Syntaxe du verbe : son accord ave* le sujet
est placé entre les deux verbes, on suit pour le verbe ùlS^qui alors^ précède le sujet les règles de concordance du verbe placé avant le sujet et pour le second verbe les règles de concordance du verbe placé après le sujet. On dira :
OjJL" oCfll ulules enfants jouaient.
ïjjj j» C^} :Ls03UI c;l^->l ûo les anges avaient chanté.
Traduire les phrases suivantes, en mettant le verbe après le sujet :
Tous les hommes mourront (o'oC) et seront jugés ( i u^S au passif ) ; les bons (pi. de ^C# ) seront récompensés ( c$ jC. ) et les méchants (pi. de i(U) seront punis (Ç^U au passif). Tout arbre qui (c^x ne se traduit pas) ne donne pas de fruit ( ^ | ou ^^^ J \ avecV ) sera coupé (/>^) et sera jeté ( ^) ) dans le feu ; ce feu ( j(i fém. ) ne s'éteindra pas ( a^^yU» avec H ) . Les sots ( «rA!^ ) blâment ( o ''^ V ) ce
qu'ils n'approuvent pas C^J^^.A^ avec Si); les sages (iCiClcJÎ) ne jugent pas ( o S^ avec "y ) ce qu'ils ne comprennent pas ( ij^i avec H ) . Les deux envoyés ( J^^ ) sont partis et ils reviendront Assurésient ( û^ ) ces deux peuples se feront la guerre ; chacun des deux fera des pertes ( i ^Ji^ ) et sera affaibli ( oÛLm^ ) • Une troupe ( j^ i ) a tourné le dos ( ^1 1 ) et s'est enfuie ( o 1^^ ) du combat ( jGi ) . Avant le combat les soldats (^^.^Jb avaient prié et les clairons (J^j*)) avaient retenti (o'^tiiC) . Les vanités du monde et ses séductions {^sSj^j) auront une fin ( o30 > > 1®^ vertus ( JîCi*') obtiendront (o3Vj ) leur récompense ( ^J». ) •
16S 177^^176. %Dtaie du verbe : ma eompléiBMit divect.
ART. 4^ DBS COHPLÉMBNTS DU YBRBB.
§ I. DU OOMPLÂMBNT XMBBOT.
177. Le complément direct, appelé par les Arabes 4» J^l , est celui qui indique l'objet de l'action et se met à l'accusatif. Le verbe qui le régit à l'accusatif s'appelle iSjÛcJI transitif [i) par opposition au verbe neutre qui est dit ^jlV et iS'j^^ Jf- intransitif; ex. : fj(il o^ il a frappé ton frère.
dUl I iSh il vit le roi ; ^1 Sp JS^I l'enfant a mangé les fruite.
Le complément direct peut être un nom d'action ou une propositipn précédée de 0' ; ex. :
4^ o^ y J^ «w il a résolu de le tuer.
178. Un grand nombre de verbes ont en arabe deux compléments directs ; ce sont :
1** Les verbes des formes jîii et jil qui, dérivant de verbes primitifs transitifs, deviennent par ces formes doublement transitifs ; ex. :
tjyi- Jî,^^ V^' îl ^ rassasié le mendiant de pain.
jÀ^\ ièi^ Ijfl^l il a fait goûter le vin à son hôte.
(i) Les grammairiens arabes distinguent deux sortes de verbes transitifs : i"* Ceux qui s'unissent immédiatement à leur régime mis à Taccusatif et qu'ils nomment (^mî; l <j juS* transitifs par eux-mêmes ;
2** ceux qui s'unissent à lui par une préposition, et qui sont dits : U^ '^o jbC« transitifs par un autre qu'eux.
178 — 179. Syntaxe du verbe: complément direct. 169
îà ' 4^j3 il lui a fait épouser sa fille.
Si I <3c il lui a appris l'algèbre.
2^ Les verbes qui ont le sens de donner, de vêtir, de priver^ d'empêcher, de nourrir, de demander, etc. ; ex. : \j^s^,^\ Ai' J3j Dieu a comblé le peuple de biens. \y Su3 1 Li^ il a vêtu le pauvre d'un habit, ly-l ,^^Jul fj>- il a privé le coupable de la liberté.
Ijji. JîUI «i-^l il a rassasié le pauvre de pain.
I «U- »lH il lui a fait boire du vin.
y3l ^ Ll il m'a demandé pardon.
3^ Ceux qui ont le sens défaire, d'instituer, dénommer, etc. ijS^ i^ il le fit, il le rendit sage.
Ijb'j otc-^ il le nomma, il l'appela Zaïd.
4^ Tous les verbes nommés verbes de cœur, dont il sera fait mention ci-dessous, n^ 207.
179. Quand les verbes qui régissent deux accusatifs se mettent au passif, le i ®^ des accusatifs se change en nominatif et est appelé par les Arabes JcQl ^^ tenant la place de l'a-gent, on dira :
Q jui'î is:^^^ pauvre a été vêtu d'un habit.
Ijîi. wJtili Jjj le peuple a été comblé de biens.
Ijto- JÎ.IJÎ '»-li le mendiant a été rassasié de pain,
170 1^(K-181, StBUxe èsBL verbe : place da complâonflot Aect.
puus DU comiaiBKT dibbct.
ISO. Le complémeiit direct se place^ r^le générale, dprès le verbe et le sujet :
.^ jr -a» jU Dieu a créé toute chose.
3U /il^l w^ le O'éaieur aime ses créatures.
Ç^ >iâl ' ijy-l Liston frère a vêtu le pauvre d'un habit. *"' 6^ jl <JiS ju^ il a résolu de le tuer, j ô* y Jj.^ ' ^^:l> il désire mourir.
