Valeurs diverses de IVioriste arabe

L'influence de Oli^s'étend à tous les verbes de la même phrase ; on dit :

JJÎ jil Jl '^^^j *>}ijî w^ê ùli^ il aimait les poètes et avait de l'inclination pour les savants.

Quand la phrase est négative, le prétérit 6^^**» peut être

remplacé par Taoriste de oLS^prècédé de 1 ; ex. :

dUS aj^ ^J^^ 1 il ne voulait pas cela.

Dans le langage vulgaire on exprime aussi l'imparfait en mettant le mot JL» ou ^ avant Taoriste, on dit :

fCl jLft sL.îr ci^l \Jufc ^ en ce moment-là, je dormais.

On peut aussi, dans certains verbes neutres, indiquant une action du corps ou des sens, exprimer l'imparfait par le nom d'agent ou par un adjectif verbal joint à ot^; on dit :

fXj si^ 01 je m'en allais; CnJlJLU 1:5 nous avion/Si,soif ;

pî(î û^ il dormait; CJL cJ&^elle était assise.

Il y a quelques noms d'agent auxquels l'usage donne la valeur du passé. Ainsi ^\S^ ô^^signtfie : il avÉÛt écrit ou il était écrivain, et non : il écrivait ; ^ ^t ou il était serviteur et non : il servait.

6° L'Aoriste indique, à lui seul, le futur simple, quand il y a dans la phrase quelque chose qui détermine l'idée d'un événement à venir; ex. :

i'jiôll Vjj» i)^^ Ji\ Dieu te récompensera au jour du jugement.

iij^'\ à[r^'\ aide-moi, je t'aiderai.

Il indique le même futur, lorsqu'il est précédé de la pré-

fixe ^ ou de l'adverbe *J •-; ex. : ^ IL-il viendra,

154 172. Valeurs diverses de Taoriste arabe.

jlJI JjJb s^yJs ijJiAi ^ celui qui le fera goûtera le feu. De même lorsqu'il est précédé de ^ ne... pas, nullement: ^^îlî»^ ^ il ne m'accueillera pas.

En Syrie et en Egypte, on lui donne fréquemment la valeur du futur simple, en le faisant précéder du mot \ , auquel on ajoute le pronom affixe des différentes personnes ; on dit :

^L-j • ju il va partir, proprement : il veut partir.

ji\JÀ U jLj elle va partir, proprement : elle veut partir.

Dans le langage vulgaire, on dit avec les pronoms affixes iS Ju je veux, ûsl tu veux, Jjl il veut, (aju elle veut, Ijl nous voulons etc.

Pour indiquer un futur très prochain, on emploie aussi le nom d'agent l\j de o Vij il est allé, combiné avec Taoriste ; on dit :

yijjx i.\j il va mourir ; ^^LJ Ciij elle va pleurer.

Et dans une phrase interrogative:

jloJ i\j ^J^\ que vas-tu faire? (i>* aJlVj J^\ que va-t-elle dire >

7^ L'aoriste conditionnel arabe précédé de *^ ne . . . pas et de Ll ne ... pas encore, a toujours le valeur du passé; ex. :

^jÛT *K écS] je l'ai repris et il ne s'est pas repenti ;

Jb^ U j îL- OC- Â il a atteint 6o ans et n'a pas encore été malade.

jl si , suivi de deux verbes dont le i ®^ est à l'aoriste et le 2® au parfait, donne au i ®^ la valeur de notre imparfait et au 2® la valeur de notre conditionnel présent ; ex. :

LjÔ jC3 '^ s'il réfléchissait, il se repentirait ;

C^ cr->*-^ / ^'^^ étudiait, il profiterait.