ART. 2®. DES TERMES APPELES CORROBORATIFS
229. Les Arabes appelleni corroboratifs ( x^[l ou jS^y ou j^ y) certains termes employés pour corroborer ou affirmer avec plus d'énergie le sens du mot qui les précède.
Les termes corroboratifs ne s'ajoutent qu'à des noms déterminés soit par l'article soit autrement, et ils doivent être en rapport d'annexion avec des pronoms affixes qui concordent en genre et en nombre avec le mot qu^ils corroborent. Il y en a deux espèces.
230 . La I® espèce renferme les mots : ^jJù âme, tljp œil; qui signifient alors même, lui-même, elle-même etc. et concordent en cas avec le nom auquel ils sont apposés ; on dit :
iLii- jSj <U Zaïd est venu lui-même.
\^^ ^y klj^U Marie est venue elle-même.
l^-liT iSÛd • c-lB^j'ai parlé à la reine même.
<^ viUll c^o j^ai correspondu avec le roi lui-même.
Us concordent aussi en nombre avec le nom auquel ils sont apposés en observant qu'il faut employer dans cette acception la forme de pluriel J«i I c.-à-d. ^jjô \ ou Ojpl des appositifs ^jJîj et v>c , et cela pour le duel comme pour le pluriel ; on dira donc :
^^.^-•i; » U^l ô\x^ les rois eux-mêmes seront jugés.
^JtL\ I «Ljl \jC5 ils tuèrent les femmes mêmes.
230 230—231. Syntaxe des corroboratifs ,
L^^Ju \ ôîiU^Î <C les deux hommes sont venus eux-mêmes. Lil^l Ù^Ol I cJh j'ai vu les deux rois eux-mêmes. On peut aussi mettre le corroboratif après un pronom affixe servant de régime direct ou indirect ; on dit :
4lc ib l) je Tai vu lui-même.
<Ju 4» Cjjy j'ai passé près de lui-même.
Dans ce cas, on peut mettre un pronom isolé entre les deux ; ex. : dilif cJ ' ib 'j je t'ai vu toi-même.
Il est permis de faire précéder les corroboratifs ^^^Lî et Cm de la particule ^ et de les mettre au génitif; ex. : <^^ ^jVl <U le gouverneur est venu lui-même.
K^ uî V^ vi<C notre maîtresse est venue elle-même.
231 . La 2® espèce de corroboratifs renferme les mots "^universalité ; %^9^ totalité ; îUW généralité.
I ^ Ces mots concordent en cas avec le mot auquel ils sont apposés ; mais ils restent au singulier ; on dit :
4*u^ y 40 JL)A-I <U l'armée tout entière est venue. U^»:^-^' l^ii^iJIl *jiJiS la tribu tout entière est partie. c^\c fyJl jo-j les gens sont revenus tous.
2^ Après le corroboratif Ja on peut en ajouter un autre qui concorde en genre, en nombre et en cas avec le nom corroboré.Ce 2® corroboratif est pour le singulier : masc. n^\, fém. «tiU-; et pour le pluriel : masc. ùy»^^ > fém. •!>.; ex. :
