DES 214 CLEFS OU RADICAUX

{Têtes de chapitres, moules ou matrices) y dont parle la note ii6, page 44.

a. Les signes en rouge, de forme ovale ou ronde, indiquent l'emplacement des traits,

simples ou groupes en caractères, qui, en composition, s'ajoutent au radical.

b. \Â% caractères qui n'ont pas de numéros d'ordre, sont les variantes des radicaux qui les précèdent immédiatement. Ces variantes ne s'emploient jamais isolément.

TRADUCTIONS

Chap. XII.

Traduction française.

une grande calamité.

Traduction littérale.

p. n. g. — grand — tribulation — difficulté.

écrite, le caractère hôann est employé comme verbe avec le sens de : craindre^ avoir le regret^ avoir la tristesse.

Le caractère nanti sert à former une expres-

sion dont les Chinois se servent constamment, ki-nanny pressante diflSculté, ~ et qui répond très-bien i nos mots français embarras, malheur^ catastrophe.

FIN