C. Les verbes sourds de la forme jJU sont presque

toujours contractés. Ex.: y> traîner. Ceux des formes Joli et j^jé le sont moins souvent: Ex.; <JX«4> abonder en lézards^ iLS être frisé ^ vLslî être sage.

Ces verbes se conjuguent régulièrement Ex.

yzy,M/V^ etc.

D. A l'aoriste de la 1ère forme les verbes sourds peuvent faire F. A. F.I. et F.O.

Ex.: SI être très-mince fait à l'aoriste âlî, Jjj^y

J>fuir faity^, jyjjij, ^y^^. etc.

verser fait v.>^u3j, ...^.juaj, ..wuuoj etc.

E. Les règles relatives aux verbes trilitères réguliers primitifs ou dérivés sont les mêmes pour les verbes sourds.

THÈME 64e.

{^Verbes hamzés) Vous avez mangé le pain. Ils ont mangé la viande. Je mangerai le pain. Tu mangeras la viande. Mange (masc.) un gâteau. Mangez (fém.) un abricot. Il faut que je mange du pain. Dieu récompensera les justes. Avez-vous commencé (masc.) l'étude de l'arabe. Ils ont commencé leur travail. Commencez (fém.) le re-

pas. L'homme se sauva et se réfugia (L^uiO- auprès du roi. Ils se sont affligés. Ne nous moquez pas. La femme a pris le chien. Nous avons pris le chacal de votre oncle. Il prendra la mule de votre beau-père.

Je prendrai ce cheval-là. J'ai levé (^t) un renard.

Vous avez levé (mascO un lièvre. Je lèverai une perdrix. Le lion a rugi. N'avalez (IC) pas vos aliments avec avidité. Ils ont avalé ce pain avec avidité. Ils avaleront leur pain avec avidité. Nous avons caché

(Ui>) Tencrier de cet élève-là. Les sages délibérèrent (Jioî). Nous délibérerons. Délibérez (masc).

Explications grammaticales du Thème 64e (27. Ma^ nuel Algérien p. 52 — 72.)

A. Le hamza des verbes hamzés se conserve intact dans toute la conjugaison. Le support seulement du

hamza change. Ce support est tantôt un i, tantôt un 3 tantôt un ^J. L'étude de la conjugaison et des formes de ces verbes fera connaître rapidement ces règles de permutation»

B. Les règles relatives aux verbes trilitères réguliers primitifs ou dérivés sont les mêmes pour les verbes hamzés.

THÈME 65e.

{^Verbes assimilés^

Mon frère est arrivé. Ton père arrivera. J'arriverai'. Arrivez (masc). Nous promettrons. Il faut que je fasse

mes adieux (éS^) à ma famille et à mes amis. Le roi s'assit sur son trône et s'appuya sur un coussin. La

brebis mettra bas un agneau. Il faut que j'arrive. Je trouverai raiguille. Nous trouverons le mendiant. Trouvez (masc.) la brebis. Ce soldat mérite (wO^^Q une

récompense. Nous méritero.ns une récompense. Soyez brefs (p^) dans vos discours. Je serai bref. Il faut que je sois bref. Nous nous dirigeâmes vers un village. Le calife mangea avec avidité et eut une indigestion

(1^1). Ton frère aura une indigestion. Si j'ai une

indigestion. J'hériterai. Ses pieds s'enfleront. Le roi le prit pour ministre ÇyJùJ)» Prenez-moi pour ministre.

Allume (masc.) le feu. Le tyran m'a rendu orphelin.

Explications grammaticales du Thème 65e (z'. Manuel Algérien p. 73—78).

A. Les verbes assimilés par 3 qui font F. A. ou

F. O. se conjuguent régulièrement. Ex. : J*4>î ^^ j^^

avoir pej^r ; y^ de ^ être atteint de la peste,

B. Les verbes qui sont en même temps assimilés et sourds se conjuguent comme les verbes sourds, c'est-à-dire qu'ils conservent le 3 première radicale.

Ex.: s>^ — Oyi etc. de o^ aimer.

