C. Mettez à la 3e forme tous les verbes du thème 53e

^ ^^ THÈME 54e.

Type JaéL ( Verbes dérivés du verbe primitif trilitère régulier.)

(4e forme.^ Honorez (masc.) votre père et votre mère. Il faut

que vous honoriez (féiti.) les vieillards. N'ennuyez pas (masc.) votre maître. Les habitants du Maroc embrassèrent Tislamisme et les chrétiens furent expulsés de la ville du prince. Nous informerons le sultan. Le sultan sera informé. Le roi a envoyé deux ambassadeurs. Deux gouverneurs seront envoyés. Il faut que j'honore ma mère et que je n'ennuie pas mon maître. Les cultivateurs de la plaine ont été expulsés. Le gouverneur fit entrer le mendiant et le fit asseoir. Les arbres ont produit des fruits.

Explications grammaticales du Thème 54e {^oir Manuel Algérien p. 38 et suiv.).

A. La quatrième forme Jaôt dérive de la racine, par l'addition d*un élif hamzé avant les radicales. Elle a, par sa signification, beaucoup d'analogie avec 1^ deuxième forme. Elle ajoute au sens exprimé par la racine, l'idée accessoire di^ faire faire tout d^ une

fois y rendre^ etc. Ex.: Racine lie savoir y 4e forme As^ faire savotr, informer, Racme —3- sortir ^ 4e forme

^.l faire sortir y expulser,

B. Tous les verbes du thème 54e seront mfs à la 4e forme.

THÈME 55e.

Type Jjdï.

( Verbes dérivés du verbe primitif triliière replier.) (5e fornie?^

Quand Tapôtre eut parlé les habitants de la ville embrassèrent le christianisme. L'apôtre parlera et les habitants de la ville embrasseront le christianisme. Il faut que je parle. Si je parle je serai puni. Les infidèles se dispersèrent dans le pays. Le voleur s'est échappé. J'étudie l'arabe. Il faut que j étudie l'arabe. Ne vous déguisez pas (masc). L'enfant qui se déguise sera puni par son père. N'écoutez pas (masc.) aux portes. Cet enfant écoute aux portes. L'esclave s'avança et parla. N'avancez pas et ne parlez pas (fém.). Les femmes du village embrassèrent le christianisme. Ce bois ne se coupe pas.

Explications grammaticales du Thème 55e («f. Manuel Algérien /. 38 et suiv),

A. La cinquième forme jjïâï dérive de la racine par l'addition d'un o avant les radicales, et par le redoublement de la 2e radicale. Elle ajoute au sens de la racine, et souvent à celui de la 2e forme, une nuance pronominale ou réûéchie, Ex.: Racine iÈiS couper, 5e forme kbgj se couper. — 2e forme lié

enseigner, 5e forme Ajd enseigner à soi-même , étudier.

apprendre, — 2e forme loi faire embrasser à quelqu'un

la religion chrétienne ^ 5e forme lâÀj embrasser le christianisme*

B. La conjonction française quand se rend en

arabe par LÎJ.

THÈME 56e.

Type J^US*. '

, ( Verbes dérivés du verbe primitif trilitère régulier.) (6e forme,)

Les deux cultivateurs se sont disputés et se sont battus. Ne vous disputez pas et ne vous battez pas (masc). Ces enfants se disputeront. Deux rois se succédèrent. Les rois se succéderont. Mon frère et moi nous nous écrivons réciproquement. Le lion fit le malade. Le renard s'avança et ils conversèrent entre eux. Ne fais pas le malade. Ne fais pas la malade. Le lion et Tours conversèrent entre eux et se combattirent. Le paresseux néglige ses études. Les paresseux se battent et se disputent. Dieu est béni.

Explications grammaticales du Thème 56e {v. Manuel Algérien p. 38 et suiv,)

A. La sixième forme J.cUÎ' dérive de la racine par l'addition d'un o avant les radicales, et l'introduction

d'un élif muet après la première radicale. Elle ajoute au sens exprimé par la racine une idée de réciprocité. Elle donne un sens réfléchi à l'idée ^effort exprimé par la 3e forme. Ex.: Racine ÛJcf écrire^ ôeforme ûilS* s^ écrire réciproquement — 3e forme JilS combaitrey 6e forme J^'LsS' se combattre.

THÈME 57e.

Type Jiàit.

