Il est temps d'ajouter^ par le droit de la guerre

Ce qui manque aux Romains des trois parts de la terre.

j4Jouter supjpose un régime indirect qui manque ici : ajouter à.quoi ? On supplée aisément à notre empire ; mais Tellipse n'a ici aucun but , aucun effet ; et , dans un discours d'apparat tel qu'est ici celui de César, il n'y a nulle raison pour ne pas s'exprimer en phrases régulières.

6. Sylla toi honoré du nom de dictateur; Marius Ait consul , et Pompée empereur.

Ces idées ne sont pas assez justes, ni assez exactement exprimées. Le consulat dans Marins , et le titre d'empereur dans Pompée, ne furent en aucune manière affectés à une puissance nouvelle. Marins , consul pour la septième fois, régna par la force, et Pompée s'appelait empereur ( imperator ) , comme tous les généraux romains qui recevaient ce titre de leurs soldats après une victoire. La dictature perpétuelle fut décernée à Sylla , et cette perpétuité était un caractère particulier qui devait ici être exprimé. César devait dire, ce me semble, que , jusque-là , ceux que leur valeur, leurs services et les dangers de la république avaient élevés à un pouvoir suprême, en avaient joui sous des titres connus ; et, finissant par Pompée, il aurait ajouté :

rai vainôi oe dernier, et cPest asseï tous dire, etc.

On ne peut être trop attentif à l'observation des mœurs dans les si^ets tirés d'histoires aussi connues que celles des Grecs et des Romains , et cette attention est exigée surtout des maîtres de Tart.