DES PERMUTATIONS DES PROPOSITIONS

adjective explicative, soit relative, soit participe : Les lois sont semUables à des toiles cV araignée, qui (= car elles) retiennent les petites mouches et laissent échapper les grandes. Les aveugles, w'étB.nt pas guidés par la vue, sont forcés de tirer uniquement du tact les jugements que nous fournit la vue (J.-J. R.).

c) Poiu"le Y'à^^Qviadversatif, si la proposition qui exprime une concession est exprimée sous la forme : 1° d'une proposition concessive au moyen de quoique: Quoique V autruche ait des ailes, elle ne p)eut pas voler (= L'autruche a des ailes, 7nais elle ne peut pas voler) ; 2° d'une proposition explicative : L'adversité, qui abat les âmes faibles, relève les âmes fories (= L'adversité abat les âmes faibles, mais elle relève les âmes fortes).

2. Réciproquement, on met souvent en relief une proposition subordonnée en lui donnant la forme d'une principale, et la phrase de subordination devient phrase de coordination; c'est ce qui arrive entre autres :

a) Pour la proposition substantive exprimant un complément du verbe: Vous vous en repentirez, j'en suis sûr (= Je suis sûr que vous vous en repentirez).

b) Pour la proposition rondition)ielle ou concessive, que l'on rend soit par l'impératif, soit par l'indicatif ou le subjonctif, surtout à la forme interrogative: Dis-moi (= Si tu me dis) qui tu hantes, je te dirai qui tu es. Voulez-vous être toujours cru sur parole? ne dites jamais que la vérité. Le singe, fût-il vêtu de pourpre, est toujours singe.

c) Pour la proposition concessive : Il était innocent et on l'a condamné {= ou l'a condamné, rquoiqu'il fût innocent). Je le saurais, je ne vous le dirais pas.

d) Pour la proposition consécutive, comme dans cette remarquable plu'ase de J.-J. Rousseau où la proposition subordonnée conserve sa forme et sa nature tout en étant liée copulativement par et à la proposition principale : Bousseau peut mal parler français et (sans) que la grammaire n^en soit pas plus utile àla vertu; Jean- Jacques peid avoir une mauvaise conduite et (sans) que celle des savants n'oi soit pas meilleure.

e) Pour la proposition comparative quand elle prend la forme corrélative (v. § 309) : Ainsi dit, ainsi fait.

Une phrase de subordination peut subir une double transformation, la principale devenant accessoire et l'accessoire principale; Je le saurais que je ne vous le dirais pas (= Quand même je le saurais, je ne vous le dirais pas).

3. Il y a un troisième cas, c'est celui où la phrase de subordination se transforme sans changer de nature, c.-à-d. sans devenir phrase de coordination; celapeut arriver de deux manières.