VOYAGE DE CONDLÉ LE BOSSU

[3.] Gond entendait tout ce que disait la femme et ne la voyait pas ; il s'adressa à Coran, son druide ;

Je te demande aide, Coran aux chants puissants et magiques, aux grands talents.

Un ordre m'est arrivé, plus fort que mes conseils, plus fort que ma puissance.

Depuis que j'ai saisi le pouvoir, aucun ennemi supérieur à moi n'était venu me combattre.

[Aujourd'hui] un être invisible me fait violence;

Contre mon fils, il a prononcé des incantations.

Mon fils va m'étre enlevé par la gent féminine (1) ;

De mes mains royales des sortilèges de femmes l'arrachent.

Le druide prononça une incantation contre la voix de la femme, afin que personne n'entendît la voix de la femme, et une autre incantation pour empêcher Condlé de voir la femme.

[4.] Mais la femme, en partant, avant le chant puissant du druide, avait donné une pomme à Condlé. Jusqu'à la fin du mois, Condlé resta sans boire et sans goûter d'aucune nourriture. Rien ne lui semblait bon à manger que sa pomme. Quoiqu'il mangeât de sa pomme, elle ne diminuait pas; elle restait toujours entière. Le chagrin s'était emparé de lui. Il voulait revoir la femme. Le jour où le mois fut terminé, il était près de son père, en Mag-Archommin, quand il vit la même femme venir à lui. Elle chanta :

(1) Au lieu de trethoath ban du, lisez tre-tliuailh bandi.

Ce n'est pas sur un trône qu'est assis Condlé, Quand, au milieu des morts qui passent, Il attend la mort terrible.

Les vivants qui vivent toujours t'invitent !

Tu es le héros des hommes de Téthra (l). Ils te verront tous les jours Dans les assemblées de tes pères, Au milieu de ceux que tu connais et que tu aimes,

[5.] Entendant la voix de la femme, Gond dit à ses gens : « Allez chercher le druide. Voici des coups » de langue de la femme aujourd'hui. » La femme répondit en chantant :

O Cond Egal-à-cent-guerriers, Les druides ne sont pas aimés ; Bientôt ils auront atteint, Pour leur châtiment, le grand rivage (2). Ud juste (3), avec des compagnons multiples, Nombreux, merveilleux, viendra bientôt : [par] son droit Il détruira les enchantements des druides Et leurs crimes (4), Sur les lèvres du démon noir, créateur des fictions (5).

Au grand étonnement de Cond, son fils ne faisait aux questions qu'une réponse : c'était que la femme viendrait : « As-tu compris, ô Condlé, » demanda-

(1) Tèthra, dieu des morts; cf. p. 408, 444.

(2) L'enfer chrétien.

(3) Saint Patrice.

(4) Au lieu de tardechta, lisez tairmthechta. (f>) Toute cette strophe est chrétienne.