NOTIONS PRÉLIMINAIRES
Des Cas.
Explication, Les voyelles finales des noms arabes varient suivant que le nom est: 1® sujet; 2° complément d'un nom, ou sans l'influence de certaines particules; 3® complément direct d'un verbe, ou sans l'influence de certaines particules, ou pris dans un sens adverbial.
Ces difiérents changements de voyelles finales qui indiquent le rôle que les noms jouent dans la phrase s'appellent cas,
La langue arabe a trois cas.
Application. En français , le mot homme restera toujours le même, soit que nous disions: 1° Un homme s'est assis; 2° Le livre d'un homme; 3° Le lion a tué un homme.
En arabe, il n en est pas de même. Il faudra faire
subir aux voyelles finales de ce mot certains changements dans le but d'indiquer s'il est l® sujet; 2® complément d'annexion; 3° complément direct.
Exemple: (en arabe le mot homme se dit: "J,j>Jradjouloune)
1° "Jj?^ JJ^ Un homme s'est assis, (djalaça radpulûune.)
2® Jj>^ ^.JJ:^ Le livre d'un homme, (ki tabou rad]ou\ine.)
3° ib»v JjS Ju«^I Le lion a tué un homme, (elasadou qatala radjoul^x;»^.) On voit que le mot homme devient successivement
en arabe: 1® "i)^ radjoubi^»^; 2® ^. radjoul/»^;
3® iL>^ radjoulûf»^.
Les voyelles finales 22 ^«»^, « ine^ U ««^ qui affectent la dernière consonne du mot ro^'^»/ indiquent les diverses fonctions que ce mot joue dans chacune des trois phrases citées. Dans la première, il est sujet; dans la seconde, complément d annexion; dans la troisième, complément direct.
La langue arabe a trois cas, le nominatifs le génitif et \ accusatif.
Le nominatif sert à indiquer le sujet: le génitif s'applique au nom qui sert de complément à un autre nom ou à certaines particules; Taccusatif sert à caractériser les compléments directs des verbes ou les noms placés sous l'influence de certaines particules ou pris dans un sens adverbial.
Déclinaison.
Réciter de suite les cas d*un nom, cela s'appelle décliner^ et Ton nomme déclinaison la réunion des cas ou désinences que présente un même nom, tant au singulier qu'au pluriel et au duel.
On peut diviser les noms arabes déclinables, par rapport à la manière dont ils forment leurs cas, en deux classes qui forment deux déclinaisons.
(1ère Déclinaison.) TSÈME 1er. {Emploi du nominatif) (Noms masculins sinçuliers indéterminés)
Un livre. Un homme. Un cheval. Un lion. Un gardien. Un ignorant. Un jardin. Un prince. Un roi. Un guépard. Un printemps. Un été. Un automne. Un hiver. Un marbre. Un chien. Un loup. Un magasin. Un boulanger. Un toit. Un pantalon.
Explications grammaticales du Thème 1er (poir Manuel Algérien p, 21 , 22, 24).
La première déclinaison a les trois cas différents, c'est-à-dire que le nominatif, le génitif et l'accusatif ont chacun des voyelles finales particulières.
Les noms de cette déclinaison prennent tous la nounncUion quand ils sont indéterminés.
Règle générale. La nounnaiion ou voyelle double (double dhamma , double kesra, double fatha) n'affecte
que la dernière lettre des mots. Ex.: Ju«t un lion — oZm\ — \ÔZhV La nounnation indique toujours que le
iiom est indéterminé. 11 n'y a que les noms et les adjectîls qui puissent avoir la nounnation.
Les noms du thème l«r se mettront au nominatif
et seroQt indéterminés. Ex.! \j3s un livre. Règle. Le doublée dhamma caractérise le nominatif des noms
indéterminés de la 1ère déclinaison. E^f.: wlicf un livre.
(1ère JDéclinaism,) THÈME 2e. {Emploi du nominatif.) {Noms masculins pluriels indéferminés^
Des livres. Des hommes. Des chevaux. Des lions. Des gardiens. Des ignorants. Des jardins. Des princes. Des rois. Des guépards. Des printemps. Des étés. Des automnes. Des hivers. Des marbres. Des chiens. Dds loups. Des toits. Des portes. Des ânes. Des mulets.
