PREMIER ORDRE

Mots réunis , dont le premier est un substantif,

Aigue-marine|/I; | des aigues-marines.

Une oigue-marine est une pierre précieuse , couleur de > vert de mer.

Aiguë vient du la lin aqua, eau; aigue-marine signifie ecM mçiriney ou de mer.

Arc-boutant, us.; des arcs-boutants.

arc-doubleau, m. y arcs-doubleaux.

arc-en-ciel, m.; arcs-en-cieU

Il peut y avoir plusieurs arcs dans le cieL Si l'on eût voulu pluraliser ce dernier mot, on eut dit^ non p;is des arcs-en' ciels j mais des arcs-en-cieux. . ^

Barbe-dé-bouc , f ; -de-chèvre,/.; -de-jupiter,/!y -de-moine,/!; -de-i€nard,/I;

des barbes-de-bouc* -de-chèvre, -de-jupiter.

-de-moine, -de-renard.

Cc$ cinq mots sont des noms de plantes. Au pluriel, comme

Mots réunis dont le premier est substantif, 3)9

au singulier, ces différentes barbes sont ainsi appelées^ ii cause de quelque ressemblance avec la bai^ du bouc, avec celld de {a- cbèvre , etc. , Un seul bouc, une seule chèvre etc. ont suffi pour fonder ce rapport.

des becs-d'âne, becs-de-corbin.

becs-de-grue.

Bec-4'âne, n».; becr-de-corbin , m. ; bec-de-grue, us./

lin âne, un corbeau, une grue, ont suffi péûr fournir ces modèles.

des bouts-rimés. branches-urnnes.

Bout-rimë , m, s brancbe-ursine,/! ; bréche-denis , m, ;

bréche-dents.

Un bréche^ntê est un homme qui a une brèche ou un vide dans ks dents antérieures. Soit qu'on parle d'une seule personne, ou de plusieurs, le vide est toujours dans les dents, et ce n'est toujours que l'idée d'un vide qu'on veut &ire naître. Si l'on écrivait des bréches-dents y cela signifierait que ceux qu'on désigne ainsi, ont des brêchês ou des vides dans les dents; tandis qu'on veut seulement dire qu'ils y ont un yide ou du vide.

Caillot-rosat, m,; | des caillots-rosats. caréme-prenant ; | caréme-prenant»

On appelle carême-prenant les trois jours qui précfèdent le mercredi des cendres. Caréme-prenant se dit aussi du mardi-gras, ou d'un homme qui court en masque et mal habillç* Ainsi des caréme-prenant sont des jours ou des hoTQjmth prenant le carême ou entrant dans le carême.

Cerf-volant , us. y chat-huant, m. s

des cerfs- volants, chats-huants.

Le premier est un insecte ou une machine qui vole, le second un chat ou hibou qui hue.

, Chef-d'œuvre, ?».; I des chefs-d'œuvre.

' Des chefs-d'œuvre sont des' chefs , des pièces principales

346 • Mots réunis « ',

d^exéctttion. Les Italiens, disent i capi ePopera, et ne plilrar lisnet jamais le dernier mot*

Ghef-lieii m.; des chefs -lieux , c^i-d.

lieux qui ;sont chefs, un chevaux*légers, m, | des chevaux-légers.

On dit. milU chevaux pour miHe cavaliers. On a dit, d'après la même analogie , éûre dans les chevaux-ldgertf , et par une abréviation plus grande encore , un cheveuix^égerSf pour signifier un cavaUer qui appartenait a ce régiment, Rien ne peut justifier l'orthographe plus que .gothique de chevau-léger , où il y a tout a la fois barbarisme et solécisme.

Chèvrè-feuille, Jii.y 1 des chèvre-feuille/, chèvre-pieds,!».; | chèvre-pieds.

Le premier mot indique un arbrbseau qui grimpe comme la chèvre. On. prend la partie pour le tout, etfiuilletemr plaçant l'arbrisseau est comme lui susceptible de prendre les deux nombres.

Un satyre est un dieu chèvre - pieds ^ c'est-à-dire quia les pieds de chèvre.

des chiens-marins, choux-flei^rs.

Chien-marin, m.; chou-fleur, m.j

— navet, m.^ ■^ rave , m. ;

— navets.

— raves.

Gesl-^'àÏTé' des fleure qui sont cJuyuXy etc.

Coiffe-jaune, m. y 1 des coiffes-jaunes,

cordon-bleu, 7». y | cordons-bleus.

