Locations elliptiques

icS^j Cl— volontiers, mot-à-mot : audition et obéisssance. \js^ jl GjU de gré ou de force.

uilj Uuï Fi ! que c'est laid ! mot-à-mot : laideur et abomination .

i^iTj Cotres volontiers, mot-à-mot : avec amitié et respect.

!>\i-^j >UI soyez le bienvenu...! mot-à-mot: [vous avc:[ trouvé) famille et facilité.

u>.y vulg. L^y ,dl u>-y soyez le bienvenu ! mot-à-mot :

aisance^ aisance avec toi !

<i)l iu* Dieu me garde ! mot-à-mot : sauvegarde de Dieu !

pour : je demande la sauvegarde de Dieu.

<»< ô^-> iX^ <j Ul- gloire ou louange à Dieu, pour : je souhaite la louange à Dieu !

Ijbjj I Jijj doucement, avec douceur ; on sous-entend : fais ou faites.

ih^jj ii-yîjj même sens.

U 3 '-^J.) ou Oi j Jbjj doucement avec Zaïd, pour : agisse:^ doucement avec Zaïd.

^iiULl u ce que Dieu a voulu ! sous-entendu : combien est admirable. . . !

ûo Cju "^^ IJU c'est une chose qui n'est ni bonne ni mauvaise, mot-à-mot : c'est une chose entre deux.

290 277. Locutions elliptiques.

Vulg. fjy I OU fJy I cÂ- à ton service ! à tes ordres ! motà-mot : sous ton ordre.

Vulg. villtS^ Jp mé/w^ ^^/zs".

di^ JL«» vulg. dCc JL*o loin de toi ! pour : que ce malheur soit loin de toi !

dlU I vulg. dlU I sauf votre respect ; mot-à-mot : je vous honore !

W^ soyez heureux toujours ! mot-à-mot continuelle {soit la pie dans votre maison) ! souhait que Ton fait après un repas ou des rafraîchissements reçus.