EMPLOI DE jr[ I

I ^ Quand l'idée générale de laquelle se fait l'exception est exprimée :

a) Le nom de la chose exceptée se met à l'accusatif dans une proposition affirmative :

^-^3 V^ (^Ul <U les gens sont venus, excepté Zaïd. ASiji V^ ^yJ-\ c^ b j'ai vu les troupes, excepté le chef.

b) Dans une proposition négative, il se met au nominatif ou à l'accusatif; on dit :

fjlll V[ ou iJ^i Vi ju^îfâi ^C U les élèves ne sont pas venus, excepté ton frère.

\jb 3 V[ jl -*i3V[ ji^l^xJû u nul ne m'a parlé sinon Zaïd.

c) Il faudrait employer Taccusatif, si la chose exceptée était d'une autre nature que l'espèce de laquelle se fait Texception ; ex. :

Jl3l V[ 3Li!l>2j«L. U la tribu n'est pas venue, excepté les chamelles.

j^jjVt V[ ^ ^j^jV t ^ u J5 tout ce qui est sur la terre sera détruit, excepté les esprits.

282 273 — 274. Syntaxe des particules d*ezception.

2^ Quand l'idée générale de laquelle se fait l'exception n'est pas exprimée, le nom de la chose exceptée se met au cas qu'il aurait sans V^; on dit :

fj^l V^ *W ^-^ ^1 ^'^st venu que ton frère.

"ilUl Vi C^ Ij U je n'ai vu que ton frère.

«i^* ^ V^C-ltL l^ je n'ai salué que ton frère.

Sur remploi de ^^l :

Tous sont venus à sa rencontre, excepté les malades. Persomie ne restera dans la maison que le serviteur. L'inspecteur a interrogé tous les élèves, excepté les petits. J'ai lu ce livre tout entier, excepté le dernier chapitre. Nul ne m'a vu, sinon ton frère. Nul ne lui a répondu, si ce n'est mon fils. J'ai dépensé toutes mes pièces d'or ( jU^ ), excepté une. J'estime tous les hommes, excepté les orgueilleux. Il a étudie toutes les sciences, excepté la médecine. Tu n'as de droit sur moi que le droit de la vérité ( o \ Ji,^ ) . Il n'est revenu de la chasse que les chiens. Je n'ai entretenu que les deux voyageurs qui t'ont salué. Qui pardonne les péchés, si ce n'est Dieu ^ Rien ne te servira dans l'autre vie, sinon le bien que tu auras fait dans celle-ci. Tout est vanité dans cette vie, excepté servir Dieu et faire du bien au prochain. Dans mon voyage, je n'ai rencontré que des difficultés et des périls. Dans ma visite à cette école, je n'ai trouvé que des élèves studieux.

EMPLOI DE JAP et {&y^ •

274. Avec ^ et ^Sy^ on met toujours le nom de la chose exceptée au génitif; j^ prend le cas que doit avoir le nom de la chose exceptée après VI ; mais c^^ est le même pour les trois cas (n^ 144).

274 — 275*. Syntaxe des particules d'exception. 283

jb* j jtô ^yll <U les gens sont venus, excepté Zaïd.

^j^ <>>r <^ '^ J^ ^'^^ ^"^ ^^"^ pièces d'argent.

"'Il'' ''• ^ ** ^ i^ • A» A»

iJul jic. *-j^ u il n'a frappé que ton frère.

275 • EMPLOI DE y^ 9 Ij^ ET L»u> .

Ces mots peuvent être considérés comme verbes ou comme particules, et on peut mettre le nom de la chose exceptée

à l'accusatif ou au génitif; on dira :

j^vjuj I LILouIjlp ou îAi \}\a ils sont morts, excepté

deux.

Jb'j OU l-b*3 lil^ ou Ijifr ou >U I jU ils sont venus, excepté Zaïd.

Mais >U. et loc, précédés de u, retiennent leur qualité de verbes et régissent Taccusatif; on dit :

iJul loc u ou >U U l^i ils sont partis, excepté votre frère.

>MJi tUÎ Ijip U ou >iX U \:jsQ>-j nous sommes tous rêve- ••^ .

nus, excepté notre petit frère.