Pronoms démonstratifs
Plur. iHVjouillVl.
Remarque. Les pronoms démonstratifs français celui, celle, ceux, qui se rapportent à un nom précédent, doivent se traduire en arabe en répétant le nom auquel ils se rapportent ; ex. :
Mon cheval et celui de Joseph : w-i-jp l\^j 4Î La>. . Mes livres et ceux de Pierre : ^jî» w-::Sj ^yi5 . Les jardins de Damas sont plus beaux que ceux de Beyrouth Cjjj\i ûuLj ,v^Jil il^^ ûîUi .
i"* Faire précéder les noms suivants de Tadjectif démonstratif qui leur convient et de l'article :
jl.j un homme, o^J ^^ ^i^J ^^^^ hommes, JL. j hommes,
'^LJ femmes, ol3S^une écriture, ô^^^^et OuTl^S^deux écritures,
^iilTliS^ écritures, ^-J^^ étudiant, <— jb id. au fém.; ôj— ->^^ étudiants,
oC j\3 étudiantes , J^l plaine, jll- montagne, ^ij vallée, il jl*" ville,
ôIj^^j deux vallées.
2° Mettre en arabe les expressions suivantes ;
Cette maison (c.>.), ce cheval ( ^^ ), cette jument ( C^), cette phrase ( • jÇ^ ), ces garçons ( ù!rr^ ^' ^^^ ^^^^^ ^ *^^' ^ c^s deux professeurs ( pJll* ) , ces deux maîtresses d'école ( "^C-JUiJ ) , ces gens ( A'^\ ), ces deux pages ( âU^cI» ) .
Ma maison et celle de Ju j , mon écriture et celle de LijJLu'.
Les arbres ( j^\ ) de la plaine sont plus élevés ( JU ) que ceux de la montagne et de la vallée. L'air de la montagne est plus pur C i II ) que celui de la ville. Les habitants ( 0^^^— «» ) des montagnes sont plus robustes ( I^^ ) que ceux des villes.
130 155. Pi*onom relatif.
ART. 8® DU PRONOM RELATIF ( J^^î ^Vl ) .
155. Les pronoms relatifs en arabe sont au nombre de quatre :
(S^ qui, lequel ; fém. j)1 — ^ celui, celle qui ; — u ce qui — (^1 celui qui, fém. i I celle qui.
i^ c$ Jiîl est composé de Tarticle, de la particule U et du pronom démonstratif \h . Pris substantivement, il a le sens de j2/« celui qui, celui que, ou de U ce qui, ce que. Sing. mas. t^Jill qui, lequel, celui qui, ce qui.
fém. ^1 qui, laquelle, celle qui.
Duel mas. nom. ô'«Jâ' , gén, ace. CtJJUl .
fém. nom. ôâ&f — ùcJlf .
Plur. mas. 4jOJi qui, lesquels, ceux qui.
fém. Jl Jll ou J>UI qui, lesquelles, celles qui.
Remarque. Dans le langage vulgaire on emploie le mot S t Mi ou J \ elli pour tous les genres et pour tous les nombres ; on dit : o^ll> S\ iV^S la femme qui est venue, ly il S * J^ J\ 1^ hommes qui sont morts.
2*^ ^ ( et j^ devant V allf d* union) celui qui, celui que, et U ce qui, ce que, sont toujours employés substantivement ; ^ se dit des personnes et u des choses.
}^ C$1 celui qui, fém. 1 1 celle qui, se décline au singulier et a les trois cas ; mais il n'a ni duel ni pluriel. U se dit des personnes et des choses.
15& PitiiiomreLati£. 156. PtOMHiimterrogatîL 131
4® de (S^ déclinable et des mots ^y et U indéclinables, on forme deux autres relatifs ; j^ \ quiconque, tout homme qui ; et Uj I quelque chose qui.
L'emploi de ces pronoms relatifs sera indiqué dans la syntaxe (n"" 243 — ^246).
Traduisez les phrases suivantes :
Lliomme qui est parti. Le femme qui est morte. Les deux messagers ( j^^j ) qui sont arrÎTés. Les deux femmes qui sont revenues. Les étudiants qui s's^liquent Les femmes qui font fait Taumône ( ^ ^^x^ ). Fais-moi connaître ( o^l ) qui est venu. Raconte^nd ( J 0>^1 ) ce qui s'est passé. Salue ( JU 'piL ) quiconque entrera.
