C. Lorsqu'un nom a l'article, il ne peut pas avoir
de complément d'annexion. Ex.: ^^Uijyjf (le cheval). Si Ton donne à ce nom un complément d'annexion il perdra l'article et sera suffisamment déterminé par son complément.
D. Tous les noms arabes déterminés, soit par l'article, soit par un complément d'annexion, prennent une voyelle finale silhple et rejettent la nounnation.
E. Les compléments d'annexion doivent toujours être au génitif. Ex.: Le lion d'une montagne o^S
jj!>- Le mot j4^ est au génitif parce qu'il est com-
plément d'annexion de Ju*»l.
F. Les compléments d'annexion peuvent être 1° indéterminés. Ex.: é^ J^ le mulet d'un roi. 2*^ Ils
peuvent être déterminés par l'article. Ex.: éX*!^ J^
le mulet du roi. 3° Ils peuvent être déterminés eux-
lO
mêmes par un ou plusieurs compléments d'annexion Ex.: X-Ljvx3^ ^Ui jX le mulet du roi de la ville.
(1ère Déclinaison.) THÈME ye. (Emploi du nominatif et du génitif ^
{Noms déterminés par plusieurs compléments d'annexion,)
Le mulet du roi de la ville. La maison du prince de la province. Le rossignol du gardien du jardin du roi. La perdrix du fils du ministre. Le livre du fils de la marchande de fleurs. La corde du portefaix de la ville. Le bât du chameau de Tarabe. Le bracelet des enfants d une musulmane. Le bélier du cultivateur de la terre du roi de la ville. La plume de l'enfant du boulanger de la prison de la ville.
Explications grammaiicales du Thème 7« (z^. Manuel Algérien p. 22).
A. Le génitif des noms indéterminés de la première déclinaison est caractérisé par un double kesra final.
Ex.: v-jU/ d'un livre. — Quand ces noms sont dé-
terminés ils gardent le kesra simple au génitif. Ex.:
wbaCJï du livre.
*" B. Tous les compléments d'annexion se mettent
au génitif quel que soit leur nombre. Ex. : La plume
àe l'enfant du boulanger de la prison de la ville
(1ère Déclinaison.) TIIÈIHE 8*. (Emploi du nominatif et de r accusatif^
Un homme a tué un lion. L'homme a tué le lion. Un lion a tué un homme. Le lion a tué l'homme. Un aigle a tué un agneau. L*aigle a tué Tagneau. Le prince a tué le chacal. Le chacal a tué le prince. Un chien a tué un chat. Un chat a tué un chien. Le chien a tué le chat. Le chat a tué le chien. Un lion a tué un taureau. Un taureau a tué un lion. Le lion a tué le taureau. Le taureau a tué le lion.
Explications ^ammaticales du Thème 8c.
Le verbe — <i^ tué — se rend en arabe par jià. Règle. A. Le sujet du verbe se met au nominatif et le complément direct du verbe à l'accusatif. Ex.:
Un homme a tué un lion tjj^î J^ ^^
Analyse, j!^^ (^'^ homme) est au nominatif parce
qu'il est le sujet du verbe ^^\ il est indéterminé parce qu'il n'a ni article ni complément d'annexion; le mot Ijk^l (un lion) est à l'accusatif parce qu'il est le eom-
plément direct du verbe J^; il est indéterminé parce qu'il n'a ni article ni complément d'annexion.
B. Dans les phrases où les mots sont déterminés il faudra observer la règle concernant la détermination et l'indétermination des noms. Ex.: L'homme a
tué le lion ôu^'i^ Jiî J^jjî- Analyse, J^-^l O'homme) est au nominatif pafce qu'il est le sujet du verbe; il est déterminé par l'article et ne prend pas par conséquent la nounnation; le J de l'article est muet parce qu'il est devant une lettre solaire et celle-ci a un techdid parce qu'elle est précédée du J de l'article. —
J^JlS 'verbe (a tué). — uXil^J (le lion) à l'accusatif
parce qu'il est le complément direct du verbe jjiï; il est déterminé par l'article; l'élif de cet article a perdu son hamza et son fatha et a pris un ouasla parce quil a un mot avant lui.
C. L'accusatif des noms indéterminés de la l^rt déclinaison est caractérisé par un double fatha final
suivi d'un élif muet. Ex.: QSS un livre (^l'accusatif).
tOsjlt un lion , etc. L'accusatif des noriis déterminés est caractérisé par uû simple fatha final. Ex.: ujûXit le livre (à l'accusatif). Ju^'^iî le lion, etc.
