C. Les noms d'instrument et de récipient suivent

les types jJîft^, JûLt et kJuL*. Ex.: JJ.^ ^^«i* ^ traire; — UCâ*, ^/^7/ X3Jbo eut lier e,

D. Quelques noms de cette espèce ont pour type Jkjdu et ^JUâa. Ex. : ^^*AX• î'^ïJ^ » mettre des essences; îdL^\5Co récipient à mettre du collyre.

THÈME 87e.

(Noms de fragment et de couleur^

Secte. Cuillerée. Rognure d'ongles. Rougeur. Fragment. Lambeau. Poignée. Gorgée. Copeaux. Balayures. Noirceur. Blancheur. Brisure. Glaçon. Chiffon. Pièce. Portion. Verdâtre. Bouchée.

explications grammaticales du Thème 87e.

Les noms de fragment et de couleur désignent une quantité contenue dans un récipient ou dans un espace donné quelconque, une partie d'un tout, le résidu ou le fragment d un objet, ainsi que les couleurs. Il suit

les types KLê, id« et iuLjê. Ex.: 'iS^ secte; Xà^ ^«^7- Urée; '»Jyi copeaux, etc. — «^ rougeur.

THÈME 88e.

{Noms d* habitude et de profession^ Habituellement clément. Joueur. Menteur. Boulanger. Tailleur. Charpentier. Porteur d'eau. Cultivateur. Portefaix. Anier. Muletier. Meunier. Foi^eron. Tein^ turier. Gantier. Grand savant Traître. Poltron. Pêcheur. Savetier.

Explications grammaticales du Thème 88*.

Le nom d'habitude et de profession se forme d'une racine verbale, et sert à qualifier Tauteur de l'action, avec une nuance d'habitude. C'est une espèce de nom d'agent. De là vient qu'il est souvent employé pour exprimer les métiers et professions. Il a pour types

jjljatè, ^Cià et jL*3. Ce dernier type exprime plus spécialement les professions. Ex. ^^. habituellement clément; v«^^ joueur (et) joueuse; ;La3- boulanger.

THÈMi: 89e.

(Noms de fréquence et dintensité»)

Grand tapageur. Grand dormeur. Grand rieur. Bien

véridique. Belliqueux. Babillard outré. Extraordinai-

rement savant. Grand menteur. Extraordinairement

intelligent. Excessivement noble.

Explications grammaticales du Thème 89e.

Le nom de fréquence et d'intensité se forme d'une racine verbale, et joint à une désignation semblable à celle de l'espèce précédente , une nuance de fréquence

ou d'intensité. Il suit les types [yij«, idi», oL«i, J^, JU« et XjIjô. Ex.: ^.^JLi grand tapageur; vJUXjo hten véridique; jU^ grand dormeur ; dL^u? grand rieur ; iûo^ extraordinairement savant.

THÈME 90c.

{ComparcUif y superlatif et adjectifs exprimant

les couleurs ou les particularités physiques

ou morales^

Plus beau. Très-beau. Le plus beau. Plus laid. Très laid. Le plus laid. Plus violent. Très violent. Le plus violent. Plus long. Très long. Le plus long. Plus fort. Très fort. Le plus fort. Plus brave. Très brave. Le plus brave. Plus rapide. Très rapide. Le plus rapide. Bleu. Blanc. Rouge. Jaune. Gris. Blond. Noir. Vert. Violet. Roux. Bossu. Borgne. Boiteux. Louchard. Étourdi. Imberbe.

Explications grammaticales du Thème 90e.

Les noms du type Jjéï expriment une qualification applicable aux êtres et aux choses, par rapport à leur coloration, à leur état physique ou moral, à leur forme et à kur supériorité absolue ou relative

(superlatif et comparatiO- Ex.: -4^1 rouge; ^^y»*s>\

plus beau y très beau; s^0>»^ bossu; juil plus ou très

violent (racine sourde) ; JiLt plus ou très long (racine

concave) ; ^y î plus ou très fort (racine défectueuse). Remarque. Les superlatifs doivent toujours être détermmés. Ex.: ^^S le plus grand; y*USI ^\ le plus grand des hommes.

