Le complément direct précède le sujet
I ^ Quand le sujet est restreint par les particules le \ seulement y V^ si ce n'est^ excepté ; ex. :
JLS\ JuJbl ^/c le ^ le maître seul a frappé Télève.
jJnJ I V[ JuJBi oy^ U personne n'a frappé Télève si ce n'est le maître.
2^ Quand le complément lui-même est exprimé par un
pronom affixe, et le sujet par un nom ; on dit :
iU^Jr^^î ^b I ta parole m'a été utile.
[ijuj^çjji {^j^ l'arrivée de notre ami m'a réjoui.
w^dl J(31.\ le marchand l'a acheté.
j^ Quand le pronom affixe joint au sujet se rapporte au complément ; ex. :
•j» I jjy I wi^ le père de Tenfent l'a frappé.
V "^yL ' Lpll ^^ Seigneur de Job l'a éprouvé.
182—183. Syntaxe da verbe : place du complément direct. 171
^ I m - - , j ■ I iT — r I I II I ■ f ■ III. 1^ ■ i"*
Si au contraire le pronom affixe est joint au complément et se rapporte au sujet, on peut placer le complément avant ou après le sujet ; on peut dire :
^j-ya. •\» I vJU ou ftl I ^j-jL» vJU Pierre a craint son père.
182. Le régime direct se met devant le verbe et le sujet : i*' S'il est un pronom affixe composé de t[ :
iSjjipi^ ^;-aIjLi iJC[ nous te demandons secours contre nos ennemis.
2^ Dans les phrases interrogatives ; ex. :
irf Ij ^ qui as-tu vu ? Joy liU que veux-tu ?
^ '-> â* f ^ de qui est l'enfant que tu as vu ?
(ijîil JU I* combien d'esclaves a-t-il achetés ?
et
3° Quand il est précédé de Ul quant à., et que le verbe qui le régit est précédé du vJ ; ex :
ill ul quant au mal évite-le.
188. Quand un verbe adeux compléments directs (n^ 178), on met en premier lieu celui qui exprime la personne ou la chose qui est l'objet de l'action ou qui est censée la recevoir ; ex. :
Cjî Su3l Li^il a vêtu le pauvre d'un habit.
IjLjo c\^ I je lui ai donné une pièce d'or.
On doit faire usage de la construction inverse :
I ® Quand le i ®'' complément est restreint par U [ ou V[ .
172 184. Syntaxe du verbe : complément absolu.
,".- r, "' .'".t ,^ /je n'ai donné de pièce d'or qu'à Zaïd.
2^ Quand le i ®' complément a un pronom affixe qui se rapporte au 2® complément ; ex. :
<^\^%JcS^\ ç. bp> J'ai donné le livre à son possesseur.
Traduire les phrases suivantes :
J'ai vu la ville ( ôji» ) et ses palais ( jy^) . Je me suis proposé d'étudier (CjS o^t^ji). J'ai voulu ( 01 ^bi ) te visiter ( o 30 ) et te
voir (ac^îj) et je ne t'ai pas trouvé (a^^ ) . Il a enseigné à son fils à
fuir ( i>*Owi^ ) le mal et à faire (a 3-^ ) le bien. Il a donné sa fille en
mariage à Zaïd. Il lui a demandé des nouvelles ( jUi-i ) . Son père
l'empêche de sortir ( ^ ^Jj^^ ) de la maison. J'ai trouvé mon père
malade. Je croyais (oji^) ton frère mauvais ( jJ U» ) et je l'ai trouvé . (ojuj ) bon.
Nul n'a vu les voleurs ( <>»j-^J ) si ce n'est l'enfant ( JJ j ) ; il a crié ( o oCtf ) et la crainte ( ci ji- ) les a éloignés ( juj 1) . Sa conduite ( "idjJ^ ) m'a satisfait {^j\ ) . Cet enfant craignait son père. Cette mère ( Vl ) a gâté ( pjiô ) ses enfants ( ùcT) . De qui est la maison ( o^T) que tu as visitée ( o jU ) ? Combien de sciences ( *JU ) as-tu étudiées i^o^j^ ) ? combien de pièces d'argent i A j^) as-tu données à ce pauvre ? Je n'ai donné de l'argent qu'à ce pauvre. Je n'ai enseigné l'algèbre (^) qu'à votre fils ( Oî'l ) .
§ n. DU COMPLÉMENT ABSOLU.
184. Les grammairiens arabes appellent complcnient absolu (j^^^c)^) le nom abstrait dit nom d'action (n'^ST), le nom d'une fois (n'^SS) et le nom de manière (no 99). Le
1 84. Syntaxe du verbe : complément absolu. 1 73
complément absolu se met toujours à Taccusatif et s'emploie de deux manières :
1^ Comme confirmation de l'action ou de Tétat exprimé ^ , /£> jô-î^ *^ ^'^ frappé
(*>■-> J>j^ ' >^-> ^^ ^^^^^ ^ tremblé ; Cij; ^t il a dormi.
Dans ce premier cas, le complément absolu se met toujours après le verbe ; on ne dit pas G*^ Ç^ mais Ç^ G'^-i? nous avons frappé.
2^ Pour indiquer le mode de l'action ou de l'état ; ainsi oji dira avec le nom d'action :
I jb ai C^ fc*^ je l'ai frappé fortement ; Q*^^ ^.[r^ \yo îl l'a frappé d'un coup douloureux ;
•CMflu Jy i! cJ^ je lui ai dit une parole d'ami sincère;
51 jL Ijj- ty-^ nous avons marché longtemps;
et avec le nom de manière :
xllW ilL .J^ il s'assit à la façon du maître.
y^ji^W XJLa ^ a* il a marché avec fierté.
lui ^.yô il m'a frappé en me perçant.
3^ Pour indiquer le nombre de fois ; ex. :
\yo ti.y^ je l'ai frappé une fois.
OG^ ^.^ je l'ai frappé deux fois.
Sj^b ïi-l«^« ^* ^--^ir^^ r^ le médecin a soigné mon frère
une fois.
174 185^187 Syntaxe da verbe: complément aboohi.
Dans les deux derniers cas, on peut mettre le complément absolu avant le sujet et dire; t^^îtjUI^, kj'j^4,j^ , etc.
185. On peut employer comme complément absolu d'un verbe, au lieu du nom d'action de ce verbe :
i" Le nom d'action d'un autre verbe ayant le même sens ou un sens analogue ; on dit :
bjoï ^ji<>- il s'est assis ; Uu ^j il s'est tenu debout ;
llla-Ê^jUil s'est bien conduit.
, 2** Le nom d'action d'un autre verbe indiquant la manière dont l'action a lieu ; ex. :
tj»- Cjt* il est mort de faim ; 1>>^ • Jil il l'a pris de force.
; jllï jztl, il a augmenté en dureté ; ïjjJ Js^ il a grandi en puissance.
186. Le complément absolu se met au génitif quand il dépend d'un nom ou d'un adjectif, et alors ce nom et cet adjectif se mettentà l'accusatif en qualitéde jj^l ^,t faisant fonction de nom d'action.
J^l i- 1 «Uî^il l'a gardé avec un soin parfait, f-l^l Ja« i».j>- il l'a blessé quelque peu.
Jl \ ^y<il Ju il a eu pour lui un penchant complet.
187. Le complément absolu s'emploie souvent à la place du verbe lui-même ; on dit ;