(1ère Déclinaison^ THÈME 9e. [Emploi des trois cas*)
. L'homme de la ville a tué un lion. Le lion du roi a Jtué un homme. Un homme a tué le lion duj'oi. Le voleur du mulet du laboureur a tué le chacal de la montagne. Le chien du fils du gardien du jardin
du cultivateur a tué le chat du^ortefaix de la ville. L'enfant de la musulmane a tué l'oiseau des enfants du prince de la province. Le lion de la foret a tué le soldat du seigneur du château. Le soldat du seigneur du château a tué le lion de la foret. Le lion de la montagne a tué le bélier du cultivateur de la plaine.
Explications çrammaiicales du Thème Qc.
Règle. Le sujet du verba doit être au nominatif; Je complément d'annexion des noms au génitif et le complément direct des verbes à l'accusatif. Observez les régies concernant la détermination et l'indétermination des noms. Ex.: Le lion de la montagne a tué
le bélier du cultivateur de la plaine Ajâ Ali^î oS^S
j4^ jT^ U^- Analyse. oJj (le lion) est au no- *^' j-
minatif parce qu'il est le sujet du verbe Jj3; il est
déterminé par son complément d'annexion J-Is^jf,
et, pour ce motif, ne prend pas l'article. — S-*^'^ (de la montagne) est au génitif parce qu'il est le complanent d'annexion de v>uJ\ il est déterminé par l'article; le ouasla qui est sur l'élif de l'article indique que le mot est précédé d'un autre mot. — jJ5 (a tué) verbe actif, gouvernant son complément direct à l'accusatif. — iji^ (le bélier) est à l'accusatif parce qu'il
est le complément direct du verbe Jiîd; il est déter-
miné par son complément d'annexion -5Î5 et, pour ce motif, n'a pas larticle. — JÛi (du cultivateur) est
au génitif parce qu'il est le complément d annexion de iJijS; il est déterminé lui-même par son complément d'annexion j4^' ^^^ '^ plaine) et , pour ce motif, ne prend pas l'article. — ^H^^^ (^^ '^ plaine) est au génitif parce qu'il est le complément d annexion •de -SS; il est déterminé par l'article.
(1ère Déclinaison. Exceptions:) THÈME loe. (Emploi des trois ccu,)
Un père. Le père. Un frère. Le frère. Un beaupère. Le beau-père. Une chose. La chose. Une bouche. La bouche. Le père de Mohammed a tué le frère du roî. Le frère du roi a tué le père de Mohammed. Le domestique du beau-père du cultivateur a tué un père. Un prince a tué un frère. Le beaupère du frère du gardien du jardin a tué le père de Mohammed. Le lion a tué le père. Le frère a tué le lion. Le lion du père a tué le bélier du frère. Le chacal du beau-père a tuô le chat du frère du cultivateur.
Explications grammaticales du Thème lOe {p. Manuel Algérien p. 24).
Les cmq noms v->i père, jj.1 frère, j^> beau-pere.
^ chose et ^ bouche se déclinent comme les autres noms de la première déclinaison quand ils sont indéterminés ou déterminés seulement par l'article. Êx. :
(indéterminé) Nominatif v-^l un père. Génitif v-jl d'un
père. Accusatif Ll un père — (déterminé par l'article)
Nom. v-;^i le père. Gen. vj'iî du père. Accus. \Si^ le père. Mais quand ces cinq noms sont déterminés par un complément d'annexion il prennent un 3 de prolongation au nominatif, un f^ au génitif et un t
à l'accusatif. Ex.: Nom. Ju-s^^ï le père deMohammed. Gen. Jl*js=u ^l Accus. Ju^u Ll. Remarque.
On peut décliner le mot *3 (bouche) comme s'il était régulier et ne pas lui donner de lettre de prolongation devant un complément d'annexion.
(1ère Déclinaison, Exceptions suite,) THÈME lie. {Emploi des trois cas.)
Un fils. Un homme. Une femme. Une eau. Une ville. Une chose. Le fils. L'homme. La femme. L'eau. La ville. La chose. Le possesseur d'une fortune. Le fils a tué un homme. L'homme a tué une femme. Le frère du possesseur d'une fortune a tué le fils d'une femme. L'homme de l'infortune a tué une femme et le fils d'une femme. L'homme de l'infortune a volé une chose. Le beau-père du fils de l'homme de Tinfortune a tué le fils de la femme du possesseur de
la fortune. L'homme a tué une musulmane. Le fils de l'homme de la ville a trouvé une bonne direction. Le frère de la femme a tué un jeune homme.
