I0CÀ8TI

« Onq personnes (Usaient toute l'escorte de ce roi populaire, etc. »

Avant d'aller plus loin, il faut observer que Sophocle donne à Laïus une escorte de cinq personnes , et suppose qu'OEdipe tout seul les a tuées toutes. Cette supériorité extraordinaire pouvait ne pas étonner dans un temps où la force du corps et l'avantagedes armes rendaient souvent un seul homme

' Itt7

formidable à plusieurs; mais Voltaire, pour se conformer à nos idées, n'a donné à Laïus , ainsi qu'à Œdipe, qu'un seul compagnon. Venons maintenant à l'usage qu'il a &it de cet endroit de Sophocle.

0EDn>B.

Quand Laïus entreprit ce voyage funeste , Avait-il près de lui des gardes , des soldats?

lOGASTB.

Je vous rai d^à dit , un seul suivait ses pas.

0KDn*E.

Un seul liomme?