rai veOlé sur des Jours si çhen, ti déplambtes

Tout hymen à mes yeux «t fmHbU tifitm$U...,

Toujours trop d'épîthètes , et fimeste est moins fort qa'horrible , ce qu! est encore «n défllut.

&• Peme eneor mainiemir <

te pouvoir emprunté qu'ells vêut retenir.

Même défaut que ci-dessus : pléonasmes et che^ vifles.

s. Pour adoucir les traits par vous-néme t»rté$,

'Vermei impropres. On porte des coups, et oon pas des traits, - ^

7. le vois fu'il est des tetBps Où tout effort humain Tombe sous l'infortune et se débat en vain , On la prudence échoue , où l'art nuit à soi-même: '' Et Je sens ce pouvoir invincible et suprême , * Qui se Joue à son gré, dans nos climat voisins, De leurs sables mouvants, comme (|p nos d^Udi.

leuB di^imuler^ me venger, et souffrir; TwIWt pftier en maître, et tantôt obéir. Ainsi f ai sul^Bgué SoUme et l'Idumée ; Ainsi J*ai fléchi Rome à ma perte animée ; Et toi^an enchaînant la fortune à moti char J'étais ami d^Antoiae, et le suis de César.

Il ny #qu'un maître dans Part d'écrire qui puisse rejeter de-^eils moiteaux dans les variantes, et il n'y a point d'écrivain qui ne pût «'en faire honneur.

OBSERVàTIOnS sot LE 8TTLB DB KAlUAliraS.

I. loaquas à feu retour est au moint affermie. Kàdame, tt était temps que du moins ita présence...

Deux fois du moins en quatre vers, surtout au cominencement d'une pièce, c'est un défaut d'attention d*aatant plus singulier, que c'est en revoyant ces premiers ters que l'auteur a commis cette faute, qui d'abord n'y était pas.

Ces Ters/éunissent toutes les sortes de fautes. Un effort ne peut ni tomber ni se débattre: Soi-même

lie peuts'employerquedansuti sens indéfini, àmoîns d'y joindre le se, qui rend le verbe réciproque, oà Vart se nuit à soi*méme. f'oisins est une cheville très^ncteuse : et quel rapport entre les destinéesUe Salome et les seules mouvants de l'Arabie? en général, tous ces changements faits en 176^ se sen» tenttrop de la faiblesse de ^âg^ , et ne pouvaient pas réparer letice au sujet,* quand niéfne ils a»raient été meilleurs.

Malheureux qui n'attend mm bonheur çue du temps.

C'est encore un vers d'une dureté choquante. Il n'est jamais permis d^ Cadre rimer ainsi les deux hémis« ticbes.

s. Je vais me présenter aux rois des souverains.

Mauvaise expression. On trouve dans /{om€ saw^ 1 rée, les souverains des rois, en parlant de ces

212 œURS DE LITIIËRAltTBE.

mlsies Romains, eteela est beaucoup meillear, | parce qoe Iv tmt de souveraineté emportcpune Idée de suprématie plus étendue qae «elui de royauté,

0 JEn BM rendant />^ii« craint, m^a fait plus niieérable. '

Ce partage est placé dans cette phrase plus mal encore pour la construction que pour l*oreiile. On dirait bien marigtteur me rendant plus à craindre, mais non pas plus craint. On doit ^ sentir ,aisé* roentles raisons : c*est que cmÊn^ est un participe, et non pas va adjectif, et que rendre ne peut régir qu'un adjectif.