Nâ, celui-là. Très-souvent il signifie ^«W, lequel

8. Ouet, personne, — n'est ici que la particule numérale spéciale qui s'applique aux personnages.

4. 5|[e/in-cAen^,antérieurement*na1tre, pour mon ainéf — titre honorifique correspondant à celui de Mon^sieur. Les Chinois, oomnte les

Italiens, ne se servent du tutoiement (n/, tu, toi, qu'en parlant à leurs enfonts, à leurs domestiques, aux derniers de leurs subordonnés, ou A leurs amis les plus intimes. Les titres ou appellations sont en Chine ce que l'emploi de la troisième personne au singulier est en Italie. Le titre Sienn-cheng, mon aîné, est le deuxième de la série de ces titres et se donne, généralement, à tout Chinois bien mis, notamment à ceux dont le chapeau est surmonté d'un bouton en cuivre doré, mais spécialement aux bacheliers es lettres, aux maîtres d'écoles, aux médecins et aux secrétaires particuliers des magistrats ou des dignitaires de tout rang, dont aucun ne peut se passer d'un cons^f/Zer, c'est-àdire d'un sienn-cheng, lequel exerce presque toujours une grande influence. Entre égaux, c'est un terme de grande politesse, un bom-

TRADUCTIONS

• Chap. I.

Traduction française.

vante de jeter des pierres, la servante a fait un faux geste et a frappé le maître.