IV. PLACB RHSPECnVE DU SUJET ET DE L'aTTRIBUT

i^ Dans la proposition nominale, le sujet se place nécessairement devant l'attribut :

a) Quand ils sont tous deux ou déterminés ou indéterminés ; on dit :

G3(^ Ak\ Dieu (est) notre créateur ;

,^ j^ A^[ divulguer un secret est un vice.

b) Quand le sujet est un terme conditionnel ou un pronom interrogatif ou un nom annexé à un pronom interrogatif ; ex. :

JLw ^^\ ^ celui qui étudie apprendra.

{S^}l ô* ^^ viendra à moi ? iJxp ^ ^>U l'esclave de qui (est) chez toi ?

c) Quand l'attribut est restreint par U[ou V^: ex* :

\i "^ I ^^ I Ûi 01 ou \i 'jX I ^c^ VI 'J Ùî L il n'y a d'homme sans défaut que celui qui a retenu sa langue.

2^ Au contraire l'attribut doit se mettre devant le sujet :

a) Si l'attribut est une préposition avec son régime et si le sujet est un nom indéterminé ; on dit :

Cj% iS-^ un tel est chez moi.

sj^y <Jr^ J^ à toute bonne œuvre une récompense.

b) Quand le sujet est restreint par iS\ ou ^^ ; ex. : -cbl V^ J^U U il n'y a de juste que Dieu.

168 — 169. Proposition nominale : placé du sujet et de l'attribut. 145

iUL» ^IjJI ci Cj il n'y a dans la maison que ton maître.

c) Quand le sujet a un pronom affixe se rapportant à Tattribut : ljl>.l^ jl Jl ^ dans la maison (se trouve) son maître.

d) Quand l'attribut est un pronom ou un adverbe interrogatif ; ex. : ^ I ^^ qui es-tu } ^^]Â\ Cx.\ où est le chemin ?

Quand l'attribut précédé d'une particule interrogative ou négative, s'acccorde en nombre avec le sujet ; ex. :

JU Jl ^u I les hommes sont-ils debout ?

oJ^f ûLiG U les deux hommes ne sont pas debout.

3** Dans la plupart des autres cas, on peut mettre en i ®^ lieu le sujet ou l'attribut, on dira :

ôt ^1 ou JUI «ib la science est utile.

J^j cT J» ou ,j»J» J^^ Pierre est un apôtre.

169. Remarque. Quand l'énonciatif est une proposition nominale servant de réponse à une condition exprimée, il se met toujours en second lieu et on peut le faire précéder de ij ; on dit :

ôvJUâlI j;;<jli «iJli J-i j-« celui qui a fait cela sera du nombre des injustes ; *CJI «-^'^ ^' (V^ J-r-> ji^tout homme qui craint Dieu aura le ciel pour récompense.

Traduire en arabe par des propositions nominales les phrases suivantes:

i"" La science est utile ; la vertu est plus utile ; elle est nécessaire. •

146 170. Propositioa verbale : sa nature.

Les (Mseaux sont sur les arbres, et les enfants dans la maison. La richesse est l'ennemie de son possesseur. Ce jeune homme est bien élevé. Qui est parti > Qui est mort > Je suis son fils ; il est mon frère. Es-tu celui qui est venu, qui a parlé }

2^ En employant ô) Avanit le sujet : Certes le monde est trompeur. Dieu est juste et patient. Ton père est le coupable. La mort est la fin de répreuve et le commencement de la récompense ou du châtiment.

5° En exprimant l'attribut par une autre proposition nominale : Dieu a une sagesse et une bonté infimes. Cette maison a toutes ses portes fermées. Le cœur a pour clef le bienfait. La sagesse a pour principe la crainte de Dieu. La vertu aura sa récompense et le crime son châtiment.