Explications çrammaticaUs du Thème ll« (f. Manuel Algérien f, 24).
Le verbe a volé se rend en arabe par ,^ii et le
verbe a trouvé par 3J>^^ La conjonction et se rend en arabe par >
Le mot ^1 fils (très-peu usité) se décline ainsi:
Nom. *juL Gén. ^1. Accus. UâjI. Le ^ subit les
mêmes variations quand ce mot est déterminé.
Le mot 3^t (homme) se décline ainsi à l'état
indéterminé: Nom. ^^î. Gén. (^-^^ Accus. Ç-^L
Quand il est déterminé par un complément d'annexion il perd simplement sa voyelle double. Ex. :
Nom. g#4^^ ^^1 l'homme de l'infortune. Gén. ^^^\
,j*^î. Accus. yj*^\ SjA^
Remarque. Les deux noms ^-^1 (homme) et Ȕ^f
(femme) perdent leur élif initial quand ils sont déterminés par l'article et se déclinent ainsi:
Nommatif^^t l'homme — »L«J^ la femme.
Génitif ^^-Jl de l'homme — Hi^Jl de la femme. Accusatif t-jî l'homme — »i^î la femme.
Remarque. A. ^ô (possesseur) est toujours suivi d'un complément d'annexion. Ex. : JLi ^i le possesseur d'une fortune. 11 se décline ainsi. Nom. ^ô-Gén-j^. Accus. Ij.
B. Les SIX noms suivants: j^oî homme, »Lxi femme, ^î fils, idjt fille, ^t nom et y-^/.^ anus, perdent le
a A fi a
hamza et le kesra de l'élif initial quand celui-ci est précédé d'un mot quelconque autre que l'article; alors
l'élif prend un ouasla. Ex.: I^Ja ,.,^1? le chien d'un homme (v. Manuel Algérien. ' 'Remarque p. 24).
(1ère Déclinaison) THÈME 12e.
(ler thème de récapitulation sur la 1ère déclinaison)
Un cheval. Le mulet. L'homme. Un roi. Les hommes. Le printemps. Un sabre. Un boulanger. Le toit. Le chien. Le cheval d'un homme. Le cheval de l'homme. Le mulet d'im roi. Le mulet du roi. Le mulet du fils du roi. La guerre. Les guerres. Un trésor. Des lions. Le loup. Le chien d'un homme. Le fils d'une femme. L'affection d'un fils. L'affection d'uîie fille. La beauté d'un nom.
(1ère Déclinaison) THÈME 13e.
(2e thème de récapitulation sur la 1ère déclinaison) La montagne du lion. Le cheval d'un prince. Le
gardien du cheval du cultivateur. L'oiseau du jardin d'un roi. La corbeille de la gardienne du jardin du roi de la montagne. Un portefaix. Le bélier du laboureur. Une charrue. La charrue. La charrue du laboureur de la terre du bédouin. La bédouine. Une bédouine. La maison d'un cultivateur. La maison du cultivateur. La maison du cultivateur de la plaine. Le printemps. L'été. L'automne. L'hiver.
(1ère Déclinaison:) THÈHiS 14e.
(3e thème de récapitulation sur la 1ère déclinaison^)
Un homme a tué un lion. L*homme a tué le lion. Un enfant a trouvé un oiseau. L'enfant a trouvé l'oiseau. Un portefaix a volé un bélier. Le portefaix a volé le bélier. Un lion a tué un homme. Le lion a tué l'homme. Un aigle a tué un agneau. L'aigle de la montagne a tué Tagneau du cultivateur de la plaine. Le roi de la ville a trouvé le voleur de la galette de l'enfant du prince. Un roi a tué un voleur.
(1ère Déclinaison:) THÈME 15e.
(4e thème de récapitulation sur la 1ère déclinaison.)
Le roi a tué le voleur. Le roi de la ville a tué le voleur du mulet du laboureur. Le laboureur a trouvé la charrue du bédouin. Le voleur des chevaux du cultivateur a tué le père du gardien du jardin. Le frère du soldat a trouvé le possesseur de la fortune.