Ce sont des oiseaux qui ont une espèce de coiffe jaune, de cordon bleu. Cette coiffe, ce cordon est en eux la partie la plus remarquable , et a servi à les nommer. Prenant ainsi la partie pour le tout , on a dit de beaux cordone' hleusy de beaux coiffes-jaunes ; de même qu'on dit de beaus loutres, pour de beaux chapeaux faits, avec de la loutre.

Colin-maillard 9 m.; | des cohn-maillard.

C^est'â-dire jeu ou colin cherche maillard. Nous avons cet

Dont le premier est substantif. • 3 4 1

hiver SagriahUê coUn-mailUard ^ c'est -à* dira d'agréabieft jeux ou colin poursuit maillard.

Ck>q-'à-râne ; | des coq-à-l'âne.

Faire des eo^'à'Vâne , c'est tenir des discours sans ordre où Ton passe du coq à l'âne.

Corps^de-garde; | des corps-de-sarde. — de-logis; I -p— de-R>gis.

Des coi]9«-dl9-^ar(& y c'est-à-dire y cor/?A qui uont pour la garde. .

G>u-de-pied, m,y | des cous*de-pied<

L'Académie écrit caude-fied, La Grusca exprime cette idée par il collo del piede^ et les anatomistes voient dans cette partie du pied la forme d'un cou et non pas dVn coude^ Voyez sur cette expression la savante dissertation de M. Ballin, dans le Manuel de M. Boniface, V^ années

Cro&en-jambe, m«; | des crocs-en* jambe;

• Craindre un croc en jambe, ou plusieurs crocs en jambe y c'est-à-dire dans la jambe.

GuMe-jatte , m. ; -^ de-lampe, m. ; — de sac, m.;

'des culs-de-jatte.

— de-lampe.

— - de-saa

Dans cid-de- jatte , le premier mQ^ désigne - une partie prise pour le tout, il peut donc être pluialisé. Des culsde^jcttte sont donc des hommes ainsi nommés à cause de la' jatte sur laquelle ils se traînent. Des culs-de^kimpe sont des ornements qui imitem ilne lan^e. d'église.^ .d^s culs* d!0-«ac sont des rues qui iiâitent un sac, • -

Dame-jeanne , f. ; eau-de-vie, /!/ ,* eâu-forte , /. ;

des dames-]eannes.

• / -eauxrcle^vir; , — fortes». -

Qn dit, de Peau-fle-vie , ^ào Peai^forte ^ diverses eaux-de^ vie, diverses eaux-forCes.

Mois réunis

des ëpis-d'eau.

des épines-vinettes* des fourmis-lions, des gardes-bourgeoises.

•— nobles.

— champêtres.

£pi-d'eau , m. ; ëpine-vinette, yi ; fourmi-lion , m. ; garde-bourgeoise, /!y

— noble,/!;

— champêtre, m. ^

Dans garde-hourgeoîsê ^ garde-noble, le mot de garde signifie une chose gardèe\ conservée, la garde, la conservation d'une chose. Dans garde^champétre il est l'équivalent de gardienV II y a un troisième garde qui est un verbe ; on verra plus bas (*)• •

Gomme-gutte, f.;

— . résine, yi,'

goutte-crampe ^f, ;

des gommes-guttes* — résines* des gouttes-crampes.

Ces mots ne s'emploient au pluriel, que quand on vent détailler les sortes , comme lorsqu'on dit diyerêeê gommu* résinée , etc.

Guet-apebs , m. y | des guets-apens*

Cm ipot Vient du vieux français guU * apeneé, gaet préparé, prémédité.

Ho tel- dieu, m; | des h& tels-dieu.

Il pourrait y avoir plusieurs hôtels-dieu.

Loup-cervier, m; — garoû. mj ncrf-férurè , /;

des loups-cerviers.

r— garous.

des n'erf-férures.

Vn .SiQul nerf peut recevoir une ou plusieurs férores*

Ôrfie^èche ,/ ; Pain-de-coucouyi». ; — *pourceau, ]».y

des orties-grièches* des pains-des^ouGOtt.

— de- pourceau.

Ces deux* derniers mots sont les noms de deux plantes

^ Un garde^française nom parati inexplicable ; mais un gardif françaises êetêii dana l'analogiç d'un cent'smsses , d'un dktvûSX' légers» -,

Dont le premier est substantif, 34^

qui servent comme de pain pour le coucou et le pourceau. Placeurs ti^es ae ces plantes sont donc comme autant de pains pour le pourceau ^ pour le coucou; un sçul de ces animaux peut manger plusieurs de ces pains.

Pie»gnèche,yi ; | ^des pies-grièches^«

Cest4i->dire pie-grisâtre ou grièche ; ces deux mots ëtant des déprëciatifs de grie.