( Verbes dérivés du verbe primitif trilitere régulier^ (7e forme,)

La porte s'est ouverte. J'ai été blessé. Les soldats s'enfuirent Le bouc se laissa tromper. L'âne sera lâché dans le pré. Le père de Joseph partit et son cœur se fendit. La porte s'ouvrira et les soldats s'enfuiront. Ne vous laissez pas tromper (masc). 11 faut que la porte s'ouvre. Si la porte ne s'ouvre pas, je partirai. Partez et ne vous montrez pas. La poussière se dissipa et l'âne se montra. Deux soldats furent blessés dans la bataille. Il faut que ce chien soit lâché dans la montagne. Les méchants seront terrassés.

ExpliecUians grammaticales du Thème 57e (z'. Ma^ nuel Algérien p. 38 et suiv,).

A. La septième forme Juiiil dérive de.la racine

par Taddition d'un élif suivi d'un O avant les radicales. Elle a ordinairement la signification passive, et elle forme le passif de la première et quelquefois de la seconde forme. Ex.: Racmtiîâcûupef, Réforme

*Ixjjjl être coupé. Racine ^s*» ouvrir^ 7e forme ^OCAit

s^ ouvrir y être ouvert. — 2e forme Ijai faire venir en pré-

sence, 7^ forme ya^viî é/r^ amené en présence*

B. Dans un grand nombre de verbes on peut employer indifféremment la 5e forme, ou à sa place la 7e ou la 8e; ainsi l'on dit lîS ou J^^l être rompu ^

•p OU ^L^\ être mis en fuite ^ (j»ju ou (j»-ac^ sop-

poser à.

C. Règle applicable à tous les verbes arabes sans exception , réguliers ou irréguliers. — Uélif caractéristique de tous les verbes dérivés, à' partir de la 7e forme jusqu'à la 15e inclusivement, perd son hamza et sa voyelle et prend un ouasla quand il est précédé d'un

mot quelconque. Ex. : 7e forme J»jfiÇ ^t il fut mis en

fuite, 8e forme îyuiLîj et ils se réunirent. 9e forme

fc|:>3 ^4>»li alors son visage rougit. 10® forme Jm^aa^I^ et il fut nommé gouverneur, etc.

Cette élision a lieu aussi bien au prétérit. actif et passif qu'à l'impératif et aux noms d action.

D. Lorsque la première radicale d'un verbe est un O, le o caractéristique de la 7e forme se confond avec la première radicale par le moyen d'un techdid.

Ex.: ^j 7e forme ^î. — J^j 7^ forme JmJ^\

é/re caché,

E. Quelques verbes qui commencent par un C, convertissent le O caractéristique de la 7e forme en T et l'insèrent par un techdid dans la première radicale.

Ex.: Jaiiiî tomber, pour ^iiii. Quelques lexicogra-

phes considèrent cette forme comme une huitième forme.

THÈME 58e.

Type jiil.

( Verbes dérivés du verbe primitif trilitère régulier.) (8e forme,)

Nous nous sommes appliqués. Us s'appliqueront. Appliquez- vous (masc). Applique-toi (fém.). Les élèves respecteront leur professeur. Il faut que les élèves respectent leur professeur. Respectez (masc.) votre professeur. Le professeur sera respecté. L'homme se retourna et s'excusa. La femme se retourna et s'excusa. L'enfant se retournera et s'excusera. Je me retournerai et je m'excuserai. Retournez-vous et ex-

cusez-vous (masc). Ne vous glorifiez pas (fém.). Le chien a enlevé le pain. Mon frère sollicitera un emploi. L'homme attendit et se coucha dans le lit. Ils ont vécu ensemble. Nous vivrons ensemble. Il a semé du blé. Ils sèmeront de l'orge. Il poursuivit lennemi. Je me suis rappelé les paroles de mon père. Nous avons obtenu une faveur. Ils ont été opprimés. Qu'ils soient opprimés.

Explications grammaticales du Thème 58e (z/. Manuel Algérien p. 38 et suiv,),

A. La huitième forme JjOCàl dérive de la racine

par laddition d'un étîf avant les radicales, et l'introduction d'un o après la 1ère radicale. Elle a ordinairement le même sens que la 7e forme. Ex. : Racine %4S>- réunir, 8© forme ;c4jC>t se réunir,

B. Règles générales concernant tous les verbes arabes sans exception,

1° Si la 1ère radicale d'un verbe est un o, le o caractéristique de la 8e forme s unit à celui du radical par un techdid. Ex.: «^ il a suivi, s'écrit à la

oe forme «-û*!, j^, j-yî, j-îj', pj-y^

2° Si la 1ère radicale d'un verbe est un vii> le o caractéristique de la 8e forme se confond avec le e^ par le moyen d'un techdid, et vice versa. Ex.: Ra-

cine vîUîi persévérer ^ s'écrit à la 8e forme viU2t ou vi>^'^

3*^ Si la 1ère radicale du verbe est une des lettres o, J ou j, le o caractéristique de la 8« forme se

change en v>. Ex.: 'c.'\ il a setné^ s'écrit à la Se forme

l'3ît // a semé\ ç31> il a Joint, s'écrit à la 8« forme

4° Si la 1ère radicale est une des lettres ^j^, ^j», 2o ou .^, le o caractéristique de la Se forme se change en i. Ex.: ^^k^^So accompagner, s'écrit à la Se forme

««A^wisuot, ■ «cyhrrr;. j etC. z^/Vr^ ensemble.