C. Les verbes assimilés par ^ se conjuguent presque toujours régulièrement. Ex.: (j**.a-u de ^j<*^ être sec\

jMKjJi de ^.^ être facile, '

D. Les règles relatives aux verbes trilitères réguliers primitifs ou dérivés sont les mêmes pour les verbes assimilés.

THÈME 66e.

{Verbes concaves,) {Verbe '^ être)

Il était. Elle était. Tu étais (masc). Tu étais (fém.). J'étais. Ils étaient tous deux. Elles étaient toutes deux. Vous étiez tous deux ou toutes deux. Ils étaient. Elles étaient Vous étiez (masc). Vous étiez (fém.). Nous étions. Il sera. Elle sera. Tu seras (masc). Tu seras (fém.). Je serai. Ils seront tous deux etc. Ils seront. Elles seront. Vous serez (masc). Vous serez (fém.). Nous serons. Qu'il soit. Qu'elle soit. Que tu sois (masc). Que tu sois (fém.). Que je sois. Qu'ils soient tous deux etc. Qu'ils soient. Qu'elles soient. Que vous soyez, (masc). Que vous soyez (fém.). Que nous soyons. Si je suis. Si elle est. Si tu es (masc). Si tu es (fém.). S'ils sont. Si elles sont. Si vous êtes (masc).' Si vous étez (fém.). Si nous sommes. Sois masc). Sois (fém.). Soyez tous deux ou toutes deux» Soyez (masc). Soyez (fém.).

Explications grammaticales du Thème 66^ (p. Manuel Algérien /. 78 — 95).

A. Le verbe ^ (être, exister) est employé très-

souvent. Il répond à notre verbe auxiliaire être^ et, c'est grâce à lui et à certaines particules que les arabes , malgré le nombre restreint des temps de leurs verbes, parviennent à indiquer toute sorte d'époque. Il est donc indispensable de savoir ce verbe par

cœur. Il se conjugue sur 3li. Il n*a pas de voix passive; mais il a des formes dérivées.

B. Le verbe ^J^ {ne pas exister) est l'opposé de

Du verbe négatif ^j<-uJ.

A. Les Arabes ont un verbe négatif qui n'a que le prétérit actif et qui se conjugue d une manière assez analogue à la conjugaison des verbes concaves;

c'est le verbe y^J {ne pas exister). Voici comme il se conjugue. Prétérit singulier. ,jlj il na pas existé ou été; s^^KMt^A elle n a pas existé ou été; ^^y^ tu n'a pas existé (masc); y^:/^ tu n^a pas existé (fém.); ^^:/^ je nai pas existé. Duel. UvuJ ils n^ont existé ni Vun ni r autre; IJL^Ij elles nont existé ni tune ni Vautre; Ujû*J nous navez existé ni Vun ou Vune ni t autre. Pluriel. l^-luJ ils rCont pas existé; ZZ^ elles n^ ont pas existé;

JilJ vous n'avez pas existé (masc); jV-*^ ""^^ n'avez Jfas existé (fém.); U^ nous n avons pas existé.

B. On dit aussi, dans quelques cas seulement, o*^ au lieu de jjllj. Le mot o^ est invariable.

THÈME 67e.

{Verbes concaves^ suite,)

J'ai vendu un cheval. Tu vendras (masc.) la maison de ton père. Ils vendront le champ de leur mère. Vendez (masc.) vos chevaux. Un cheval a été vendu. Un mot a été dit. Un cheval sera vendu. Un mot sera dit. Vous avez été vendues. Le gouverneur a été craint. Le sang a coulé. Le sang coulera. J'ai consulté un savant. Je consulterai mon professeur.

Nous avons demandé l'hospitalité (oLA^sL^t). Le prince

nous a donné l'hospitalité (v^âIa>). Les hommes obéiront. Le chef sera obéi.

Explications grammaticales du Thème 67e (zf. Mct^ nuel Algérien p. 78—95.)

H. Les verbes concaves et les verbes défectueux sont très-nombreux; il est essentiel d'en bien connaître la conjugaison.

B. Les verbes concaves sont des verbes trilitères qui ont pour seconde radicale un ^ ou un j^. Ces verbes sont irréguliers aux le, 4e, 7e, 8e et lOe formes seulement: les autres formes se conjuguent régulièrement.