THÈME 91e.

{^Formation du féminin singulier; terminaison H -^)

Grand-père. Grand'mère. Chien. Chienne. Musulman. Musulmane. Croyant. Croyante. Joyeux. Joyeuse. Abondant. Abondante. Grand. Grande. Petit. Petite. Boulanger. Boulangère. Serviteur. Servante. Maître. Maîtresse. Prince. Princesse. Roi. Reine. Pleureur. Pleureuse. Immortel. Immortelle. Mulet. Mule. Époux. Épouse. Fils. Fille.

Explicaiions grammaticales du Thème 91e.

Le féminin se forme d'un masculin donné, d'une manière générale pour les adjectifs relatifs, adjectifs verbaux (noms d'agent et de patient), pour les noms d'habitude, d'intensité, ainsi que pour d'autres noms,

en ajoutant un s au masculm. Ex.: o>^ grand-père y féminin »J^ grand' mère; i joyeux, féminin x>-5 joyeuse.

(Formation du féminin singulier ; suite) {terminaison^^.

Le plus beau. La plus belle. Le plus grand. La plus grande. Le plus petit. La plus petite. Le plus rapide. La plus rapide. Le plus généreux. La plus généreuse. Homme ivre. Femme ivre. Rassasié. Rassasiée. Content. Contente. Le plus grand. La plus grande.

Explications grammaticales du Thème 92e.

A. Les masculins du type Joël indiquant les superlatifs et comparatifs forment leur féminin suivant le

type indéclinable ^Jlià. Ex. : l^'^S le plus grande fé-

. . ' ^ ^.^^ mmm (^j^oCî la plus grande,

B. Ces féminins sont toujours déterminés et indiquent le superlatif.

C. Les masculins du type q^ forment leur féminin suivant le type ^^î^, et quelquefois par le » final, surtout quand ils prennent la nounnation au masculm. Ex.: im^Xw» homme ivre, féminin (^X» ou

'ij^S^ femme ivre. \

THÈKE 03e. I

{Formation du féminin singulier; suite) (terminaison i\ -.) |

Bleu. Bleue. Blanc. Blanche. Rouge (masc). Rouge | (fém.). Jaune (masc.)- Jaune (fém.). Vert. Verte. Gris. | Grise. Blond. Blonde. Noir. Noire. Bossu. Bossue. ' Borgne (masc). Borgne (fém.). Boiteux. Boiteuse. Louchard. Loucharde. Étourdi. Étourdie.

Explications grammaticales du Thème 93c.

A. Les masculins du type ^S qui expriment les couleurs ou les particularités physiques ou morales

forment leur féminin suivant le type ÎSUî. Ex. r^Aa^-i

vert y fémmm A ,j:as>verte ; \^j^ bossu, fémmmiUX^ bossue.

Remarque. Le h final est, le plus souvent, un signe du genre féminin.

Exception. Les noms terminés par un g qui ne peuvent s'appliquer qu'à des hommes sont masculins. Ex. :

xiJli lieutenant.

B. Genre des noms. Sont féminins: i® Les noms qui ne peuvent s'appliquer qu'à des êtres du sexe féminin; 2® les noms de provinces et de villes; 3® les noms des parties du corps qui sont doubles; 4® les noms terminés par un «; 5® les noms terminés par un hamza précédé d'un élif de prolongation, tous

deux servies. Ex.: iL»^^ orgueil; 6® ceux qui sont

terminés par un élif muet servile, Ex.: uk> monde; 7° les noms collectifs d'êtres dénués de raison qui n'ont pas de nom d unité comme J^t chameaux; ^ moutons.

'Si

C. Il y a des noms féminins qui ont une forme masculine. Ex.: ^S terre; ^s> vin; .b maison y tic* Le dictionnaire les fait connaître.