Une femme a tué une musulmane. La femme a tué le fils de la musulmane. Le beau-père de la fille d'un boulanger a trouvé les mulets des femmes de la plaine.
(1ère Déclinaison.) THÈME l6e.
(5e ihème de récapitulation sur la 1ère déclinaison^
Le père a tué le beau-père. Le père du roi de la ville a tué le frère du cultivateur de la montagne. Un frère a tué un beau-père. Le père du laboureur de la plaine a volé une brebis. Le frère du possesseur de la fortune a trouvé un concombre et une pomme. Le portefaix a tué une sauterelle. L'enfant du ministre du roi a trouvé une abeille. Le frère de la femme a volé une Corbeille et a tué une sauterelle. Le fils de la femme du laboureur a trouvé une pomme.
(2e Déclinaison:) THÈME 17e,
{Formation du féminin pluriel régulier,)
Une musulmane. Des musulmanes. Une croyante.
Des croyantes. Une femme chaste. Des femmes chastes. Une voleuse. Des voleuses. Une boulangère. Des boulangères. Une servante. Des servantes. Une savante. Des savantes. Une pleureuse. Des pleureuses. Une vache. Des vaches. Une immortelle. Des immortelles. Une menteuse. Des menteuses. Une chienne. Des chiennes. Une reine. Des reines. Une grand'mère.
Des grand'mères. Une tante. Des tantes. Une mule. Des mules. Une princesse. Des princesses.
Explications grammaticales du Thème 17e {p. Manuel Algérien p. 22^ 23).
A. La deuxième déclinaison renferme tous les noms de ia langue arabe qui ont denx cas sembhibtes, soit le nominatif et le génitif^ soit le génitif et l'accusatif.
B. Les pluriels réguliers féminins ont le génitif et l'accusatif semblables. Ils preiuient la nounnation quand il5 sont indéterminés. Ces pluriels se forment régulièrement par la transformation du a du singulier en
vil "■ ou par l'addition de ces mêmes lettres au mot
quand il est dépourvu de h. 1er Ex.: xjû^ une mu-
sulmane. Nominatif pluriel régulier oUJûwo des musulmanes. Gén. et accus. oULLo. 2e Ex.: ^ji Marie. Plur. oUjyo des Marie.
(2e Déclinaison:^ THÈME l8e.
{Féminin pluriel régulier déterminée) La princesse. Les princesses. La musulmane. Les musulmanes. La pomme. Les pommes. Le frère de la musulmane a tué les princesses. Un cultivateur a frappé les boulangères de la ville. Le chien du cultivateur a trouvé les vaches du laboureur. Le beau-père des servantes du roi a frappé des voleuses. Le frère
de la grand'mère du roi a tué les graodmères des croyantes de la ville. Un lion a tué des* vaches. Le lion a tué les vaches. Le lion de la montagne a tué les vaches des croyantes de la ville.
Explications grammaticales du Thème l8e.
Quand les pluriels féminins réguliers sont (Jéterminés par l'article ou par un complément d'annexion, ils perdent simplement la nounnation et conservent
le génitif et Taccusatif semblables. Ex. : Nom. oULlJl
les musulmanes. Gén. et accus. oLIL^mJ^ des, ouïes
musulmanes. (Le verbe a frappé se rend en arabe par yyto.)
(2e Déclinaison:) THÈME IQe.
{Noms qui ont le nominatif et le génitif semblables) {indéterminés :)
Un juge a tué un conquérant et un pleureur. Le gardien d'un plaignant a frappé un archer et un aveugle. Un conquérant a frappé un juge. Un tyran a tué un berger. Un berger a tué un conquérant. Le frère d'un berger a frappé le beau-père d'un tyran. Un demandeur a trouvé une vallée. Un maçon a tué un acheteur. Un acheteur a tué un maçon. Le chien d'un maçon a trouvé les vaches d'un acheteur. Un protecteur a tué un criminel. Le cultivateur a blessé des servantes.
ExplicoHons grammaticales du Thème 19e (î^. Ma^ nuel Algérien p. 23).
Ces noms se reconnaissent dans les dictionnaires arabes à la présence d'un double kesra final. Ce sont les seuls noms qui aient le nominatif et le génitif semblables. Us prennent la nountiation quand ils sont indéterminés. Ils appartiennent à des racines terminées par un 3 ou par un ^ provenant de verbes dits défectueux. L'accusatif de ces noms , quand ils sont indéterminés, prend un LA ^^^^ qui ne figure pas au nominatif et au génitif. Ex.: Nom. et gén. ^^li un
juge, d'un juge. Accus. LL^LS un juge.
