VI. DES COMPLÉMENTS INDIRECTS DU VERBE

196. 1^ En arabe comme en français, les compléments indirects s'expriment par le moyen des prépositions. L'usagj^ et les dictionnaires apprendront quels sont, entre les verbes,^ ceux qui régissent immédiatement leur complément et ceux qui le régissent au moyen d'une préposition (n^ 177.), et par quelle préposition ils le régissent.

2^ La signification du verbe varie suivant la préposition qui. sert de lien entre le verbe et son complément.

Ainsi '^A p^ signifie : il sortit de...; ^ r^ il se révolta contre.]. .j je j^ il est hors de...; ^^[r^'ûest allé à...

184 196. Syntaxe du verbe : ses complémeDts indirects.

De même ^\ Ji^ signifie : il entra dans ou che:{; ^ ^^ il introduisit; Ap Ji^ il surprit ; Oj» JÎ^ il intervint entre...

Enfin (ii y» signifie : // regarda ;o Jî» H s^ intéressa, il

s'occupa des intérêts de...; ^^ Jt5 // examina ; ÔV) jl» ^^ m/^r-

vint entre. . .

Un grand nombre de verbes prennent avec des prépositions différentes des significations opposées.

Ainsi ^^\ Jap signifie : il est revenu à. . .; jp Jac // s'éloigna de...y s^ Jii signifie : // a été occupé de. . .; jt Jil // a été distrait de...

De même o iXl signifie avec Tacc. prendre ; avec «^ il si-

gnifie : se mettre h...; avec j^ , diminuer^ fatiguer ; avec jp , transcrire de...

3^ Les verbes neutres qui expriment un mouvement comme : fK il s'est levé ; j^ il s'est dressé ; <U et Jl il est venu; w»^S il est parti ; i«>.j il est revenu, etc. prennent un sens actif avec la préposition ^ ; on dit :

4> Ja^ OU ^iï il Ta mis sur pied ; * Jl ou <U il l'a amené.

il l'a emmené ; 4» jo-j il l'a ramené.

Nota. On trouvera dans la grammaire arabe du P. Donat Vernier, tome 2^, n^ 869-877, plusieurs règles indiquant les prépositions admises par les diverses classes de verbes neutres.