D. Sont du genre commun, c'est-à-dire masculins ou féminins, à volonté: 1° Les noms des lettres de l'alphabet; 2® les noms de patient, d'habitude et d'intensité qui suivent' les types J^, Jj*^, xiiÂA, etc.

Ex.: ^j^- àlessé ou blessée; \^yà joueur OM joueuse ;

3° plusieurs noms indiqués par les dictionnaires. En VOICI quelques uns: *L^! pouce; M voile ; o^ib> bou-

Hue; ^y^KMé couteau; Jiu*é armes; sJ^Li^Jo chemin ; J,.**^

wî^/; tijo ï'^^/w / /wvjà cheval ou jument; .Jo marmite;

qUu langue; \ù^ lion ou lionne; Jc^ abeille^ etc.

THÈKE 94e.

{Pluriels brisés ou irréguliers.)

(N. Les chiffres placés après un ou plusieurs mots indiquent à quelle forme de pluriel brisé ces mots appartiennent.)

Vipères. Doigts, l. Couronnes. Foules. 2. Poussains. Sabres. Moments. Chameaux. Noms. Pluies. Tigres. 3. Mers. Jeux. Maisons. Côtes. Serrures. Pieds. Bâtons. 4. Sincères. 5. Ailes. Dieux. Drapeaux. Langues. 6. Expériences. 7. Disciples. 8. Images. 9. Vieilles. Pièges Nuées. Merveilles. 10. Mers. Montagnes. Hommes. Nuques. 11. (A suivre.)

Explications grammaticales du Thème 94c.

A. Il y a deux sortes de pluriel en arabe: 1** Le pluriel sain ou régulier (v. Thème 27c et suiv.); 2® le pluriel brisé ou ir régulier. On appelle ce dernier pluriel brisé parce que le singulier est brisé par une intercalation ou une annexion de lettres, par une élimination de radicales ou par un changement de voyelles.

B. Les formes extrêmement nombreuses des pluriels brisés ne peuvent être apprises que par Tusage.

C. Les tableaux suivants renferment les différents types de pluriel brisé; les numéros des formes con-

cordent avec ceux des thèmes. 1ère forme J^lsï; 2e forme JulçIs»; 3^ forme Jûà»; 4« forme ^\; 5c forme

Tici; 6e forme iïJî ; 7« forme ^JJâ; 8c forme îOcli^; 9e forme jLjiîï; lo* forme jJLià; ll« forme JLii. (A suivre.)

THÈME 95e.

(Pluriels brisés; suite)

Grenouilles. Voûtes. 12. Bagdadiens. Philosophes. Diables. 13. Compagnons. Pierres. 14. Arrêts. Femmes enceintes. 15. Enormités. Vierges. Cadeaux. 16. Ceintures. Couteaux. Lampes. 17. Satans. Sultans. 18. Secrétaires. 19. Juges. 20. Rouges. 21. Blancs. Blanches. 2lbis. Panthères. Lions. Dattes. Colonnes. 22. Autres. Bourgs. Barbes. 23. Églises. 24. Anneaux. 25. Poètes. Pauvres. 26. Cavaliers. Galettes. 27. Murs. Gazelles. Rats. Poissons. 28. Cadis. 29.

Explications çrammaticales du Thème 95e.

Suite des formes des pluriels brisés {^oir thème précédent),

12e forme J^Lii; 13c forme idJûà; 14e forme 'xJLià; 15e forme ^^lii; l6e forme ^^lià; 17« forme j^Uà; 18c forme ^Lià; 19e forme 'JLÎà; 2oe forme jlià; 21e forme jjjé; 2le forme bis jjé; 22e forme J...«,è ; 23e

forme JJ6; 24c forme jjiî; 25e forme jjîî; 26e forme iSGé; 27« forme q^; 28c forme q^; 290 forme sSjà. (A suivre)

THÈME 96e.

{Pluriels brisés; suite,) Jeunes hommes. Taureaux. Enfants. 30. Ours. Singes. 31. Étudiants. Parfaits. 32. Sots. Vauriens. Paresseux. 33. Témoins. Bataillons. Foies. 34. Maris. 35. Coureurs. Esclaves. 36. Trappes. Cavaliers. Trous dé mulot. 37. Buffles. 38. Tas de fumier. Navires. 39. Clefs. Opulents. Pauvres. 40.

