Syntaxe du verbe : place da complémeDt indii^ect
197. Quant à la place du complément indirect dans la proposition, on donne les règles suivantes :
I ^ Le complément indirect se place après ou avant le complément direct ; on dit :
;*• ^ . ' / . , . ^.t } j'ai envoyé le livre à Zaïd.
♦ .i^,^ "' ^ > "t ) j'ai mis mon espoir en Dieu.
2° On doit le mettre avant le complément direct :
I ^ Quand celui-ci a un pronom affixe se rapportant au complément indirect ; ex. :
<Lj jjj (Xï lP^^ îl ^ envoyé à Zaïd son cheval.
Si Ton disait j/j ^^l <--y ij--j' ? Taffixe du complément direct se rapportant au sujet, il faudrait traduire : il a envoyé son propre cheval à Zaïd.
2® Quand le complément direct est restreint par les particules \Jl et V[ ; ex. :
'," .,", .,.t ,* \ je ne lui ai envoyé qu'une pièce d'or, et bG.i <JI cX.j\\j\) ^ ^
j^ Si le complément indirect est un pronom interrogatif
régi par une préposition, il se met avant le verbe et avant son
régime direct ; ex. :
I jU cJi jJ à qui as-tu dit cela }
186 198. Svntaxe du verbe : verbes abstraits.
cTj^ ' S^^ C^^^ >^^ ^ ^^^ ^^ ^^"^ ^"^"^^ envoyé le cheval?
Traduire les phrases suivantes :
Je suis intervenu entre ( lmT o ^^ ) les deux partis et j'ai examiné
les prétentions ( ^JLiJ) de chacun d'eux. J'étais occcupé (w* JJi:;ip à l'étude des langues ( o'UJ ) . L'amour de l'étude me distrait ( (/^ jlt ï ) du jeu et de la chasse. J'ai amené (^^ i J 1 ) mon père et j'ai emmené
(w* aw*S) ma mère. J'ai ramené (w* i ;»»•>) à mon frère son fils. J'ai ramené le cheval à l'écurie. Auquel des serviteurs as-tu remis ('LC) la lettre ? Est-ce que tu te contentes ( »-. a^^p j ) de la vie présente sans te soucier (^) de la vie future ( S^V h ? Interroge (a3^-) cet
enfant sur ( ^2;P ) ses études, ses jeux, ses compagnons. J'ai interrogé le coupable sur ses parents, sur son pays, sur ses occupations. L'orateur a parlé de ( (i ) l'éducation ; sa parole a impressionné ( j V ^ ) l^s auditeurs. Ton fils a raconté ( «^jl». ) cette nouvelle d'après l^^) un voyageur et il l'a transmise (o Jiî ) à tout le monde.