Pied-d*alouette, m. ; | des pieds-d'atouette. -^ de-biche ^ m. y j .^ de-biche«

Le premier mot est le nom d'une plante qui imite le

pied de l'oiseau , appelé alouetêe, tJne seule alouette à suffi pour donner ce modèle , le mot pied se prend pour i^indirida eu pour l'espèce. Ainsi il se pluralise pour exprimer pluralité d'espèces ou d'individus. .

Le second est un instrument y qui a ^e la ressemblance avec le pied d'une biche. Jugez ainsi les pieds-de-chat , lea pieda-de'bceuf, les pieds-de-griffon , les pieds-de^kèvre » les piedê'de'Uon , \e% pi^ds^de-pigson ^ les pieds^de-vecué , etc.

, Pied4>ot , m, / des pieds^bots

— plat , m. /

— poudreux, ro/

— plats.

■— poudreux (*).

DsLUs pied^boS f et les deux derniers, c^est la partie pour le tout*

Pont-levis, m, ; [ des ponts-levis.

porc-épicsy m.; \ porcs-ëpics.

« L'Académie écrit porc-èpie. Cependant épie rsi^nifie pi-quant; or ce n'est pas d'un piquant^ mais de plusieurs piquants qu'est venu le porc^épice,

{*) Il y a ausêi pied- droit , pied-fort, qnt font «a ptufiel pieds* droits t etc.

344 Mots réunis

Pot-au-fetiy m.^* 1 des pots-ai]^feu.

pot-de-vin, ?n. y | — de- vin.

// a reçu deux potê-de^viny gui lui ont valu dix mille fiance, c'est-À.dire deux présents, signes de 'deux marchés conclus, et pour tenir lieu des deux pots de vin qu'on a coutume de' payer -en pareilfe circonstance. C'est ici le signe pour la chose dgnifiëe.

Pot-pourri, m.; quartier-maitre,i7t.; -^ mestre, m.;

des pots-pourris, quartier-maîtres.

— » mestres.

G'est-ràodire, un homme ou des hommes préposés au logement, pour &ire le logement des militaires,,

Reine-claude, jf.; .|' des reines-claudes.

On prétend que cette sorte de prunes doit son uoili à II reine Claude. Alors c'est la cause pour l'effet'^ comme lorsqu'on dit : 'voUà df beaux calloie. On oublie en quelque sorte l'auteur ou l'origine de la chose, et l'on n'en v^it plus que les individus,

Sang-de-dragon,m.; | des âatigs-dj^-dragon.

n y a différents eange^de-dragon en usage en médecine, l'un est une plante , l'autre une liqueur qui découle d'un arbre.

Sénatus-consulte,m.; < 1 des sénatus^n^tes. taille-douce,/!^* | de superbes tailles-douees.

Taupe-grillon^ | taupes-griUons.

Terre-neuvier, m, ^-j | des Terre-neuviers^

G'est-à-dire , pécheur ou pécheurs sur les bancs* de Terreneuve.

Terre-noix,/!; | des terre-noix,

C'est-à-dire, plante qui a dans la terre des bulbes semblables à des noix.

Dont le premier est adjectif. 345

Terre*pleia 9 ut.; ^ |. des terne-pleins* C'est-à-dire , lieu ou lieux pleins de terre.

T4i«^à-téte, m. s \ des téte-à-téte.

Cest-à-dire une ou plusieurs entrevues ou conversations c[«i se tbnt de tête k tête, ou tét^à tête.

Téte-comue , / ; — morte, ^ y tri][>e-madame, m. ; trôu-madame y m,;

des tétes-cornues.

— mortes, tripes-madaiae.

troi^-madame.

L'avant'^emier des ces mots est le nom d'une plante qui entre dans nos salades. Le dernier est une machine de jeu; /(ttftfr au trou - madame^ Dans ces deux mots madame reste toujours au singulier, mais on ne voit pas.pourquoi trou et tripe ne pourraient pas varier.

Ver-coquin, m; ^— luisant, m»; Yice-amiFal , m. ;

des vers-coqnins.

— luisants.

des vice-aftiiraux.

Fiée est un ablatif latin qui signifie en place. Des iHce^ amiraux sont donc des hommes en place d'amiraux ou qui ^nnent la place d'amiraux.

Ecrives d'après la même analogie , tnce-hailU , etc.

Mote réunie f dont le premier est un adjectif. Bas-fond, m.; 1 des bas-fonds.

— relief, m. s

— ventre , m. ; basse -contre , /! s • — cour,//

— reliefe.

