EMPLOI DE LA CONJONCTION ^J

I® La conjonction ^ , employée comme simple particule copulative, doit se traduire par méme^ et même ; ex. :

^VjV ^^ ^yll <C. le peuple est venu, même les enfants.

^uy VI j>- jj-u)l CjUles gens sont morts, même les robustes.

l^lj Js-Î5CLJ' JS^I il a mangé le poisson et même la tête.

On voit, par ces exemples, que le nom qui suit X^ est régi par le même mot que le nom qui la précède.

2^ Si la conjonction ^ lie deux propositions, elle a devant le parfait le sens de jusqu^à ce que ; ex. :

2S0 271. SjntaxedescoiijoQctioiis iMaptoide ja

iJI w«JU J>- •jjL- ils firent route jusqu'à ce que le soleil se levât.

Devant l'aoriste subjonctif; elle a les sens indiqués au n^ 173.

i"" Sur remploi de j\ , A et Ul :

Cet enfant sera soldat ou marin. Je partirai demain ou dans trois jours. Étudie-tu les déclinaisons et les conjugaisons ( ^^ ) ou la syn-

taxe ( ^ ) ? Je lui ai donné cinq milles dirhems ou davantage. Monte {û^^S^) ce cheral ou cet âne. Est-ce que Salim est à la maison ou à Técole } Nous sommes restés dans cette yille deux ou trois jours. Qui Va yisité aujourd'hui, est-ce Salim ou Asâd } Ce blessé est41 vivant oo mort } Dis-moi : y a-t-il du vin ou de l'huile dans ce tonneau ? Celui qui a dit cela c'est toi ou ton frère. Si tu entres dans ma maison, tu y trouveras ou ton père ou ta mère ou tous les deux.

2" Sur remploi de ï ... ^1 :

Je ne me soucie pas ( JL») ^ ) qu'il reste ou qu'il s'en aille. Qu'il nie ou qu'il affirme, ne le crois pas. Écris-moi, soit que tu réussisses ou que tu ne réussisses pas. Tu seras le comp^^non de mon frère, soit qu'il reste, sdt qu'il parte. Il m'est ^al que tu m'écrives ou non. Il ne m'est pas ^al que tu réussisses ou non.

j" Sur l'emploi de j». :

J^ai lu tout ce livre, même la préface. D a mangé ce fruit, même son écorce. Tous sont sortis à la rencontre du roi, même les vieillards. J's fait la route (i jC ) à pied jusqu'à ce que j'ûe rencontré un dieval. Il a été surpris (^ aC^a^p ) du progrès des âèves, même des petits.

272 — 273. Syntaxe des particules d'exception. 281

ART. 4®. SYNTAXE DES PARTICULES d'EXCEPTION.

272. Les principales particules d'exception ( >l2llVlo>jj9-) sont : V^ composée de ûl^^ et de V^o/z; ^,c^^,>Û,lOipetuU.

Les cinq dernières sont appelées par les grammairiens arabes V^ Ol^l les sœurs de Vj, .