C. C'est conformément aux règles de permutation, qu'il serait trop long de développer ici, communes au 3 et au (3, que l'on dit à la racine Jli pour Xs,

vJîL^ pour \3^ etc,

D. L'élif muet qui tient la place de la seconde radicale est, en réalité, un ^ ou un ^, et, c'est Tune de ces deux lettres qu'il faudra chercher dans les dictionnaires quand on sera en présence d'un verbe ayant un élif muet à l'une de ses radicales.

E. Quelques verbes à deuxième radicale ^ ou ^^ de la forme JjJ se conjuguent régulièrement. Ex.:

t>jl être courbé fait o^b; Oy^ être noir ^ fait Oy^é^j^ IVe

forme o^t — ^ être borgne fait .yu etc.

F. Quelques verbes concaves se conjuguent régulièrement à la 4e forme. Ex.: '^^ flairer'. ^1 être nuageux. On peut aussi les conjuguer comme les autres verbes concaves. Ex.: \\ et *Lcl.

G. La plus grande partie des verbes concaves par y admettent à la loe forme les deux conjugaisons, c'est-à-dire qu'ils peuvent se conjuguer comme les verbes trilitères réguliers ou comme les verbes con-

caves. Ex.: s^à y ai - ^J approuver-^ Zyf^ se reposer sur

quelqu'un etc.

H. Si la dernière radicale du verbe concave est un o, ce o s'unit par un techdid avec le o formatîf des secondes personnes du prétérit, et de la 1ère personne du singulier du même temps. Ex.: où mourir fait, à la 1ère personne du singulier c>J, et aux

secondes personnes, vJJ, Jj, Uci, ^Ixi etc. Même observation pour les verbes concaves dont la dernière radicale est un q, quand ce q ayant un soukoune doit être suivi d'un o formatif. Ex.: de ^T^Li protéger on fait, à la 3e personne du pluriel féminin du prétérit, et à la seconde personne du pluriel féminin de Timpératif ^\ à la 1ère 'personne du pluriel du prétérit Lli; à la 3e personne du pluriel féminin de l'aoriste Jywaj.

THÈME 68e.

{Verbes défectueux^

Nous avons envahi votre pays. Ils envahiront le village et ils appelleront leur chef. Nous avons éprouvé des malheurs. Supportez les malheurs de la vie et ne nous plaignez pas. Nous avons couru. Elles ont couru. Mon père bâtira une maison. J'ai bâti une

maison. Bâtis (masc.) une maison. Il faut que je bâtisse une maison. Le conquérant rencontra le roi. Le conquérant rencontrera le roi. Ma mère restera à la maison. Nous avons achevé notre travail. Les enfants ont pleuré. Je pleurerai. Ne pleurez pas (fém.). Nous avons arrosé le jardin. Ils arroseront leur champ. Dieu m'a guéri. Dieu les a guéris. Ta mère se consolera. J'espère.

Explications çrammaticaUs du Thème 68© (z/. Ma* nuel Algérien p. 96 — 111.)

A. Les verbes défectueux par ^ changent cette

lettre en t à la racine. Ex.: ^ éprouver pourjL;

\'i, envahir, pour ^ji. Cette permutation a lieu en vertu de la règle suivante: Le ^ final, précédé immédiatement d'un fatha, n'admet point de voyelle; mais il devient muet et se change en I , si le mot n'a que trois lettres, et en ^^ s'il a plus de trois lettres. Ex.:

îj£ pour 3J£; ^^^ pour '^^,

B. Le \s des verbes défectueux par \s figure à la racine. Ex. ^^ hàtir\ mais il se change en \ muet

devant les pronoms affixes. Ex.: bLII. // ta bâti,

C. Lorsque le l^ a une voyelle il est maintenu devant Faffixe. Ex.: «I^iJ il Va oublié.

D. L'impératif de la 1ère forme des verbes défectueux par j a un hamza dhamma. Ex.: joî,^^bl etc.

Celui des verbes défectueux par ^ a un hamza kesra. Ex.: ^1 bdHs. Il en est de même de ceux défec-

tueux par ^ de la forme '^. Ex. : ^S sois satisfait etc. L'élif de ces impératifs prend un ouasla quand il est précédé d'un mot quelconque.