— ventres. basses-coQtré*

— '"^cours.

Lorsque l'adjectif est immédiatement suivi d'un sub^tan- ^if , tous les deux prènent la marque du nombre. Dans les ^q mots précédents, il n'y a d'invariable que le mot 'Ontre, qui de sa nature doit toujours l'être.

3i4^ ' Mois réunis

Beau-fils, m. y

— frère, m,;

— père, m.; belle-oe-jour ,/". ; belle-de-nuit, y! ;

des beaux^fils. {*)

— frères. (*)

— pères. (*) belles-de^)Qi|r.

— de-Duit.

C'est-k-dire, des fleurs hê^â pendant le jour, dans la nuit.

Belle-fille,/; j des belles- filleJ. (*)

— mère, y*.; — merès. (*)

^^ sœur,/.; blanc*bec, m»; — de-bdeine, m-i — - manteau, m, ; '

— sœuifs* (*) blancs-becs.

— de-baleine.

— . manteaux.

C'est d'un jeune oiseau qu'on a emprunte Fidëe de bkaiù hec. Cette partie a ëté prise pour le tout, et a dà se plaraliser comme ceux a qui on l'attribue.

Les blancs 'manteaux étaient des mohies en marUeaux blancs; c'est l'babit pour la personne. '

Blanc-seif^g , | des blanc-seings.

— signe, I — signes.

Cest-a-dire, des seings en blanc , des papiers signés en blanc ; sur du blanc.

Bon^cbrétien, m. ; | des bons-chrétiens. — benri,m.; | — henris.

Quelle que soit l'origine de ces deux mots , ce sont an pluriel des chrétiens, des henris, qui sont bons»

Chauve-souris, f.; l des chauves-souris. ' chiche-face, m. s j chiches-faces. .

Un chichê'face est un homme qui a une face chiche y c'est la partie pour le tout. Voy. coijfe-jaune ^ pag. 34o*

Qaire-voie , /. ; | des claires-voje^.

court-bouillon , m.%- | courts-bouillons.

Cette manière d'apprêter le poisson ^u court-bouilloo {*) Voyez Texplication qui suit le mol basse-coai*, pag» 5i5.

Dont le premier est' adjectif* 347

pouvant se plnraliser^ on pourra dire deux excellents cowU'bouillonê»

G)urie-botte , m,j \ des courtes-bottes.

C'est la partie pour le toi|t* Yoy. coiffe-Jcumê ou chiche' facêj pag. 340 et 346. *^

Courte-haleine, 171.^* | des courte-haleine.

On dit : «b oni de P haleine, il» ont Phaleine courte, et n'ont pas , ils ont des haleinee^ ils ont des haleines courtes. Quoique ce soit encore ici la partie pour le tout, ce n'est point une partie susceptible d'être pluralisée.

Courte-jpaille yf.; \ des courtes-paiDes.

On dit tirer à la cotirte^paiUe^ Si l'on renouvelle ce jeu , et que quelqu'un attrape plusieurs fois cette paille , il pourra dire : j'ai dans la main deux courtes pailles. On dit aussi une courte-pointe y des courtes-pointes.

l)emi*dieuy m./ t des demi-dieux.

— fleuron, m.: 1 — fleurons.

L'adjectif demi ainsi placé devant un substantif ne varie jamais. On a plusieurs autves mots ainsi réunis, demi-lune , demi-métal, demi-rond y demi-savant, etc. A.u pluriel le mot qui suit demi en prend toujours la marque.

Douce-amère yf, ; double-feuille yfi ; — fleur,/;;

des douce-amères.

doubles-feuilles.

— fleurs.

Dans les deux derniers mots , c'est évidemment la partie pour le tout. Voy. coiffe-Jaune ou. chiehe-face.

Dans le premier , c'est la qualité de la plante pour la plante elle-même, c'est encore une partie pour le tout. Au lieu du latin dulcamara, on a eu doulce-amère et douce-amère; le premier mot représente l'invariable latin dUlc, et se trouve par euphonie sous fÎDrine féiiÉininedans.ie mot français. .

ft

348 Mots riunu

des £iusses-braî^*

Fansse-braie , f, ; fanx-fuyant , m. ; — semblant y m.j

faux-fuyants« — semblants.

Le mot semblant se prend pour signiGer apparence. On dit un bon semblant^ de bôn9 êemblanis.

Fier-à-bras, m,; | des der-k-bras.

Fier vient de férir. On disait ilfieH pour il frappe. Des fier-à'brae sont donc des hommes <\ii\ fièrent ^ en frappent à tour de braa ^ ou se donnent pour tels.

