Nous mentionnons ici, après les diverses sortes de
u compléoients circonstantielsinis à l'accusatif, le terme appelé
par les Arabes spécijicatlf(ji^\ ou juJI) et employé pour
restreindre et spécifier le sens d'un mot, lequel peut être un
verbe ou un nom ou un adjectif.
1 94 — 195. Syntaxe du verbe : terme spécifioatif. 181
Le terme spécificatif se met à l'accusatif et se place après le mot dont il restreint et spécifie la signification ; on dit :
U jJ^I v-)vU l'enfant se porte bien d'esprit.
t Jj &^j .^,-iy ^j^l la rose est agréable par lodeur et la couleur.
ils Jj Js» lJ>. (^ j^ y^ il est arabe de race, grand de taille.
d/ ^S& tU "^j!, il s'est élevé en dignité et s'est abaissé en s'humiliant.
Ctlî \fi^\ l^j3 nous avons ensemencé la terre de blé. îiijîc iu (i 3* C^ I tu es plus sain d'esprit que lui. j Ja^lj 5y «j-y ' w-»tfn le cheval a ruisselé de sueur et s'est affaissé de fatigue.
Cîï ^l^j l^j Cj^^ ^ ^' est beau de visage et pur de cœur.
195. Le terme spécificatif s'emploie aussi pour restreindre et spécifier le sens des noms de poids et de mesure et des mots qui indiquent la quantité comme ^.
i^ Après les noms de poids et de mesure, le terme spécificatif doit être indéterminé et se met ordinairement à l'accusatif ; on dit :
tj'j vjdLS cJS^^ j'ai acheté deux ratles d'huile.
\Ly>ci^\y^ Z^^ j'ai vendu deux pics de drap.
On peut aussi le mettre au génitif et dire :
(ou cJ'ù .v^ cJ'j ûJ^j ^cJJ^t^ (ou r V *v ^ r ♦>- ù^b^ C^ .
182 195. Syntaxe du verbe : terme spéoificatif.
2^ Après ^combien interrogatif, le terme spécificatif se met aii singulier et à l'accusatif on dit : iJjup u^U. ^combien as-tu de domestiques ?
Cj^}' lt5^*^combien de livres as-tu lus ?
Mais, en interposant un verbe transitif entre ^^^ et le spécificatif, on peut dire : sjc^ ^^ Z^} S .
Enfin, quand -^est précédé d'une préposition, on peut mettre le terme spécificatif à l'accusatif ou au génitif et dire :
\jj^cJj^[ tou W*j3 pxT) /j3 JT pour combien de pièces d'argent as-tu acheté cela ?
3^ après '^combien énonciatif, on met le terme spécificatif au génitif; ex. : ool I çî jui ^que de pauvres dans la ville !
On le met à l'accusatif, s'il est séparé de ^; ex. :
ti Oyp »y dt-> « ^combien de fois, ô mon Dieu, vous m'avez pardonné !
4^ Après lôS^/a/i/, on le met au singulier et à l'accusatif ; on dit :
Cjbj3 liT'j VjS^^ y ai tant et tant de pièces d'argent.
5^ Après les noms de nombre de 1 1 à 99, le nom de la chose nombrée est considéré comme spécificatif et se met à l'accusatif fn^ 234, f).
Traduire en arabe les phrases suivantes :
Nos montures ( Cfu* ) étaient ruisselantes (C^^T ) de sueur. Mon
19<(. Syntaxe du yerbe : ses oomplôments indirects. ' 188
père a été élevé en dignité et en grade. Sa tête brille par les cheveux blancs ( s-ai) . Mon fils surpasse le tien en application (^li;u.h . Mgn habit a été mis (^J^ ) en pièces. Nous avons planté (a^jj) notre terrain dVbustes. Cet homme est sain ( IC) d'esf»it et malade de corps. Qui remporte ( o [3U ) sur lui en richesse et en puissance ? I| l'emporte sur toi en intelligence. Il m'a offert deux coupes ("rJ^* ) de vin.
Cet homme n'a pas un empan ( ^i ) de terrain. Ce pauvre n'a pas un demi ratle ( ji3 ) de farine. Envoyez-lui un boisseau ('ju ) de froment.
Combien de jours es-tu resté dans la ville ? Combien de villes as-tu visitées dans ce voyage ? Vers combien de pays t'es-tu dirigé ( J \ ^y ) ? A combien de personnes as-tu envoyé cette lettre ? Sur combien de col- Jines ( iU ) Rome a-t-elle été bâtie? Combien de nuits ce saint a-t-il passées en priant ? Combien de pauvres meurent de faim I Combien dé riches perdent le ciel 1 Que de fatigues j'ai rencontrées dans ce voyage ! Que de villes anciennes sont devenues des ruines I