E. Les verbes défectueux se divisent en cinq catégories:

1®. Les verbes à 3e radicale ^ de la forme 5*î

comme ^ éprouver pour Jb.

2®. Les verbes à 3e radicale ^^ de la forme JJS

comme ^Jj bâtir pour ^^^.

3*^. Les verbes à 3e radicale ^ de la forme jjé

comme ^yo. pour^^ 4e. Les 'verbes à ' 3e radicale ^^ de la forme ^j^

comme ^^ avoir houte.

5®. Les verbes à 3e radicale 3 de la forme ^^

comme ^^ être noble.

F. Les verbes défectueux de la forme jJé se conjuguent régulièrement au prétérit, excepté à la 3e

personne du pluriel. Ex. : Singulier "^1, il a été noble y

Oj.*»,, ojyw, 4fJ|5i^, Ojj-** (sans soukoune sur le ^ à cause du dhamma qui précède le ^ surmonté seu-

lement d'un soukoune. Pluriel 1^^, ^^^ etc. A Taoriste et à Timpératif ces verbes se conjuguent comme SG.

VEBBES DOUBLEMENT ntBÉGULIEBS.

THÈME 69e.

( Verbes qui sont en même temps assimilés et hamzés.)

Il a effrayé. Elle a effrayé. Tu as effrayé (masc). Tu as effrayé (fém.). J'ai effrayé. Ils ont effrayé. Nous avons effrayé. Il effrayera. Elle effrayera. Tu effrayeras (masc). Tu effrayeras (fém.). J'effrayerai. Ils effrayeront tous deux. Ils effrayeront. Elles effrayeront. Vous effrayerez (masc). Vous effrayerez (fém.). Nous effrayerons. Effraie (masc). Effraie (fém.). Effrayez tous ou toutes deux. Effrayez (masc). Effrayez (fém.). Il a aplani. Il aplanira. Ils aplaniront. Qu'il aplanisse. Si j'aplanis. Aplanis (masc). Il a foulé aux pieds. Il foulçfa aux pieds. Qu'il foule aux pieds.

S'il foule aux pieds. Il a enterré vif ot^. Il a désespéré. Il désespérera. Désespère (masc). Désespère (fém.).

explications grammaticales du Thème 69e {p. Manuel Algérien p, 112.).

Il y a quelques verbes assimilés qui sont en même temps hamzés comme: .î^ F. 1. effrayer \ îjjj F. A.

aplanir \ ^^ fouler aux pieds. F. A. Ils se conjuguent comme verbes assimilés et comme verbes hamzés, c'est-à-dire qu'ils éprouvent dans leur conjugaison et dans leurs formes dérivées les changements propres

à ces deux espèces de verbes. Ex.: Prétérit .1^, c^l^ etc. Aoriste -L, Ju etc. Impératif .t etc. Prétérit ïv>5, aoriste !ju etc. Impératif îo, j^c> etc. Prétérit ,^3, ^i^^îL^ etc. Aoriste LÉu etc. Impératif LL. Prétérit jj^ désespérer. Aoriste ^Lu. Impératif (jJjL

THÈME 70e.

( Verbes qui sont en même temps concaves et hamzés.)

Il retourna. Elle retournera. Je retournerai. Je retournerai. Ils retourneront. Nous retournerons. Qu'il retourne. Que tu retournes (masc). Que je retourne. Qu'ils retournent tous deux. S'il retourne. Si je retourne* Si nous retournons. Retourne (masc). Retourne (fém.). Retournez tous deux. Retournez (masc). Retournez (fém.). Il revint. Je revins. Ils revinrent. Il reviendra. Je reviendrai. Nous reviendrons. Qu'il revienne. Que je revienne. Que nous revienions. Si je reviens. Si nous revienons. Reviens (masc). Reviens (fém.). Revenez (masc). Revenez (fém.). J'ai maltraité. Ils ont maltraité. Ils maltraiteront. Elles maltraiteront. Il vint. Je vins. Ils vinrent. Ils viendront. Viens (masc). Viens (fém.). Elle voulut. Je voulus. Ils voulurent. Il voudra. Je voudrai. Ils voudront. Qu'il venille.

