Qae vos gouffres profonds , regorgeant de victimes

Yenei avec la mort qoi maidie avec V^tffroi. QneTos/er», yosflami)eanx,yos^{atve«étincellent,etc.

Amas de fentes de toute espèce. L'enfer regorgeant de victimes est une expression à la fois emphatique et triviale. Fosfers, nepeutsfgnifierenfrançaisque vos chaînes, et les furies n'ont point de chaînes; elles peuvent avoir un poignard, et n'ont point de glaives; et les chaînes v^étinceUeni point, etc.

ai. A UJàialUé du sang des Péfopldes.

Ce qui prouve que l'expression est impropre, c'est que l'idée est vague. .Que signifie \à fatalité d'un sang? A qui ce sang est-i] fatal? l\ est clair qu'il fallait dire la fatalité attachée au sang des Pélopides, et alors on entend le pouvoir d'un destin qui nécessite les crimes dans cette malheureuse femille.

9». Qoi n'oae me venger sentira ma Jnsfioe.

L'expression propre était Couvera.

Terme très-impropre : on remplit des devoirs ; on n'a jamais dit remplir des droits.