Folle-encbère ,/! ; franc-alleu, m'.;

— réal, m,i .

^^ sal^y 171.;

des folTes-enchères. francs-alleux.

— r réals.

— salés.

Des francs-alleux ëtaîent des biens francs. On disait aussi posséder une terre euflanC'oUetkJjefràiîC'ecUê était le droit de prendre \ la gabelle certaine quantité de sel sans payer : il a un minot de sel pour son franc-scdé. Si donc la gabelle devait deux fois à quelqu'un cette quantité de sel^ elle pouvait dire :7ioiM. lui devons deux francs^salés.

Franc-réal est une sorte de poires; il y a un franc'réal d*été, et un fianc-réal d'hiver. Le mot réàl signifie royaL On disait la galère réaîe , le médecin réal, etc* On ne dirait pas des francs-récuix ; on croirait en quelque sorte changer le nom de ce fruit, k-peu-près comme si l'on disait M» Rêalj et les MM. réaux.,

Grand-maitre , m. ; | des grands-maîtres. grand'-mère,/Ij | ' grand'-mères.

Gram:? suit toujours le sort de son substantif; mais ^TWuT est toujours invariable ; c^^ grande "tantes , des gtaiti^-mês, des grand* -messes.

. Gras-double, m.,- 1 des gras-doubles* gros- texte , /n. ; I gros-textes*

Les composés de gras et dé gros n'o&ént aucune difficulté.

Dont te premier est adjectif. 349

, flaat-à-l>aS)m,y . | dos hant-à-bas f^).

'Dehhaui'MHiu sont de petits merciers qui portent sur lé d^B toutes ieoxs marchandises^ que de Aanl<qu'eUes sont^ ils mettent à bae ou en bas à volonté.

Bailt-bord f/m.;'. :.-. | . des ^uts-bords.

C'est la partie pour 'le tbut. Des Jumis-bords sont dos vaisseaux de hautrhord. , . . .

Haut-de-cbausses, | des hauts-dj^-chaus^ei*

Chausser^ Ai latin caiceatB{àit^tMÎeeu8y talon). On a dit ehau8êee\ chùussetmihi a en des boàde ckoiêsses^ puis sim** plement des bas, et des hauts de chaussée,'

haute-contre .yi / — cour,^; -^ taille,//

hautes-contre.

— cours, -i- tailles.

Le sens de ces trois mots çn règlç fadletaent Torthographe* U. en est ainsi de haute- f utqie ,^hau^e^^aMê , haute-Uce ^ des hçasieeMçee de grand prix.

Hezzo-tennine, in.y 1 dès mezzo-termine. — XmXOyTn,} I — > tinto.

Ce sont des mots italiens, qu'on ne peut pliiraliser tant qu'on ne leur a pas donné des finales françaises.

Mh-aoàc(la)y .| des mi»août.

— carême (la ) , | — carêmes.

Ici se présent^ d'abord deux difficcdt^S; et celle du genre et celle du nonibre; il faut 'dire nécessairement que mi est pour demi^risy pour signifier uHé 'demi partie , ou moitié; et puis il faut se'bÀter de remarquer qu'ici mi n'exprime point une moitié toute entière ,. mais la dernière partie qui complète une moitié. Nous avons bien passé ces deux mi-août, c'est-à-dire, la fin de ces deux premières quinzaines ou moitiés

(^ Jufez d'après cette analogie les haut'U'Corps , les haut-le-pied»

3So Mots réunis

de mois d'août. On écrira cependant arec la marJ|ue du pluriel voilà deux belles mi-carénÊes que nous venons dô passer ; car bn phiralisa les carêmes et ooa point let noms de mois.

^aI^/' N \ Ces mots «e s'emploient que

Bans ces trois mots et semblables , c*est la même analogie que pour les deux précédents : prendre un konune à mi' corps, ce n'est point en prendre une opioitié toute entieTe, mais c'est le prendre par l'endroit qui le divjsç eu dçux moitie's.

L'Académie écrite d'abord à mi-jambes ou jusqu'à mijambes y puis elle donne pour exemple: U a de ^eau jusqu'à. MI- JAMBE. On croirait que c'est une faute d'impression, si dans mille autres cas elle ne répétait la même marche. On. dit bien dWe dànCè qu'elle a là jambe fine ^ parce qn'ime seule suffit' pour modèle; Mais ob ne dit point d'un homme qui traverse .un ruisseau ou une ririère^ U a lajarpbedans l*eau , mais il a les jambes dans l'eau .; il a donc de Fcao jusqu'à moitié des jambes, ou jùsqu^.à mi-jambes.

