Yalears diverses de Taoriste arabe

8^ Quand les particules conditionnelles *ô[et les autres indiquées ci-dessous (174*), sont suivies de deux verbes à Taoriste conditionnel, cet aoriste a le même sens que le parfait arabe (172, 7^); ex. ;

^ il! Lp I ^y>^ ûi si tu fais bien tes actions, tu réussiras.

<bl <JLi ^1 ^^ j» jd-1 j>\ JmJu u^^ ou U quoi que tu tasses de bien ou de mal, Dieu le sait.

dCuî I ^Jî Ci» ï en quelque lieu que tu ailles, je te suivrai*.

Traduire en arabe, d'après les r^les précédentes, les phrases suivantes :

Dieu voit et entend. Dieu jugera. Ton père viendra et le mien le recevra ( '',^^SjC^\ ) . Si tu fais des efforts ( o -xi ), tu réussiras ( a jci ) . Si tu es indolent ( o Jj^ ) , tu t'en repentiras ( a #• JJ ) .

Il n'étudie pas ( o^jS ) , il joue ( aÇJ ) . Si je le visite, il ne me recevra pas.

Hier il ne dormait pas, il lisait et il étudiait. Ton père aimait l'étude et détestait ( a'»^^) le jeu. Les auditeurs dormaient pendant le discours. Ces étudiants dorment pendant la classe.

Ils vont jouer ( a'wJ ) . Ces hommes vont chasser ( ^Ijj^l ) .

Si tu savais ce que je sais, tu t'attristerais ( a ùji ) . S'il savait ce que j'ai dit, il craindrait ( o30. ) .

ART. 2^ DE l'emploi DES MODES ARABES.

EMPLOI DU SDBJONGTIF AKABE.

173. On met l'aoriste au subjonctif après les particules suivantes :

156 173. Emploi du subjoDoiif.

6' que avec un verbe indiquant volonté^ ordre, obli-

gation etc. ; ex. : ,^^Sl ôl» «î j^ ' il m'a ordonné de partir.

^j^l ô^ Jit w>-j il faut que j'étudie.

Si ij\ vient après un verbe signifiant sauoir, le verbe suivant se met à l'aoriste indicatif; ex. :

j\l^ (pour iii î JipI) o» Jpl je sais qu'il voyagera.

{I afin que : fj juil *^JÛ c^ je suis venu, afin de t'informer .

o/î/i g^f/^ : du yiJ ^ repens-toi, afin qu'il te pardonne.

Et après leurs composés :

ûV , Jo o/î/z g^tt^ : dll jitt ûV wï repens-toi, afin qu'il te •• ^ *

pardonne; Jiw» ^JU ^^j^* étudie, afin que tu apprennes ,

Vi pourV u',^, îO^MiiÛ afinque .,. ne .., pas; ex. : dJlS J«ij V I cfJLU w>-3 il faut que tu ne fasses pas cela. <»! dliu it^r jl >u wJ repens-toi, de crainte que Dieu ne te punisse,

û i^ ou I S[ alors ^ en ce cas, suivi immédiatement de l'aoriste, et commençant la phrase qui sert de réponse à unQ autre ; ex. : <tujBteaf\ ^S[ en ce cas, je t'honorerai, (réponse à qui dirait: iJjjjCje te visiterai).

^ afin que, pour que, ou jusqu'à ce que; ex. :

UU ^Ji J>. ^j-^jJI çî -\2p.I applique-toi à l'étude, afin

que tu deviennes savant.

n>-y ^ jj-j^' étudie jusqu'à ce que je revienne.