Explications grammaticales du Thème 2fe («f. Ma^ nuel Algérien p, 21, 22, 24).
La première déclinaison renferme tous les noms et àdjecjifs de la langue arabe qui ont les trois cas différents. Il suffit donc qu'un nom ait les trois cas différents pour que, quel que soit son genre et son nombre, il appartienne à la première déclinaison.
Les noms du thème 2e sont tous des pluriels masculins irréguliers. Ils sont indéterminés. Il prendront donc la nounnation. On les mettra au nominatif. Ex.:
J^x^ des livres.
(1ère DécliftaUon^ THÈME 3e. {Emploi du nominatif^
{Noms féminins singuliers indéterminés^
Une femme. Une lionne. Une gardienne. Une ignorante. Une princesse. Une reine. Une chienne. Une louve. Une boulangère. Une abeille. Une sauterelle. Une couturière. Une élève. Une histoire. Une amie. Une année. Une ville. Une dame. Uiie^ fille. Une inimitié. Une sévérité. Une bergère. Une musulmane. Une arabe.
Explications grammaticales du Thème 3e (z>. Manuel Algérien p. 21, 22, 24).
La première déclinaison renferme aussi des féminins singuliers ayant les trois cas différents (condition essentielle de leur classement dans la l^re déclinaison). Ces féminins singuliers sont terminés par un h (ta marbouta) qui est ajouté au mot et ne fait pas partie de la racine (v. Manuel Algérien p. il, Remarque). Tous le^ mots du thème 3e se mettront au nominatif* indètemiiné. Ex. : «lyoi une princesse.
(1ère Déclinaison:) THÈME 4e. {Emploi du nominatif.)
{Noms déterminés par t article).
Le livre. Les livres. Le cheval. Les chevaux. Le lion. Les lions. Le gardien. Le prince. Le» roi. Les rois. Le guépard. Les guépards. L'automne. Le chieii. Les chiens. Le magasin. Le boulanger. L'histoire. La
DE
paternelle ou maternelle immédiate est placé entre deux noms propres. Ex.: jJi^ ^^ JuJ Zeid ben
(fils de) Mohammed — pour jui^u ^T. 3° L'élif de l'article disparaît complètement quand il a devant lui la préposition J (pour, à) et 3 (certes). Ex.: vU^ à la forte, au lieu de v-jLlW — J^^r*-^ P^^ t homme au lieu de J^J^ — \,.ii5ULS c'es/ la vérité^ au lieu de
Remarque. Les mots du thème 4e commencent tous par des lettres lunaires; ceux du thème 5© commencent indifféremment par des lettres solaires et lunaires. On mettra les mots du 5e au nominatif. Ils sont tous déterminés par Tarticle.
(1ère Déclinaison^ THÈSIE ôc {Emploi du nominatif
et du génUif) (Noms déterminés par un seul complément d'annexion^ Le cheval d'un homme. Le cheval de Thomme.
Le lion d'une montagne. Le lion de la montagne. La perdrix d'un prince. La perdrix du prince. Le rossignol d'un jardin. Le rossignol du jardin. Le sabre d'un roi. Le sabre du roi. Le sabre des rois. Le loup d une forêt. Le loup de la forêt. Le loup des forêts. Le toit d'une maison. Le toit de la maison. Le toit des maisons. Les lions d'une forêt. Les lions de la forêt. Les lions des forêts. Les femmes d'une ville. Les femmes de la ville. Les femmes des villes.
Explications grammaticales du Thème 6c.
Règle. A. En arabe il y a deux manières de déterminer les noms: i° par l'article; 2° par un complément d'annexion.
B. Quand un nom est déterminé par un complément d'annexion il ne prend pas l'article. Ex.: Le
cheval d un homme J^ ^Lû>. Le mot ^Uao- (le
cheval) est déterminé par son complément d'annexion et n'a pas Tarticle.
