Tsio-oueîf dignité {de) seigneur, pour

titre nobiliaire. Le caractère tno est le corn plément obligé des cinq caractères : kong'j héou^ pOy tteu^ nann^ qui répondent à nos titres de: duc, marquis, comte, vicomte et baron. Il remplace également, précédé du caractère peunny origine, dans la langue écrite, le pronom je^ tnoi^ pour tout membre de la famille impériale portant un titre héréditaire. Aussi peut-on le traduire par notre mot : Seigneur. On dira donc en chinois : duo-seigneur marquis-seigneur, comte- seigneur, etc., etc.; et

TRADUCTIONS

Chap. XU.

Traduction française,

les habitants des autres provinces en font autant.