ART. 9® DBS PRONOMS INTERROGATIFS

156. Les trois pronoms relatifs iS^ , ^ei^ s'emploient aussi comme interrogatifs ( J^ûL^i) .

(^1 interrogatif se décline quand il est employé seul et signifie : quel est-il ? quelle est-elle ? On dit ^vec la pause : Sing. masc. nom. ^$1 ou iS^ ; gén. (^1 ou "t^l ; ace. l» 1 .

— fém. à tous les cas il.

Duel masc. nom. ô»' \ ^n. et ace. Caj i .

— fém. — ôb I — C)Ç» 1 .

Plur. masc. nom. ôjp ' ; gén. et ace. ûu I .

— fëm. à tous les cas cX I .

L'emploi de ce pronom dans une phrase interrogative est indiqué dans la syntaxe (n^ 247).

132 156. Pronom interrogatif. 157. Pronoms indéfinis.

2^ ^^ interrogatif ne se décline que lorsqu'il est employé seul et signifie: quelest-il? quelle-est-elle?Onditavec la pause: Sing. masc. nom. ^ ; gén.^ ; ace. lu . .

— fém. — hIT ou cJ^ pour tous les cas.

Duel masc. nom. ol^' ; gén. et ace. ôcu .

— fém. — ôtu — àcsA .

Plur, masc. nom. oy^ ; gén. et ace. Cjf* • — fém. à tous les cas ZJ^ .

-fu interrogatif est invariable.

Remarque. Dans le langage vulgmre le pronom interrogatif quoi >

quelle chose > se rend le plus souvent par Jj i mis pour >^ ts\ , et que Ton prononce souvent yt ; on dit :

il* ^\ ou \Xfc j-i quoi ? quelle chose ? en Algérie on dit : J.] .

157. Nos pronoms indéfinis se rendent en arabe de différentes manières ; on peut les traduire ainsi :

On se rend par la j® pers. masc. sing. du parfait de la voix passive du verbe ; ex. : on dit JJ , on a voyagé >-;

ou avec la j® pers. mas. pi. du parfait : yB , IjjC .

Quelqu^un j^\j ou û^^i î quelqu'une lJ^\j ou <J>U .

Quelques-uns ou quelques-unes ^ j^^ ou ...Il ^^p« .

Chacun J5^ou ai>lj J3 ; chacune J^ ou «Jub Ji^.

Personne et nul Oo^lj V j ; nulle Sju\j Vj . Autrui juîl .

Plusieurs ÙjjCS^. Tout, toute ^j5. Rien «^ , V ^oc .