I. Quand M hame impuissante et sa colère vaine

Amas de mots et d'épithètes identiques.

a. Les soldats de Sylla , de carnage altérés, Sortent de leur retraite , aux meurtres préparés.

Même défaut que ci-dessus , répétition d'idée^ et uniformité de fumures.

3. Ne me reprochez plus tous mes égarements , D'une ardente Jeunesse impétueux enfants.

Eufloie de gt^ : des égaremenit ne sannicot le penonnifier, el ne eont point des e^fiBoUs.

4> Si <|UBh|iic ii^tioB de DosdnniaB tjriui

COUBS DK UTTÉBATUBE.

toi Joiir joKs db Motef foraient phrase. Radne a dit :

imà coulai I le M^

La différence est grande.

Koo-seuleinent ces figures sont ineobérentes en ellesmêmes , piiîsqa*on ne sait oe que c'est qu'un r^eUm qui allume des feux; mais elles n'ont aocun rapport avec o^es qui précèdent. Cratt-onqueMalËus arborai Féiendard de la guerre civile, s'il n'éiait soutenu par des mains plus puissantes (qœ les siennes)? Cela s'entend, mais ne se lie nullement avec le rejeton qui allume des feux; et des feux plus dévorants ofiGre une idée comparative qui ne se rapporte à rien. Ce style réunit Tenflure et Finoorrection ; mais heureusement il est rare dans rautenr, et particulièrement dans cette pièce :

s. De pins croeb loods, des rhigriiw plus pn'imnti OooopCDl BOB coun^ tt Tt$maU mr i

Des chagrins et des soucis ne régnent point sur les sens : ces sortes d'hémistiçlies oiseux sont d'ailleurs de véritables chevilles.

s. De aoQ fier aanndant le dangefciix cBpire.

Encore une redondance de mots; pléonasme et battologie.

7. Et moo nom, ma gnndeiir et mon aolorité IToot point eocor fédal et la maturité. Le pokb, etc.

Trop de mots^ style lâche et prolixe, défiamt d'autant plus remarquable ici , qu'en général cette pièce est une de celles que Fauteur a le plus fortement écrites, et avec le plus de soin.

s. n avait une aimée, eifem forme astfooidlnii.

L'exactitude grammaticale exigerait et J'en forme r c'est une faute.

s. le ferai ce qa*ci|^ Sylla cnignlt de fidre.

n est clair que l'ordre des mots n*est pas cdui des idées. L'auteur a voulu et a dû dire : Je ferai enfin ce que Sylla craignit défaire. Une transposition de ce genre n'est pas une hardiesse heureuse; c'est une négligence.