DES PERMUTATIONS DES PROPOSITIONS

(Mol.). Eux repus, tout s' endort^ les petits et la mère (La F. IV, !22). Le père mort, les fils vous retournent le champ (Id, V, [)). Eux venus, le lion par ses ongles compta (Id. I, (')). Mais, Rome prise eitfiii, seigneur^ où courons-)ious? {Boi\.). Cela dit, nuiifrc loup s'enfuit (4 court encore (La F. I, 5). La nuit venue et le signal donné, chacun se rejoint aux siens et retourne à ses foijers (Tliiers).

Dans certains cas, la construction par le participe présent est préférable: Mon père étant arrivé, mou ami partit ; dans d'autres cas, il est indifférent d'eniplu^'er Tune ou l'autre construction : La donation étant faite (ou la donation faite), Aristonoûs se rembarque dans son vaisseau pour retourner en lonie (Fén.).

L'adjectif s'emploie aussi de cette manière; et alors on peut sous-enteudre le participe présent ('te;?f.- L'onde (étant) tiède, on lava les pieds des voyageurs (La F.).

La proposition participe peut toujours se traduire p;ir une proposition relative se rapportant à un nom ou à un pronom, soit persoiuiel, soit démonstratif, soit même relatif; Le jeune homme s'émeut, voyant peint un lion, (La F. VIII, 1()), c'est-à-ilirt" : Le jeune hoinnie, qui voit peint un lion, s'é)tieut. Si le barbier lui tira du sang étant malade {=^ qui était malade), vous lui en avez tiré se portant bien (= qui se portait bien)(Florian). C'est un pédant qui, ayant(= qui a) plus de mémoire que de science véritable, fait sans cesse parade de son érudition.

Une tortue était, à la tête légère.

Qui, lasse de son trou, voulut voir le pays (La V. X, 8).

E. Des permutations des propositions.

1. Les rapports logiques des pensées sont souvent exprimés par la forme subordonnée, (jui iiiai(iue mieux l'unité de la proposition; Tune des i)rop()sitioiis i)reiid alors la forme d'une proposition subordonnée, soit adjective, soit adverbiale, et la phrase de coordination devient phrase de subordination. C'est ce qui a lieu:

a) Pour le rapport copulafif, lorsque l'une des proj^ositions coordonnées est exprimée sous la forme d'une proposition adjective explicative : L'année, qui était commandée par le roi en personne, comptait coït mille comlndtauts (= L'armée comptait cent mille combattants et elle était commandée par le roi en personne).

h) Pour le rapport causatif, lorsque la proposition exprimant la cause prend la forme : 1° d'une i)roposition causale au moyen de parce que: Il uc faut pas écouter les flaf feu rs. -psiTCe qu'ils nous trompent {= CQ.T ils nous tromjjenf) ; 2" d'une proposition