Exception. Les pluriels brisés en «, dérivés de racines défectueuses, ne prennent pas de nounnation à leur accusatif indéterminé. Ex.: Nom. et gén. .|y>.
des servantes (pluriel brisé de X^L>). Accus. ^Iy>. des servantes.
(2e Déclinaison.) THÈME 20e.
{Noms qui ont le nominatif et le génitif semblables)
{déterminés^
Le juge a tué le conquérant et le pleureur. Le protecteur a tué le criminel. Le conquérant a tué le juge. Le demandeur a volé la poule du tyran. Le berger a volé la brebis du juge de la vallée. Le gardien du plaignant a frappé l'archer du prince et l'aveugle de la vallée. Le berger a tué le conquérant. Le frère
du maçon a frappé le fils de l'acheteur. Le fils de l'acheteur a frappé le maçon et les servantes. Un laboureur a frappé les servantes du ministre.
Explications grammaticales du Thème 2C)e {v. Manuel Algérien p, 24).
Quand ces noms sont déterminés par l'article ou par un complément d'annexion ils prennent un ^^ final à tous les cas et perdent, bien entendu, leur
double voyelle. Ex.: Nom. et gén. xLjLjr ^^lile,
ou du juge de la ville. Accus. xikXiJr "/toli le juge de la ville.
(2e Déclinaison.) THÈME 2 le.
(Noms dépourvus de nounnation,)
Un boiteux a frappé un bossu. Un bossu a frappé un boiteux. Le conquérant a frappé une vierge. Le cheval de Joseph a blessé Othman. Le mulet de Fathima a frappé Ahmed et Yezid. Le frère de Zeinab a pris la ville de Damas. La ville de la Mecque. La viUe d'Oran. Blanc. Blanche. Noir. Noire. Rouge. Gris. Grise. Ivre, Plus grand. Plus étonnant. Trèsétonnant. Le frère d'un bossu a frappé le père d'un boiteux. Le juge a frappé des cavaliers et des sultans. Le conquérant a démoli des ponts.
Explications ^amma4icaUs du Thème 21e {3). Manuel Algérien p. 23, 24).
Le verbe a blessé se rend en arabe par ^J>-; ^
pris par 0<s>\ et a démoli par ^.j^.
A. Les noms qui ne prennent pas de nounnation, quoique indéterminés, se reconnaissent dans les dictionnaires à la présence d'un dhamma simple à leur désinence. Ces noms ont deux cas semblables, le gé-
nitif et Taccusatif. Ex.: Nom. v,,,;cX:>t un bossu. Grén.
et accus. \^mX>^ d'un » ou un bossu.
B. Quand ces noms sont déterminés par l'article ou par un complément d'annexion ils ont les trois cas différents et se déclinent exactement comme les
noms de la première déclinaison. Ex.: Nom. v-Jo^L
Gén. v,>Jo^l. Accus. »,jv!x£>Si. (Les duels et les pluriels masculins réguliers ne prennent pas non plus de nounnation.
(2e Déclinaison.) THÈME 22«.
JFormaf h^ du duel, {Duel indéterminé.)
Un homme. Deux hommes. Un livre. Deux livres. Un cheval. Deux chéVaux. Un lion. Deux lions. Un taureau. Deux taureaux. Un musulman. Deux musulmans. Un fleuve. Deux fleuves. Un chemin. Deux chemins. Un voleur. Deux voleurs. Un ministre. Deux ministres. Un été. Deux étés. Un bossu. Deux bossus.
Une maisoiv Deux maisons. Un roL Deux rois. Un cordonnier,. Deux cordonniers. Un pnfant. Deux enfants. Un mulet. Deux mulets. Un âne. Deux ânes.
Explications grammaticales du Thème 22^ (e^. Manuel Algérien p. 23).
En arabe les noms ont trois nombres: le singulier, le pluriel et le dueL Le duel sert à désigner deux personnes ou deux choses. Il se forme d'un singulier quelconque en remplaçant la voyelle désinentielle de son générateur par la finale ^1 — au nominatif et
j ^ aux deux autres cas. Ex. : Du singulier jj^ un
enfant, on formera le nominatif du duel en translormant c> en ^b et Ton aura pour le nominatif ^tjjj
deux enfants. On obtiendra le génitif et raccusatif, qui sont semblables, en transformant* i3 en ^o et
Ton aura pour le génitif et l'accusatif qjJxÇ de deux, ou deux enfants. Comme on le voit, 'les duels sont dépourvus de nounnation et ont deux cas semblables, le génitif et l'accusatif.
