® et du XVI® siècle) la pédanterie des érudits, trop obéis par TAcadémie, ont altéré Torthographe et la prononciation traditionnelles de beaucoup de mots français : en pareil cas, les formes en usage aujourd'hui sont imprimées entre parenthèses et en caractère romain, à titre de simples renseignements, ou comme traductions des formes de l'ancienne langue. Comme le moyen âge ne connaissait pas nos signes diacritiques, l'usage des accents a été restreint, pour les exemples antérieurs au xvi® siècle, ainsi que pour les notations phonétiques, aux ôas oii il importe de distinguer l'è et Tô ouverts de l'é et de l'ô fermés, ou bien l'e ouvert ou fermé de l'e féminin ou muet.

Les textes publiés à l'appendice ont été autrefois copiés pour A. Darmesteter par M. Bédier, aujourd'hui professeur à l'université de Fribourg en Suisse. Je les ai soigneusement collationnés sur les manuscrits : M. G. Paris et M. Lœseth ont bien voulu en relire les épreuves avec moi. Qu'ils reçoivent mes meilleurs remerciements, ainsi que M. Sudre, professeur aux collèges Stanislas et Sévigné, qui a eu la grande obligeance de revoir tout ce volume en épreuves !

Erxest muret.