5® Si la 1ère radicale est une des lettres o» à J^» Ji? ou (j» , le o caractéristique de la Se forme se change en Tune de ces lettres surmontées d'un techdid. Ex.:

«ul? imprimer, 8e formé il£>L — JTÔ raconter, 8e forme I?5t. — »1^ frapper. Se forme sliytoî. — J[É ^Z* primer. Se forme lî&t. (Voyez note B thème 57e.)

THÈME 59e.

Type jJêL

( Verbes dérivés du verbe primitif trilitère régulier,)

(9e forme,)

Il a rougi. Elle a rougi. Tu as rougi. J'ai rougi.

Us ont rougi tous deux. Elles ont rougi toutes deux.

Vous avez rougi tous deux ou toutes deux. Ils ont rougi. Elles ont ^ rougi. Vous avez rougi. Nous avons rougi. Il jaunira. Tij jauniras. Que tu jaunisses. Rougis (masc). Rougis (fém.). Rougissez tous deux ou toutes deux. Rougissez (masc). Rougissez (fém.). La terre a reverdi. Le blé a jauni.

Explications grammaticales du Thème 59e {^, Manuel Algérien /. 38 et suiv.),

A. La neuvième forme ^jà^ dérive de la racine par l'addition d'un élif avant les radicales, et le redoublemeilt de la 3e radicale. Elle s'emploie spécialement pour exprimer la coloration des objets et leur

forme au propre et au figuré. Ex.: Racine Ii>, 9e forme "^^ rougir. Racine l^iî»-, Qe forme I»to>l

reverdir. (Voyez note B thème 57e.)

B. La 9e et la lie forme, à cause de la contraction des deux dernières radicales, se conjuguent comme les verbes sourds. (Voyez thèpie 63e.)

^^^^^ THÈME 60e.

Type jjîiiH.

( Verbes dérivés du verbe primitif trilitère régulier^ (loe formel

11 ja ressenti de la joie. Il fut nommé gouverneur. Il faut que vous ressentiez de la joie. J'ai emprunté

un dirhem. Vous avez emprunté (fém.) un balai. Ils emprunteront les livres de leur oncle. 11 faut que j'empnmte deux dirhems. SL tu empruntes un dirhem. Empruntez (masc.) de l'argent. Les musulmanes de la ville ont employé leur esclave. Le criminel a demandé pardon à Dieu. Les infidèles demanderont pardon à Dieu. Demande (masc.) pardon à Dieu. Demandez (fém.) pardon à Dieu. Les insurgés se sont soumis. Elles se soumettront. Soumettez-vous (masc). Tu te soumettras (fém.). J'ai réclamé ma propriété. Réclamez (masc.) votre propriété. Ils réclameront leur propriété. Il faut que je réclame ma propriété. Les cultivateurs ont réclamé leur charrue.

Explications grammaticales du Thème 60e i^. Manuel Algérien /. 38 et suiv).

' éf <• o ^ o

A. La dixième forme J^xix***! dérive de la racine^

par laddition des lettres t, ^^ et o avant les radicales. Elle indique le désir y la demande, la recherche y Y attribution de l'action ou de l'état qu'exprime la l^re

forme. Ex.: Racine ^ pardonner, lo« Xorme ^àCiJM\ demander pardon. Racine y^jàS- succéder, 10e forme ^^<^y ^\ nommer quelqu'un son successeur. Racine

Jii) être spirituel y 10e forme vJJJai^^ trouver spirituel,

B. (Voyez note B thème 57e.) *

lie forme.

Type jliàt.

La onzième forme jL*i! dérive de la racine par l'addition d'un élif avant les radicales, l'introduction d'un élif de prolongation après la seconde radicale, et le redoublement de la 3e radicale. Elle^exprime les mêmes idées que la 9« forme, avec une nuance d'intensité. Ex.: 9e forme X^i être jaune ^ lie forme

liot être très-jdune. (Voyez note B thème 59«0

12e, 13e, 14e et 15e forme.