Autre exemple. De jw». un homme, on formera le duel suivant: Nom. s:^cf^ deux hommes. Gén. et accus. ^^«^L>J de deux, ou deux hommes.
(2e Déclinaison.) THÈME 23ek
{Duel dont le singulier est terminé par un g.) {Duel indéterminé^
Une classe. Deux classes. Une couturière. Deux couturières. Une servante. Deux servantes. Une force. Deux forces. Une sauterelle. Deux sauterelles. Un café. Deux cafés. Une reine. Deux reines. Un calife. Deux califes. Une princesse. Deux princesses. Une femme. Deux femmes. Une abeille. Deux abeilles. Un arbre. Deux arbres. Une voiture. Deux voitures. Une ville. Deux villes. Une musulmane. Deux musulmanes. Une pomme. Deux pommes.
Explications grammaticales du Thème 23e.
Les noms terminés par un g (ta marbouta) changent ce g en o devant les lettres serviles^l J.et^.J.
du duel. Ex. : iSi une reine. Duel. Nom. ^UiCU deux
reines. Gen. et accus. ^^Jjcâu de deux, ou deux reines.
(2e Déclinaison:) THÈME 24e.
{Singuliers terminés ^« 5, ^5, *, ^ — ^^^ ^^ duel.) {Duel indéterminé.)
Un ennemi. Deux ennemis. Un agréé. Deux agréés. Une bossue. Deux bossues. Une blanche. Deux blanches. Un bâton. Deux bâtons. Un lecteur. Deux lec-
teurs. Un manteau. Deux manteaux. Un archer. Deux archers. Un juge. Deux juges. Un père. Deux pères. Un frère. Deux frères.
Explications grammoHcales du Thème 24e.
A. Quand la dernière radicale d'un singulier est un 5 ou un ,3 remplacé par un élif, on rétablit la vraie
radicale pour former le duel. Ex.: Singulier Uié un
bâton. Duel, ^yar^ deux bâtons.
B. Si le 3 radical est remplacé par un Lf à la fin d'un singulier de plus de trois lettres, on conserve le
^ en formant le duel. Ex.: Singulier ^^yo agréé.
Duel Q*^^ deux agréés.
C. Quand un singulier se termine par un hamza («), le hamza se change en ^ pour former le duel. Ex.:
Singulier ÎUXji- une bossue. Duel ^îjGtX-i- deux bossues.
D. Cependant si ce hamza fait partie des lettres ra-
dicalesy on le conserve au duel. Ex.: Sing. %\ ^ un
lecteur. Duel qï3^ deux lecteurs.
E. Quand 'une radicale faible a disparu à la fin
d'un singulier, elle reparaît au duel. Ex.: Sing. ^j»l5
«... yyi-
un juge. Duel ^LytolS deux juges. Sing. A un frère. Duel, oi^ï deux frères.
(2ê DMinaison.) THÈME 25e.
{Duels déterminés par t article^
Les deux hommes. Un lion a tué les deux hommes. Un voleur a volé les deux livres et les deux mulets. Les deux lions. Les deux bossus. Le gardien du jardin du roi a frappé les deux bossus et a démoli les deux maisons. Le juge de la ville a frappé deux musulmanes et a tué deux lionnes. Le conquérant a frappé les deux musulmanes et a tué les deux lionnes. Le gardien des deux taureaux a frappé le beaupère des deux cultivateurs. Le gardien des deux jardins a tué les deux chiens et les deux chieimes.
Explications grammaticales du Thème 25«.
Déterminés par l'article , les duels ne changent pas
de terminaison. Ex.: Nom. ^LlI^JÎ les deux chiens. Gén. et accus. ^^^^AIÎ<îi des deux, ou les deux chiens.
(2e Déclinaison.) THÈME 26e.
(Duel déterminé par un complément d'annexion.)
Les deux livres d'un enfant. Les deux livres des deux enfants de Mohammed. Les deux enfants du roi. Les deux galettes de l'enfant du roi de la ville. Le lion des deux princes de la ville a tué les deux taureaux d'un juge. Le mulet des deux cultivateurs d'une vallée a blessé les deux enfants d'un laboureur.
