Tome I

g8 COURS

de bouffissure et de monotanie, ont de la verve. Son Achilléide a été traduite en vers français par MM. Cournand , Luce de Lancival, etc.

Le déclamateur Claudien écrivit , sous les enfans de Théodose , un poème contre Buffin, et celui de l'enlèvement deProserpine, traduit, en très-beaux vers français, par M.

Michaut.

Lucain^ victime, à Fâge de vingt-sept ans, des fureurs de Néron , a laissé ^ malgré cette mort prématurée, dans sonpoëme historique <le laPharsale, non-seulement la preuve des talens qu'il avoit déjà ^ mais celle du talent quil auroit acquis. Ce poème est semé de traits de force et^ de grandeur ; parmi les beautés dont à travers les défauts étincelle cet ouvrage, on admire sur-tout les Noces de Marcie, sa Marche dans les déserts d'Afrique , les Portraits suivans de César et de Pompée mis en opposition :

Pompée arec donleur ▼ oit tes travïinx passés

Par de plos grands exploits tout près d*ètre effacés.

Par dix ans de combats la Gaule assujettie

Semble faire oublier le Tainquenr de l'Asie ;

Et des braves Gaulois le hardi conquérant

Pour la seconde place est désormais trop ^bind.

De lenrs prétentions la guerre enfin va naître ;

L'un ne Teut point d'égal , et l'autre point de maître :

Le fer ya décider , et ces béros fameux

D'an suffrage imposant s'autorisent tous deux.

Les Dieux sont pour César , mais Caton suit Pompée.

L'un contre l'antre enfin prêts à tirer l'épée ,

Dans le champ des combats iU n'entroient pas égaux.

Pompée oublia trop la gloire et les travaux ;

La voix de ses flatteurs endormit sa vieillesse ;

De la faveur publique il savoura l'ivresse ;

Et , livré tout entier aux vains amusemens,

Aux jeux de son théâtre, aux applaudissemens ,

Il n*a plus les élans de cette ardeur guerrière;

Le besoin d*ajonter à sa grandeur première ;

Et , fier de son pouvoir , sans crainte et sans soupçon.

Il vieillit en repos i Tabri d'un grand nom.

Tel un vieux cbéne, etc

César a plus qu'un nom , plus que sa renommée ; Il n*e8t point de repo^^tiur son ame enflammée ; Attaquer et combattre , et vaincre et se venger ; Oser tout , ne rien craindre , et ne rien ménager. Tel est César: ardent , terrible, infatigable; J>e gloire , de succès , toujours insatiable , Rien ne remplit ses voeux , ne borne son essor ; Plua il obtient des Dieux , plus il demande encor : L*obstacle et le danger plaisent à son courage, Et c*est par des débris qu'il marque son passage. Tel, échappé du sein d'an nuage, etc

Lucrèce étudia la philosophie d'Epicure sous Zenon le Sidonien, et sous Phèdi'e; son poème de la Nature des choses Çrerurn nU" turâ)^ n'est que la philosophie de son maître, mise en vers. Son style se distingue par la chaleur et l'énergie, mais en y joignant la dureté et TincoiTection : la meilleure traduction de ce poëme est de la Grange.

Nous n avons que cinq chants du poëme de Fastronomie de Manilius^ qui, écrivant sous Tibère, paroît déjà loin du siècle d'Auguste. La physique en est mauvaise , et la diction dure, quoique poétique.

lOO €OURS .

POÉSIE DRAMATIQUE