PRÉFACE. XXIII

» preuve remarquable (1). > Quand Michel Denis eut donné sa traduction en vers allemands du livre de Macpherson (2) (1768-1769), Herder, lout en admirant le talent du poète, son compatriote, se plaignit de ne pas retrouver dans son œuvre le véritable Ossian, der wahre Ossian 3) !

Le premier traducteur de Macpherson avait été Cesarolti, qui avait écrit en vers ses Poésie di Ossian, dont la première édition date de 1763 (4). Il avait été suivi de près par J.-A Ivigelbrecht et A. Wittenberg, qui donnèrent en 1764 une traduction en prose allemande : Finrjal, Heldengedicht, nebst verschiedenen andern Gedichten Ossians (5).

(1) August Koberstein. Geschichte dcr dcutschen Natioval-lileratur, 5* édit., par Karl Bartsch, 1" partie, p. 424.

(2) Gcdichtp, Ossinns, eines allrn celtischen Dichtera, ans dem englischen ûberselzl von M. Denis.

(3) August Koberstein, Geschichte der deiilschen Nalional-literatur, p. 447. La traduction de Michel Denis parut à Vienne; elle formait trois volumes datés, les deux premiers de 176S, le dernier de \lCi\K Dans l'édition des œuvres de M. Denis (Ossinns und Sineds Licder), publiée à Vienne en 1784, G vol. in-8°, elle remplit les trois premiers volumes. On y trouve, t. I, p. 161, Carthon (ci-dessous, p. 54); t. III, p. 47, Darthula (ci-dessous, p. 286); ibid., p. 29, la mort de Cuthullin (sic) (ci-dessous, p. 354).

(4) Dans l'édition donnée à Nice, en 1784, deux volumes in-12, les pièces dont le présent volume donne la traduction se trouvent au tome II, savoir : p. 131, / canli di Selma, a les chants de Selma » (ci-dessus, p. xx); p. 57, Cart/ione, « Carthon » (ci-dessous, p. 54j; p. 31, Dartula, « Darthula » (ci-dessous, p. 286); p. 10, La morte di Cucullino, « la mort de Cuchullin » (ci-dessous, p. 354).

(5) Hoffmann -Wellenhof, Michael Denis, ein BeUrdge zur deutsch-osterreicinschen LUeralur-yescliiclile des XVIH Jahrhunderts. Innsbruck, 1881, p. 165.