Ce grand choix , tel quni soU , peut fCoffenter que wtoL

Quand la transposition d'une particule peut ehanger le sens, il ne fiaut pas se la permettre. Axéma veut dire, ce choix nepeut ojffei^ser que moiseeqaï est très*différent de ce qu'elle dit. La contrainte de la mesure ne justifie pas de pareilles/autes : elle les aggrave en laissant trop voir ce qu'U ne fiiut ja-

XVIII» SIÈCLE. .— POÉSIE

mais moDtrer, rimpoissance de dire oe qu^on veut dire.

17 Arrêts, et respecte ma cendre;

Qaand il en sera temps y Je t'y ferai descendre.

Cela signifie proprement, J« te ferai descendre dans ma cendre; ce qui n*est pas français. Mais les idées de cendre et de tombe sont si voisines, que la pensée les confond par approximation, et se prête à TeUipse qu'il faut supposer, dans la tombe où est ma cendre. Cette licence^n*est peut-être pas ime faute, mais n*est pas non plus une beauté.

Gaeophonie déjà remarquée ailleurs : cette petite fiiute est la seule dans tout ce quatrième acte si tragique.