Mille-fleurs,^; , I des mille-fleurs. •. . — pieds, >7i.; \ — pieds.

Quoique l'Académie orthographie ainsi ces deux mots, et que miUe put motiver cinq cents pluriels , elle écrit millefeuille au singulier. Les Latins disent, il est vrai, nrUlefolium^ mais ils le prennent pour un mot unique et ny mettent pdot le tiret. Il faut écrire millejhuille ou miUe-Jhuilles.<^ sdon qu'on en fait un seul ou deux mots.

Oui-dire 9 m./ | . des.oui-^dire.

' C'est-k-dire, une nouvelle o\i des nouvelles qu'ion o^ooi-dibe.

Petit-lait, m,;

— * maître, mi;

— neveu , m, ; petite-nièce ,yi y

des petit&-Iaits.

— i mattres.

— neveux.

petites-nièces.

Dont le premier est adjectif. 35 1

Il en est jde ces compMës de petit et de f/etiùe , et autres ,

comme de ceux de grand et de grande , excepté q\^e petite

n'est point sujet à l'apostrophe.

Quoique petit- taà ne s'emploie guère qu'au singulier

cependant si l'on paflait de divers petits-làitSy il faudrait

plaraliser.

Plain-<:hanty ut.; | des plains-chants.

¥ a-t-il divers plains-chants dans, les diverses églises de ifËnrope? -

Plat-bord, m,; — . pied, m.; plate-jt>an4e^//

des plats-bords* ** 'pieds« plates4>andes.

Ainsi de suite de tous les plat et plate possibles^ - • - *

Prud'homme, m.; 1 des prud'hommes. ' quinze-vingts^m.j| I . quinze-vingts*.

On disait autrefois tfuin^^vinf^ y pour désigaei^ tpanze vingtaines ou trois cents; Un quinie^ingts est na avevgle placé dans l'hôpital dfîs Quinze-vingts, ou trois cents aveugles, lions devons avertir cependant pouf l'instruction publique , 91e l'Académie écrit hôpital des Quinze-vingts et un quinzevingt.

* ■II* à

Revenant-bon j m. '; \ à^s revenants-bon.

On éitj*aieû dix francs de bon, ou il m'est revenu diçc francs de èon. Èdnùjdeè n^niuvt'hon wnaxJes choses rêvenant pu qui reviennent de bon. '

Rouge-gorge , il. ; | des roages-gofges* '

C'éstlaparlîif pour le tout, comme dans boiffe-fanne ,e\Q,

Sage-femme ,yi; - | des sages-femmes. . saint-augustin, /7i.; | saints-augustins.

Le caractère çaint-îiugustitii est celui avec lequel était im« prîmé ' St.-Augnstin. Un imprimeur a souvent plusieurs saiiits-aù^^tîns , c'eSt-^-dire plusieurs sortes -de caractères àt ce ménie corps. C'est la cause pour l'effet.

35a • Mots réunis

Sainte-barbe^; j des saintes-barbed.

Za sàinte-harbe est Fendroit du vaisseau on l'on tient la poudre ; deux sainfes-barbes ont sauté. C'est le nom de U ^inte pour le lieu qu'elle occupe , ou qui est censé lui appartenir. C'est ainsi que Virgile a dit t Ucakfgon hhUey pour la maison (ÏUcalëgon brûle.

Sauf-Conduit 9 /7t.; | des saufs-conduits*

Un sauf-conduit est un papier qui assure que fu/Hçu^tià ou quelque chose est conduit sain et sauf^Oû a pris Pobjet sauf conduit pour lé papier , c'est la chose signifiée pour le signe, ou c'est l'effet pour la <:ause* C'est au coiîtraire en prenant le signe pour la chose signifiée quW « dil:

Le trident de Neptuite est le sceptre 4a monde*

n serait bien plus simple de fafrè disparaître le tiret , et d^écrsre ua sai^contbiit, des saujconduits, sanft s'i|iqttiéter si le mot vient .d'Auteuil eu de Pontoîf^* . . -.

Toute-botine ,J1 /

— ^pice/f;

— saine, j^^-

des toute-bonnes.

-^-^ épice.

— saines»

Des toute^pice sont des plantes qui, côinme une seule toute-épice, ont le goût de tépice; épice doit donc rester invariable. . f ■ . '

L'adjectif tùute nous paraît employé par éuphoiiie pouf' tout, pris dans le sens de totalement: on écrira doiic desiOlct^ bonnes, des^ou/s-^as/te^, c'est-k-dirç, des planta totalement bonnes. C'est ainsi qu'on écrit une reine toute-puissante^ des reines (bute^puissqntts. Cest d'après la même analogie qu'on a un roi tout-puissant, des rois totH-puissants*

Nous regrettons encore ici qu'on n'ait pas fait disparaître le tiret. On eàt écrit sans tant d^arguments une êoutebonBe^ une toutépice ^ etc. des toulebonnes. Mais tant que le tiret subsiste, c'est le sens partiel des mots qui règle Tortho* graphe.