Explications s^ammaticaUs du Thème 70^.

Parmi les verbes concaves, il y en a qui sont en même temps hamzés.

On en distingue de deux sortes.

A. La première comprend ceux qui ont un élif I pour première et un 3 pour seconde lettre radicale,

comme û^^ pour Çj^t retourner; J^pour j^l revenir.

B. La seconde classe comprend ceux qui ont un 5 ou un L5 pour seconde radicale et pour troisième un î, comme tU» pour \ym maltraiter; 6L> pour L>

venir; $Là pour j^ù vouloir,

C. Chacun de ces verbes suit, à la fois, les règles des verbes hamzés et celles des verbes concaves. Ex. :

Prétérit actif sLù. Aor. iLio. Impér. lij. Prétérit passif s^ etc. Prétérit actif fL> — v:>L>.. Aor. ^^y^. Impér. ^j4^. Prétérit passif î^y> etc.

( Verbes qui sont en même temps défectueux et hamzés^

Il vint. Elle vint. Tu vins. Il viendra. Je viendrai. Ils viendront. Nous viendrons Qu'il vienne. Que je vienne. Qu'ils viennent. Que nous venions. S'il vient. Si je viens. S'ils viennent. Si nous venons. Viens masc). Venez (masc). Il a refusé. J'ai refusé. Je refuserai. Ils refuseront;. Qu'ils refusent. Refuse (masc).

lOO

Refusez (masc.)- Il s*afHgea. Il s'affligera. Nous nous affligerons. Afflige-toi (masc). Tu t'éloignas (masc). Ils s'éloignèrent. Je m'éloignerai. Eloigne-toi (masc). Eloignez-vous (fém.). J'ai vu. Us verront.

Explications grammaticales du Thème 71e.

Parmi les verbes défectueux, il y en a qui sont en même temps hamzés.

On peut les diviser en deux classes.

A. La première comprend ceux qui ont un \ pour première radicale, et pour dernière un 5 ou un l5;

tels sont ^^*î venir; ^ refuser; ^^1 s affliger.

B. La deuxième classe contient ceux qui ont poux deuxième radicale un I, et pour troisième un ^ ou un <-^, comme ^^Lî s^ éloigner,

C. Ces verbes suivent tous les règles des deux classes auxquelles ils appartiennent. Ex.: ^jî, vi>cît,

vi>^*l etc. ^p'L , ^'Lj etc. Impératif vi>uî ou y^^JS et

irrégulièrement o ou ^q.

D. Le verbe ^ voir, à cause qu'il est d'un trèsfréquent usage, perd souvent son hamza à l'aoriste et à l'impératif. (V. Manuel Algérien p. 112.) Il se conjugue régulièrement au prétérit. Voici ses formes les plus usitées aux aoristes et à l'impératif.

loi

Indicatif. Subjonctif. Conditionnel. Impér.

(JF^ j:!2ep.

m. ».ou^.

ojy-

o=bî

ob"

Sing. 3e p. m.

Plur.sep. m.

3ep.f.

La voix passive de ^' est /jîj qui se conjugue

régulièrement. A l'aoriste un peut retrancher It, comme à la voix active, et dire ^^5^. pour (^Î^j. A la 4e forme , quand ce verbe signifie montrer^ le hamza est toujours retranché. Ex.: Prétérit. ^c.J, oT etc.

Aor. j^^j Impératif .1. Dans les autres significations, il retient son hamza.

Remarque. l'Impératif des verbes ^1 venir, ^L vûir et autres, se trouvent à cause de leur double irrégularité, réduits à une seule lettre, comme o, j etc.; ou doit ajouter à la fin un », toutes les fois qu'ils se trouvent suivis d'une pause , et dire S^^ iy

THÈME 72e.