A. Ces formes ne sont usitées que dans un trèspetit nombre de verbes; elles ajoutent ordinairement de Vintensité ou de Xénergie à la signification primitive. Ainsi de ,^Ji*^ ^tre âpre, raboteux y

dérive ^yi^À3-l (\2^ iorvat) être très-âpre y très-raboteux;

de Jaifi être adhérent dérive îJIcJ (ise forme) s'attacher fortement et inconsidérément à quelque objets etc.

B. Il suffira de connaître leurs génératrices du prétérit, parce que leur emploi est très-rare.

12e forme jué^i (d'après le type Jjé).

13e forme 3^1 id.

14e forme jJUjîât id.

15e forme ^J^\ id.

C. Les 9e, lie, 12c, 13e, 14e et 15c formes n'ont pas de voix passive.

Observations sur les verbes dérivés réguliers ou irréguliers.

A. Il n'est pas rare que les verbes dérivés aient une signification différente de celles que Ton vient

d'indiquer. Ainsi jUc faire un nœud, signifie à la 8e

forme juiA^Î croire , faire profession d'un dogme. C'est

à Vusage et au dictionnaire à apprendre ces significations, qui s'éloignent plus ou moins des rapports ordinaires entre la forme primitive et les formes dérivées.

Ce n'est pareillement que par l'usage que l'on peut apprendre dans quelles formes dérivées chaque racine est usitée.

B. 11 s'en faut de beaucoup que les dictionnaires les plus complets contiennent toutes les formes dérivées; mais cette omission est de peu de conséquence ; car il est rare qu'un verbe dérivé qui se trouve omis dans les dictionnaires, parce qu'il est d'un usage peu fréquent, s'éloigne de la signification indiquée par sa forme.

N.B. On verra dans la seconde partie de ce Cours quelles sont les règles qui déterminent l'emploi des noms d'action^ cC agent et de patient. L'élève devra cependant les apprendre par eœur avant de passer outre.

La formation des temps composés sera également traité dans la Seconde partie.

THÈME 61 e. .

Type jliâ.

Verbes quadrilitères (1ère forme,)

Il a secoué. Elle a secoué. Tu as secoué (masc). Tu as secoué (fém.). J'ai secoué. Ils ont secoué tous deux. Elles ont secoué toutes deux. Vous avez secoué tous deux ou toutes deux. Ils ont secoué. Elles ont secoué. Vous avez secoué (masc). Vous avez secoué (fém.). Nous avons secoué. Il secouera. Elle secouera. Je secouerai. Us secoueront. Elles secoueront. Nous secouerons. Qu'il secoue. Que tu secoues. Que je secoue. Qu'ils secouent. Que nous secouions. S'il secoue. Si je secoue. Si nous secouons. Secoue (masc). Secoue (fém.). Secouez tous deux ou toutes deux. Secouez (masc). Secouez (fém.).

Explications gramtniUiccUes du Thème 6ie {p. Manuel Algérien p. 39—43)

A. Le verbe quadrilitère, comme son nom l'indique, a quatre lettres radicales. Il se conjugue

comme le verbe trilitère régulier. Ex.: prétérit J^ il a secoué, v^J^", cLojK, v:;JJÎj etc. Aor. J^jj, jjJjj , etc.

B. La l^re forme des verbes quadrilitères a une

signification transitive ou intransitive. Ex.: JJU-à cueillir des dattes^ et aussi être actif ou agile.

THÈMK 62e.

Types jliàS', v>iliiS jljijî.

(2e , 3e et 4e forme des verbes quadrilitères^

Il a réuni le peuple. Nous avons réuni le peuple. Le sultan réunit les ministres. Nous nous sommes réunis. Les deux ministres se firent sultans. Ils se réuniront. Vous vous ferez sultans. Nous deviendrons pauvres. Mon oncle est devenu pauvre. Vos sœurs sont devenues pauvres. La rose s'est épanouie. Les roses s'épanouiront. L'eau se répandra. Les hommes tressailliront d'horreur. Sois tranquille (masc). Soyez tranquilles (fém.). Ils ont été dispersés. Nous avons philosophé. Ils ont philosophé. Philosophez (masc).

Explications grammaticales du Thème 62e {^, Manuel Algérien p. 39—430

A. Le verbe quadrilitère n'a que quatre formes.

La deuxième JixâS* correspond, pour la forme, la signification et la conjugaison, à la 5e des trilitères. Ex. : ^JaLwJ se faire sultan , agir en sultan.

B. La troisième jJlLét correspond à la 7e des triliteres. Ex.: vJLûJjt sépanouir\ ,:^u«3< se répandre.