i^ Le parfait arabe t^^^Ull ) de sa nature indique
un temps passé ; ex. :
nljip Jù 1 il lui a accordé des grâces.
ÛC •>.j ùCul olTj y C il voyagea et après deux ans il revint en bonne santé.
2^ Il se traduit toujours en français par le passé, lorsqu'il
est précédé de aï déjà ou de U lorsque.
dll3 t jT^ Si nous avons déjà fait mention de cela. ^Ul 4Î^^ u lorsque je l'ai appelé, il m'a répondu.
3^ U s'emploie fréquemment pour exprimer le présent ou même un futur très prochain ; ex. :
<ttl dA; Jiii I je te conjure par Dieu.
Cijt- J^ attends, j'ai fini (pour je finis ou je vais finir).
4^ U s'emploie aussi fréquemment pour exprimer l'optatif; on dit :
<»! <^j que Dieu lui fasse miséricorde !
<£- -U* ^j que Dieu soit satisfait de lui !
171. Sjntaxe du verbe : valeurs diverses du parûtit arabe. 149
5^ Après Jè^ilfutj il a été^ le parfait arabe a la valeur de notre plus-que-parfait ; ex. :
i^ Ô^W l'avait frappé ; ^ k^ Ooilétait sorti avant moi.
Après Taoriste de OlS^, le parfait arabe précédé ou non de la particule aï déjà, a le sens de notre futur antérieur ; on dit :
yV z^ ^ ôf\ *^>r-> J^ ^l assurément, avant ton retour j'aurai achevé l'affaire.
(iU 05 û/<-j û* ^^ peut-être il sera guéri.
6^ Après jî et Vy si, qui expriment une simple supposition, et lient deux propositions corrélatives, le i ®^ verbe arabe a la valeur du plus^ue-parfait, et le 2® celle du conditionnel passé ; on dit :
Ci/ 1 ^ jà y s'il avait tué, il aurait été tué aussi.
db'^ dllS c^ Jp cii^y si j'avais su cela, je t'aurais frappé;
^[j^ ^^ (û6^) Vy si ce n'avait été mon frère, il m'aurait frappé.
7° Après *o\ , exprimant une condition et liant deux propositions corrélatives, le parfait arabe a la valeur du futur et se rend par le présent ; on dit.
>-'J' w-^i^ Ollail ôl »-i^l <î ije crains, si je pèche, la colère du.Seigneur.
iJJl C^ Olci^i^i^lV V (iU ô mon père, ne n'en veux pas, si j'oublie ton ordre.
150 171. Syntaxe âa verbe : Talem-» diyewes du parfait arabe.
Si le second verbe arabe est au parfait il a aussi la valeur
du futur ; ex. :
b\U*» diï 'cXÎ *ùi si je fais cela, je pécherai.
On donne au premier verbe arabe la valeur du parfait en le faisant précéder de Oli^ou d'un verbe équivalent ; ex. :
^j; !^;'j5"!::i^*ùl8i j'ai menti, punis-moi.
Ce que nous avons dit de 'b\ si, s'applique aux autres particules conditionnelles énumérées ci-dessous (n" 174 ').
'JjJ i ^ Q quoique tu dises, je ne croirai pas.
ViÇ 'f^ '.^^ 'i^ 'c/> quiconque garde son secret, atteindra
son but.
'ipiî 'jï *f 'C^J^ CÇs"de quelque façon que tu expliques, tu ne résoudras pas la difficulté.
'c^ ^**^ lS^^ à\ j'irai partout où tu iras.
Q"" Après \\\ lorsque, le parfait arabe a la valeur du futur que Ton peut rendre, tantôt par le présent, tantôt par le futur simple ou passé :
It '-î^rS^ lorsqu'il s'assied, il s'endort.
r\S^\ }i ' Sl^ lorsqu'il dormira, il reposera.
ito'Cî JJl J4b=»I I il lorsqu'il aura mangé, habillez-le.
<f Après Ct signifiant tant que, aussi longtemps que, et appelé iiélj* Ji^ iêïïiade durée, le verbe se met toujours au parfait ; mais souvent il se rend par le futu^ ; ex. :
171. Sjntaxe du verbe ; valeui^s diverses du parfait arabe. 151
/jCl V C>-c^3 U tant que je vivrai^ je n'aurai pas de repos.
J^ly >u <i9y.y^\J oH OA (^ fb U ùl-i V^ l'homme, tant qu'il est en ce monde, est sujet aux maladies.
I o® Le parfait Jo il a été, il fut^ doit être fréquemment rendu en français par l'imparfait ; ex. :
îî yo ôj;» Jj vjlSj j>t o^S^il y avait un marchand et il avait trois fils.
EXERaCES.
Traduire en arabe les plirases suivantes en employant le parfait des verbes arabes:
Lorsque le médecin est entré, le malade était guéri et levé.
S'il avait étudié, il saurait ; s'il n'était sorti, il aurait péri ( i »iUU ) dans Tincendie < j^^ ) . Si ce n'était ( 'Vy ) la bonté de Dieu, mon frère serait mort ( o oU ) . Si tu le punis, il se repentira. Si le malade dort ( o f l* ), il guérira ( ^jf^ ) . Si tu l'as fait, avoue-le C s-» ^i ) . Quoi que tu fasses, tu ne le contenteras ( ^^^1 ) pas. Lorsqu'il dort, nous nous reposons ( 7-\^\ ) . Aussi longtemps que nous vivrons ( a ^ ). Tant que durera ( o'fiS ^ l'épreuve C'^îT^ ) . Lorsque ton père sera revenu ( i ^f j ) , fais-le moi savoir ( j^l ) . S'ils l'avaient connu < i ô^ ) , certes il ne l'auraient pas crucifié < i wJU# ) . Tant que tu seras i)on, je t'aiderai (o jl'^ ) . Tant que tu seras riche, tu seras en butte ( Ci-u ) à l'envie. Il y avait dans la maison de mon père des serviteurs et des servantes et il y avait concorde et paix entr'eux. Peut-être qu'à mon re-
tour tu seras parti ( jJLkî \ ) . Avant mon départ ( jjim ) , la maladie avait
Cait mourir ( ^U \ ) mon frère.
152 172. Syntaxe du ^erbe : yalenrs diverses de Taoriste arabe.