( Verhes qui sont en même temps assimilés et défectueux).

Il a préservé. Elle a préservé. Tu as préservé (masc). J'ai prés9rvé. Ils ont préservé. Elles ont préservé. Nous . avons préservé. Il préservera. Je pré-

serverai. Nous préserverons. Qu'il préserve. Que je préserve. S*il préserve. Si nous préservons. Préserve (masc). Préserve (fém.). Préservez tous ou toutes deux. Préservez (masc). Préservez (fém.). Il a été très-proche. Elle a été très-proche* Nous avons été très-pjoches. Il sera très-proche. Je serai très-proche. Nous serons très-proche. Si je suis très-proche. Si nous sommes très-proches. Sois proche (masc). Soyez proches (masc). Soyez proches (fém.).

Explications ^ammaticales du Thème 72e.

Les verbes qui sont en même temps assimilés et défectueux se conjuguent à la fois d'après les règles des verbes assimilés et des verbes défectueux. Ex.:

^^ préserver, vi^Jij, s:>^5 etc. Aoriste ^yb etc. Imp. ^. — ^ èire très-proche, vjjj^, vJ^J^ etc. Aoriste ^L>. Impératif J. /L>3 avoir le sabot usé, vi>^Â>3 ^^^- Aoriste ^y>^' Impératif ^\ pour ^t.

THÈME 73e.

( Verbes qui sont en même temps concaves et défectueux,)

Il a rôti. Tu as rôti (masc). J'ai rôti. Ils ont rôti.

Vous avez rôti (masc). Nous avons rôti. Il rôtira.

Je rôtirai. Ils rôtiront. Que je rôtisse. S'il rôtit. Si

nous rôtissons. Rôtis (masc.)« Rôtis (fém.)- Rôtissez tous deux ou toutes deux. Rôtissez (masc). Rôtissez (fém.). Il a été fort. J'ai été fort. Nous avons été forts. Il sera fort. Nous serons forts. Qu'il soit fort. Que je sois fort. Si nous sommes forts. Il a vécu. J'ai vécu. Il vivra. Je vivrai. Nous vivrons. Vis (masc). Vis (fém.). Vivez (masc). Vivez (fém.).

Explications grammaticales du Thème 73e.

A. La seconde radicale des verbes qui sont en même temps concaves et défectueux ne subit aucun changement. Elle se comporte comme une radicale

forte. Ex. : ^^^ rôtir ^ o^, vi>oyi, viioyi etc. Aoriste ^^^ , (^vÂJ etc. Impératif ^^î. — ^^Jï // a été forty «i>^, vi>oJ etc. Aoriste j^yb. Impératif pjL — J^ao // a vécu y vi^sjLci-, v£>wuç> etc. Aor. lliu pluriel ^^a1^. Impératif sing. ,^ï, ^Jir>^' D^^l L1I>^- —

Pluriel Î^A^Î, QAx>î.

Remarque A. On écrit LI5?. // «'/«'ra , et non ^^^t^. pour ne. pas avoir deux ks de suite, et aussi pour distinguer cet aoriste du nom propre ^^1^. Jean,

Remarque B. Le verbe j^xi vivre se contracte souvent à la manière des verbes sourds dans les troisièmes personnes du prétérit de la 1ère forme, à Tex-

ceptiôn de celle du pluriel féminin: ou dit alors ^y>,

v-Ax>. — L1>, lili. — |^-ç>. Au lieu de J^ on peut

dire aussi Jy>, Il admet également la contraction des deux C5" 1® aux aoristes de la l*re forme, comme

it ^ ^ >95 ^

^^^^,\ 2° aux noms d'action de la 2e forme )U^^

pour '»aa^' Ce verbe éprouve souvent à la loe forme une irrégularité particulière, en perdant sa seconde radicale, dont la voyelle passe à la 1ère radicale. Ainsi

Ton dit indifféremment. Prétérit ^^-^:iuû«î U a eu hante

ou ^^^i^ôilî. Aoriste ^^^jjsûlu ou ^y^ûwiMj. Impératif

fi -

^^^-:^Ua**\ ou ^jÛm^