Syntaxe du compellatif

li^ ijy^ ôl ' ^-jp ^ ô Joseph, fils des rois de Juda !

6^ Quand on ajoute au compellatif l'affixe fS àQ la i^® personne du singulier, on peut dire : ^^olll ou JcZl , cijl ou "L^j l ô mon maître !

7^ Si l'on donne Tarticle au compellatif, il faut le faire

précéder de Ç-^ pour le masculin et ^^ 1 pour le féminin ; ex, :

ji^î CI \ ô l'homme ; ^u!Î Ç. 1 6 les gens ! '^\ ^^ \ 6 l'âme !

Mais avec le nom de Dieu ; on dit : <«l t et plus souvent

8^ Nous avons vu, n^ 250 i ^, que, pour appeler au secours C <5 Ul- Ml) , on met l'interjection l suivie de la préposition J devant le nom de la personne appelée ; on dit :

ôLilî l JUjB l ô hommes ! ô jeunes gens ! au secours !

Si l'on exprime le nom de la personne ou de la chose contre laquelle on appelle au secours, on le fait précéder de J avec le kasra ; ex. :

^yoi& ^j-uU l ô gens ! au secours contre les voleurs !

Dans les formules qui expriment l'étonnement ( wf^^^ ) , au lieu de . .î l employés aussi devant le nom de la chose qui étonne (n*^ 250 1^), on emploie souvent ^ 4 l ; ex. :

O'S-^' ô; "^^ ^ ^ perte étonnante ! l^ZS\ ^ U l ô bonheur surprenant !

288 277. Locutions elliptiques.

Traduisez les expressions suivantes :

ô veilleur I sois attentif ! ô surveillant I sois fidèle ! ô Paul ! viens à moi ! ô mon Dieu 1 écoute-moi I ô mon ami 1 ô mon père ! ô passant (que je vois) ! secours-moi ! ô mon âme 1 aie confiance en Dieu !

ô femme prudente 1 ô enfant rebelle I ô fils du roi I ô serviteur du Christ ! ô toi qui reviens du combat ! ô homme aux belles actions ! ô le négligent 1 ô le paresseux ! ô le rebelle I