ART. 5®. SYNTAXE DU COMPELLATIF

276. Nous avons dit, (n° 146), que les Arabes, n'ayant pas de cas spécial qui réponde au vocatif des latins, Texpriment en faisant précéder le nom de la personne ou de la chose appelée ( c^^UjI ) des particules I ^ ^^1 , Cl , Ci, C ou Ij- 1 fém. l^' I , dites particules de V appel CJjlJ' ^Jj>-) ; voici les règles que l'on doit suivre :

I ^ Après les particules I , c^l , U , Li et u , le nom de lappelé ne prend jamais Tarticle.

2® Le nom de la personne ou de la chose appelée se met

au nominatif sans le tanouin, quand la personne ou la chose

sont Tobjet direct de l'appel et censés présents, et que le

nom est seul, c.-à-d. sans terme explicatif quelconque ; on dit :

(J juJ I f^ l ô Jésus ! délivre-moi ; m^^^\ ^j l ô homme ! écoute.

dfiLj^l Ci *w l ô ciel ! X3ue tu es beau !

Employé seul et à l'accusatif avec l'interjection, le nom de l'objet appelé forme avec elle une simple exclamation qui

7^6 276* SjDtftX0 du oomp^latiL

%'adrùfi%c à un objet absent ; on dit : yi^ 1 6 négligent ! ' jilS^Î à impie !

jo Le nom de la personne ou de la chose appelée se met à

Taccusatif, quand il est suivi soit d'un qualificatif, soit d'un

complément d'annexion ou autre, soit d'une préposition avec son régime, soit d'une expression déterminative ; on dit :

CjC^>Uj l A homme sage ! <il jlp L ô serviteur de Dieu! J^jVlj »w' JÛ- 1 ô Maître du ciel et de la terre ! Ji- 1 uIlL l ô toi qui montes la montagne !

îi^ Gl#*ou iJjî-llI j^i» ô toi qui te conduis bien !

4'* Le nom commun ou l'adjectif mis en apposition avec le nom propre objet de l'appel, se met au nominatif ou à l'accusatif, s'il est seul ; on dit :

CT^' f^ l ô Jésus le Messie ; ^jui-l g^ l ô Jésus,

lo bien aimé !

Mais il doit être à l'accusatif, s'il a un complément; on dit: <^ JJi ^yk l ô Moïse, ami de Dieu !

5** Si le nom commun apposé au nom propre compellattf est lo mot ÔC*|. suivi d'un autre nom propre, le compeDatif peut se mettre au nominatif ou à l'accusatif; on dit:

^ jb à wL.jj^ l ô Joseph, fils de David !

Mais si, dans ce cas, J} est suivi d'un autre nom coinmun, le compellatif doit être au nominatif; on dit :