Vont te premier en verbe. 353

Vcrt-de-gris, m.; | des vcrU-dc-gris* n j a différents blancs, différents verts.

Volte-face ,yi/ | des voltes-faces? •

IIL ORDRE*

Mots réunis , dont le premier est verbe.

On verra que les verbes qui entrent en composition ne varient jamaisé Us sont toujours à la troisième personne du singulier. Le mot qui suit se met au singulier ou au pluriel selon le sens.

•Abat-jour, m.; appui-main, m. ; bonte-en-train ,m.^ boute-fieu , m. /

des abat- jour* appui-main, bout-en-train, boute-feu.

C'est comme s'il y avait. des bois qui a^aftent le jour : des bois , (espèce de baguette) dont se servent les peintres pour appuyer Ik main qui tient le pinceau; des bommes qui boutent ou mettent en train y qui boutent ou mettent lefiu.

Ecrivez, d'après la même analogie^ des abat-Jaim, etc.

Brise-cou , m. / 1 des brise-cou. — scellé , /7i. y I -*— scellé.

On dit qu'une ou plusieurs personnes se sont brisé ou cassé le cou y qu'on a brisé le scellé. C'est donc d'après l'analogie de brisè'Cou qu'il .faut écrire des brise-glace , des briseraison, des brise^vent, etc*

Caille-lait, m»; | des caille-lait.

n j a deux caille-lait, le caille-lait blanc et le caille-lait jaune , ce sont deux plantes qui caillent le lait.

Casse -cou, m.;

— mottes, m.;

— noisettes, m./

— noix, m,;

des casse-cou.

— mottes.

— noisettes.

— noix.

Le premier reste nécessairement au singulier. Car on dit I. a5

354 Mots réunis

de plusieurs personnes , comme d'une seule , se casscf k cou ^ etc. Mais les trois derniers instruments servent au singulier comme au pluriel, à casser des mottes, des noisettes et des noix.

Chasse-chieifty m. '\

H marée' m. ( ^ P*^^®* ^*' semblable. *— mouches y m,j

Un chasse'chiens est celui qui chasse tes chiens de l'église; du chasse-cousin est du méchant vin qui chasse le prétends cousin , Tempéche de revenir (*)*

Un chasse^maree , dit l'Académie , est un voitarier qui apporte la mare'e; l'Académie dit aussi marée fraîche y vendeur de marée. Comment a-t-eile donc pu écrire: « les huître» » que les chasse-marées apportent » ? Qu'importe le nombre des voitttriers ? C'est toujours de la marée qu'ib apportent. Elle écrit un gobe -mouches ^ et en. effet , c'est un homme /jfui gobe les mouches; et elle écrit 'un chasse - mouche , tout en le déûmssant un balai avec lequel on chasse les mouches. Il faut espérer que la nouvelle édition de ce grand répertoire d*oracles ne reproduira point tant de contradictions^ tant de fautes contre l'idéologie.

Chauffe- cire , m, ; des chauffe-cire , chausse-pied y m. y chausse-pied.

Des chauffe-cire , sont des officiers de la chancèlerie qui chauffent la cire / des chausse-pied sont de longs morceaux de cuir qui servent à chausser plus facilement un soulier.

Qaque-oreilleSy m,;\ des claque-oreilles.

Si 9 comme le dit l'Académie , son claque-oreille est uo chapeau dont les bords sout pendants et se soutiennent peu;

(*] SI Von avait ëcril un ckasse-cousim ^ ont aurait pu croire qu il était question de Tinsecte de ce nom.

toont le premier est verbe. 355

il faut écrire dague-oreilies , car c'est un chapeau dont let bords pendants claquent les oreilles.

Le pluriel est semblable.

Car on dit couper la gorge ^ couper le jarret, couper la paie. Le mot coupe^téte désigne un jeu que font les eûfants en se sautant par-dessus la tête les uns des autres« L'Académie écrit un coupe-jarret et des coupe-jarrets» Cependant s^il s'agissait du nombre des jarrets, un seul quelquefois ferait en ce genre plus d'ouvrage que quatre , et tel serait un coupe - jarrets , tandis que quatre autres ne seraient que des coupe-jarret. Comme autrefois Ton disait : on leiir a/7^rce^ ou coupé la langue , on dit on leur a coupé le jarret*

Couvre-chef, m. ;

— feu, m, ; — * pieds, m,}

— plat, m.;

des couvre-chef.