Le laboureur a tué les deux aigles de l'enfant du ministre. Le gardien des deux jardins du juge de la ville a démoli les deux maisons des deux bossus de la plaine.
Explications grammaticales du Thème 2(fi (v. Manuel Algérien p, 25).
Quand les duels sont déterminés par un complément d'annexion, ils perdent leur o final à tous les
cas. Ex.: Nom. ^d IjJ^ les deux enfants d'un juge.
Gén. et accus. (j»li ^^jJ/ des deux, ou les deux enfants d'un juge. '
Remarque. Lorsque le l5 final du génitif ou de
l'accusatif se trouve placé devant un î surmonté d'un ouasla, le l5 perd son soukoune et prend uii kesra euphonique. Ex.: Le roi a pris les deux mulets du
cultivateur îlôîT ^^^îil Jwi>t lAJUÎL
(2e Déclinaison:) THÈME 27e.
{Pluriel régulier mc^culin) {Pluriel indéterminé.)
Un musulman. Des musulmans. Un boulanger. Des boulangers. Un voleur. Des voleurs. Un monde. Des mondes. Un savant. Des savants. Un croyant. Des croyants. Un blessé. Des blessés. Un gouverneur. Des gouverneurs. Un portefaix. Des portefaix. Un écri-
vain. Des écrivains. Un instituteur. Des instituteurs. Le roi a frappé des cultivateurs et des laboureurs. Le gardien des pêcheurs a trouvé des blessés.
Explications grammaticales du Thème 27e (z/. Manuel Algérien p. 23).
Il y a deux sortes de pluriel en arabe: Le pluriel r^ulier et le pluriel irrégulier ou pluriel brisé. On connaît déjà la formation des pluriels réguliers féminins.
A. Quant aux pluriels réguliers masculins ils se forment d'un singulier en remplaçant la voyelle dési-
nentielle de ce dernier par la finale ^ — pour le nominatif et ^j — pour le génitif et l'accusatif. Ex.: Singulier ^JU.^ un musulman. Pluriel nominatif ^^yJLJ* des musulmans. Génitif et accusatif ^^^xJUm* des musulmans. Le génitif et laccusatit des pluriels réguliers masculins sont semblables.
B. Les pluriels réguliers masculins terminés en ^T^^ ^
sont très-rares. Ex. : Singulier ^^âLuo^ un élu. Pluriel
nom. ^^liifAA des élus. Gen. et accus. ^^}Wq^ des élus.
C. Les pluriels réguliers masculins ne prennent jamais la nounnation.
(2« Déclinaison) THÈME 28e.
{Pluriels réguliers masculins déterminés par [ParHclé),
Les musulmans. Le roi des musulmans. Le cultivateur a frappé les musulmans. Les savants. Le roi des savants. L'enfant des musulmans a blessé les savants. L'élève des instituteurs a trouvé le livre des écrivains. Le roi a frappé les cultivateurs et les laboureurs. Le gardien des voleurs a tué les portefaix et a blessé les gouverneurs. Le gardien des blessés a trouvé le filet des pécheurs.
Explications ^ammcUicales du Thème 28*.
Les pluriels réguliers masculins ne changent pas quand ils sont déterminés par l'article. Ex.: Nom.
A^é^-i" les musulmans. Gén. et accus. JUJLmJ^ des, ou les musulmans.
(2e Déclinaison) THÈME 29e.
{Pluriels réguliers mctsculins déterminés par un
complément d'annexion)
Les musulmans de Damas. Les boulangers de la ville d'Oran. Le chef des musulmans de la ville a frappé les portefaix du marché. Le prince des croyants de la Mecque a frappé les savants de la province et a blessé les secrétaires du ministre. Le prince des croyants de Bagdad a démoli les maisons des infidèles du village. Le chef des voleurs de la caverne a
tué les laboureurs de la forêt Le père des deux voleurs d'Oran a blessé la mule des voleurs de la mon-, tagne. Le chef des deux musulmans a frappé les musulmans.
Explications grammaticales du Thème 29« (v* Manuel Algérien p. 25).
A. Les pluriels réguliers masculins perdent leur o final à tous les cas quand ils sont déterminés par un complément d'annexion, et le nominatif prend un I
muet à la place du ^ perdu. Ex : Nom. ^t JP^ Î^JLLo les musulmans d'Oran. Gén. et accus. qIJp^ ^^JUwo
des, ou les musulmans d'Oran.