Explications grammaticales du Thème 96«.

Suite des formes des pluriels brisés (^oir les thèmes 94e et 95c).

30e forme xîij; 31e forme Sis; 32e forme 2Uà;

33e forme ^j2à\ 34e forme J^'; 35e forme ÏS^\ 36e

forme ^ajJ; 37« forme j^î^; 38e forme j^]^; 39«

forme j>^lX«; 40e forme Ju^LLo.

Remarque. Les pluriels brisés peuvent donner naissance à des duels. Ex. : Singulier J^aaI , pjuriel brisé

Jy^î. Duel de pluriel ^ySi\ les principes réunis de théologie et de jurisprudence.

Nom collectif {v. Thème 82c).

Il ne faut pas confondre avec les pluriels proprement dits, certains noms qui, sous une forme primitive et réellement du nombre singulier, indiquent collectivement une espèce entière. Ex. : j,U:> le pigeon

en général y ^ les dattes en général y y*,L3 les gens etc.

THÈME 97e.

(Noms propres^ {Noms propres ayant la nounnation.)

Mohammed. Djafar. Zeïd. Amr. Harith. Fadhl.

Hadjar. Qaïs. Zouheir. Ali. Abbas. Noé. Loth. Djouder. Chouaïb. Zoubeïr. Salem. Selim. Qoreich. Mansour. Mesroun Ammàr. Hassan. Malek. Tayïeb.

Thahan Dahis. Doureïd. Thariq. Antar. Rezzaq. Miloud. Saïd. Siddiq. Messaoud. Redjeb. Mohammed ben el-Harith. Abd ben Saïd. Cheddad ben Qirad. Abou'l-Kassim ben Mohammed.

Explications grammaticales du Thème 97c.

A. En arabe, le nom propre d'une personne peut se composer de trois éléments: 1° Le nom individuel; 2^ le nom de parenté ou surnom; 3° le sobriquet.

B. Le nom individuel peut être un nom, dans le sens le plus restreint du mot, un nom propre à l'in-

dividu, comme Ju^^u Mohammed qui est un nom de patient (adjectif verbal) de la 2e forme du verbe

C. Le nom de parenté est un surnom composé de ^1 , J , ^^1 , iuoi , vi^Jb et d un autre nom propre au

génitif. Ex.: xUI Juxt ^' -^^^« Abd- Allah; g^ jl^ ^Î

/^« Abd'Rebhihù

D. Le sobriquet peut être une épithète honorable

ou un sobriquet injurieux. Ex.: *ili .^\ Enf-Naça^ Nez de chamelle.

E. Le nom propre peut être simple comme Jwi^u

Mohammed (glorifié) ou complexe comme Lu SaJà Taabbaiha-cherran , nom d'un poète arabe qui signifie : // porte un malheur sous son aisselle.

F. En arabe, le nom propre a toute l'extension d'usage dont il jouit dans notre langue; c'est-à-dire qu'il peut désigner les êtres raisonnables , les animaux,

les contrées, les villes etc. Ex.: yoc Antar, nom

d'homme; jo^ Bind, nom de femme; yJUiéj^ Damas^

nom de ville; ^uw JÉ^^ypte, nom de pays; y*^>.b Dahis , nom propre de cheval etc.

G. Les noms propres sont déterminés par essence ; ils ne prennent donc jamais l'article, à moins qu'ils n'aient été primitivement des noms communs, comme

^^.A-s.^! El' Hassan^ qui veut dire le beau] vii.L^I El-Barith, le laboureur ^ etc. Mais s'ils sont employés

dans le sens de noms communs, ils prennent Tarticle.

>sfa« 9 os S

Ex. : ^J^^\ JuJI /<f premier Zeid,

H. Tous les noms propres peuvent être pourvus de la nounnation, à l'exception de ceux mentionnés dans le thème suivant.