Mais Je ne comprends point ta botUi qui nCmOragê

Le lecteur ne comprend pas non plus cette bonté qui outrage Antoine. César n'a rien dit qui puisse donner un sens à cette expression. Il a prié Antoine de servir de père à ses fils , de partager l'empire avec eux. Qu'y a-t-il d'outrageant?

s. . . . . Poisse ce iUs<pni«iwr pour son père Vamitié qa*en mourant te conservait sa mèrel

On éprouve ramitié de quelqu'un , on ne l'éprouve point pour quelqu'un. D'ailleurs, l'amitié n'est pas ici le mot propre : c'était amour ou tendresse.

8. Et voir dans TOrient le trtee de Cyms Satisfaire, en tombant , aux mAnes de Crasaos.

On sait que cette belle expression est empruntée d'une assez mauvaise pièce de l'abbé du Jarry , couronnée à l'Académie au commencement du siècle, et où se trouvent ces deux beaux vers :

Tandis qoe les sapins', les chênes élevés.

Satisfont , en tombant , atn venla qails ont bravés*.

* La citation n*est pas Juste. Toici les vers du potme de rabbé du larry, couronné par l*Académle en ie79 :

TareOs à ce* nnewa qo'mi toU baisser la tête, Réiister par fÉU>le«e aux coupa de la tempête , Pendant que Juaqu'anx deux lea eèdrea éleréa Sallafoat par leur clmte aux Tenta qalli ont bravéa.

GOUBS DE UTTÉRATURE.

La figure est très-cooTenablement transportée ici au trône des Parthes, qui doit satisfaire ,£n tombant, aux mânes de Crassus ; et l*on peut pardonner à un grand poète de s'emparer ainsi de quelques beautés de détail perdues dans des ouvrages oubliés. Mais il ne fallait pas recourir deux fois au même emprunt, et mettre aussi dasiBAdéUade, bien moins heureusement qu'ici :

Lorsque du fier .ioglais la valeu( menaçante , Cédant à nos efforts trop longtemps captivés, Satisfit , en tombant, aux lis qviHls ont bravée.

Ici rimitation est forcée. Cédant à nos efforts affaiblit par avance satisfit, en tombant : la valeur ne tombe pas y et une valeur qui satisfait aux lis est une idée recherchée; enfin quHlsont bravés est une faute de construction ; il faut quHls avaient bravés,