B. Les pluriels en ^ ~ se déclinent ainsi quand ils sont déterminés par un complément d'annexion: Ex. : Nom. Jjî \^!kuaA les élus de Dieu. Gén. et accus.
iJJt A\2^aA des, ou les élus de Dieu.
(2e Déclinaison:) THÈME 30e.
{Pluriels réguliers masculins. {Exceptions?)
Le berger des cultivateurs a volé vingt brebis et a tué trente sauterelles. Les juges d'Oran. Le chef des juges de Damas. Le ministre a frappé les juges. .Le tyran a blessé les. élus de Dieu et a frappé les juges
de la ville. Le pécheur a pris quarante poissons et a tué cinquante oiseaux. Le prince des croyants a tué les archers et les chasseurs.
Explications grammaticales du Thème 30e (z'. Manuel Algérien p. 25. Exception^
A. Les numératifs de la forme qj^Ac (vingt), gardent leur o final devant le nom de la chose nombrée et celui-ci se met alors à l'accusatif singulier, Ex.:
'iSf^ 05/^^ ^^°S^ brebis.
B. Les singuliers ob>- qui va pieds nus, (j»lijuge, S archer etc. forment leur pluriel de la façon régulière suivante. Nom. q^l^-. Gén. et accus. ^^L> —
THÈME 31e.
(1er thhne de récapitulation sur la 2e déclinaison^
Les heures de la journée. L'accusateur a aidé (^) le protecteur et a frappé le délateur. La musulmane de Damas et les musulmanes d'Oran. Le conquérant
a injurié Œb*) les femmes de la ville. Un archer a tué deux lions et deux guépards. Le laboureur a frappé les deux chiens des chasseurs de la ville. Le
chien des deux chasseurs de la ville a mordu Q3S) vingt chèvres et a tué deux lièvres.
THÈME 32e.
(2e iàème de récapitulation sur la 2e déclinaison^
Le beau-père des musulmans de la vallée de Bagdad a démoli les deux maisons des deux cultivateurs du roi. Un délateur a frappé un bossu et un boiteux. Le père du bossu a injurié les croyantes des deux villes de la province. Un conquérant a démoli une ville et un village. Le roi a frappé un juge et a tué deux archers. Le frère des cultivateurs de la plaine a volé quatre-vingts abricots et une poire.
THÈME 33e.
(3e thème de récapitulcUion sur la 2e déclinaison^
Le chef des cavaliers du roi a frappé un bossu et deux musulmanes. Le père des deux boulangers de la ville a volé les deux pains des laboureurs de la plaine. Un tyran a frappé les savants de la ville et a tué des cavaliers. Le chien du père du gardien des deux jardins du roi a mordu une musulmane et une mule et a blessé une vache.
(4e thème de récapiiulcUion sur la 2e déclinaison^ Le cordonnier a trouvé une bague et deux mouchoirs. Le maître des deux esclaves a perdu {^S^ une épingle et un diamant. Le domestique a volé deux chemises et deux couvertures. Le beau-père des
deux archers de la vallée a caché (lî?) un soulier et une bille. Le prince des habitants de la ville a frappé /les deux tyrans et les deux délateurs. Un chien a mordu les auteurs du livre de la science.
NOMS INDÉCLINABLES.
Il y a en arabe des noms qui ne se déclinent pas. Ou les nomme indéclinables. Les noms indéclinables se reconnaissent facilement à leur terminaison.
Ils se terminent tous en il., ^, t— , ^3. Ex.:
^jçjTJ souvenir, L^ Marthe, Lo bâton, ^^^iLuMélu, etc. Les grammairiens arabes rangent aussi dans la catégorie des noms indéclinables: i** Les pronoms. 2° Les démonstratifs. 3® Les conjonctifs. 4*^ Quelques termes circonstantiels de temps et de lieu. 5** Les nu-
mératifs depuis 11 jusqu'à 19, excepté j!à^ Qsl et
byii: liisl (douze) qui, au génitif et à l'accusatif font
fi lise ^^1 et glii ^y^' ^** ^^^ "^"^^ composés. Ex.:
wsoa.
chien des deux chasseurs de
vingt chèvres et a tué deu^ ^^'^^dir
(2e Mme de réùi ^ | Le beau-père jt 4 6
pèrej' if ^^"^es les
dad a démoli/ $ déjà, ^ dans, etc.
du roi. Un ; <^
Le pere ç
villes de
ville et
deux