— feu.

-^ pieds.

— plats.

Comment FAcadémie, qui définit le troisième mot une couverture qui sert à couvrir les pieds ^ peut-elle écrire un couvre^pied ?

des créve-cœur.

des cure-oreilles.

— pieds.

Créve-cœur , /». ;

cure-oreilles , m. /

— pieds, m. s

Si Ton supprimait le liret. on écrirait un curoreille^ un curepiedf comme déj^ Pou écrit un curedent'y mais tant que le signe de séparation subsiste, il faut suivre la loi des sens partiels, ou renoncer à toute espèce d'idéologie.

Dompte-veoio , m.; 1 des dompte-venin, essuie-mains, m.; | essuie-mains.

Un essuies-main dit l'Académie , est un linge pour essuyer

les mains.

356 Mois réunis

Frippe-sauce, m.; gagne-denier, m,; — pain, m,; .— petit, m,/

des (rippe-^ùce.

gagne-deniev) — pain.

-^ petit.

U n'y a pas plus dé raison d'dcrire un gagne-denier , que des gagne-denicr f càT s'il s'agissait du nombre plutôt que de l'espèce, un seul homme pourrait être appelé gagne-denicrs. Ainsi à quelque parti qu'on se décide, le^singùlier et le pluriel doivent avoir la même orthographe.

Garde-bois; 1 des garderbois.

— boutique; | — boutique.

U n'importe qu'il y ait une ou plusieurs étoffes qui soient de peu de débit, elles gardent également la boutique. On ne dirait point , j^ai cinq on six éiofies qni gardent les boutiques.

Garde-feu, m.; -fous, m,'y -note , m, ;

des garde-feu.

— fous.

— note.

Un garde-fous empêche que les fous ou les étourdis ne tombent de dessus un pont , une terrasse.

Mais on dit prendre note, tenir note; on dira donc aussi garder note , d'où garde-note.

On devrait écrire sans xiretune garderobe^un gardemeuble, des garderobès y des gardemeubles. On ferait ainsi disparaître le ridicule que présente l'orthographe usuelle degarde^meubU, de garde-robe y qui désignent un endroit où l'on garde les robes, un endroit où l'on garde les meubles.

Gâte-métier, m.; | des gâte-métier.

C'est-k-diré une ou plusieurs personnes qui gâtent le métier.

Gobe-mouches, m. ; 1 des gobe-mouches, grippe-sou ; | grippe-sou.

Des grippe-sou sont des gens d'affaires qui^ moyennant /^

Dofit le premier est verbe, 3S7

sou pour Iwre, c'est-à-dire une très-légère remise, reçoivenl. les rentes. Cette dénomination a reçu ensuite une plus grande extension. On dit: ils sont si ladres ^qu* ils se feraient fustiger pour un sou.

Hausse^oly m. ; \ dés hausse-col.

Un hausse col j dit TÂcadémie, est une plaque que les officiers d'infanterie portent au-dessous du cou. On écrit, ajoute-t-elle , des hausse-cols. Ce seraient donc des plaques que les officiers portent au-dessous des cols ou des cous; ce qui est contraire à la définition donnée. Si l'on veut absolument que hausse-col ait une marque distinctive au pluriel, qui empêche d'écrire des haussccols , sans tiret ?

Lave-mains, !»«/ I des lave-mains, lèse-majesté , m. / { »

On se las^ les mains. Plusieurs crimes peuvent léser, la majesté^ d'un ou de plusieurs rois. C'est toujours la majesté , la digvité souveraine qu'ils lèsent.

Passe-droit , jti. ;

— parole ,* m. y

— partout, m, s -• port,i7t,y

des passe-droit, -parole, -partout, -port.

Damergue écrit aussi des passe-port, "Ea effet, un ou plusieurs passe-port sont également des papiers pour passer le port^ I^es passe-ports de l'Académie n'appartiennent pas à une meilleure idéologie que ses hausse- cols ^ ses chassemarées ; car il s'agit en tout cela de hausser \e cou, d'appor-. ter la marée , de passer le port ou son chemin , soit qu'on soil seul ou plusieurs*

Perce-neige , wi. / -pierre, m,;

des perce-neige, -pierre.

Ce sont des plantes qui percent la neige > qui percent la pierre.

Pèse-liqueurs,/».; | des pèse-liqueurs.

C'est , dit l'Académie , un instrutoent par le moyen duquel