II. VALEURS DE L' AORISTE

172. L'aoriste des Arabes (f jliJO n'exprime par lui-même aucune idée de temps, i^ Il peut indiquer la durée d'une action sans rapport aux circonstances de temps ; ex. :

jr a» j dlCT <ttl Dieu règne et gouverne.

^^ Il peut indiquer aussi une action qui, commencée dans le temps présent, n'est pas encore achevée ; ex. :

-lUâj u ,X\ jf^ tîj j'observe ce que tu fais. Zio^ (î 1 SJî^l assurément, je t'aime.

j** Après V ne pas^ l'aoriste conserve l'idée de durée ; on dit :

^y^ et * (il (^ ^-> ^^ *1 sortit, ne sachant où il allait.

4® Après U ne pas, l'aoriste indique plus fréquemment le temps présent :

Ji^ Cl il ne sait pas ; ^j^jj^ Ci il n'étudie pas.

Dans le langage vulgaire, si Ton veut préciser le temps présent, on place avant Taoriste Tadjectif verbal jCf agissant pour le sing. mas., ùulf' pour le plur. mas., â1 1/ pour le sing. fém., oVL» pour le plur. fém., ou le mot pfr pour les deux genres et les deux nombres ; on dit :

wIxj JL> ou p» il écrit ; wAxJ 4I L^ ou p» elle écrit.

5*^ L'aoriste, à la suite du prétérit 06^ j équivaut à notre imparfait ; ex. :

>yj h^ i^j\ ûli^il étudiait le jour et la nuit.