LOCUTIONS ELLIPTIQUES

277. La langue arabe, comme les langues européennes, possède un grand nombre d'expressions elliptiques, employées aussi dans le langage vulgaire, et que la lecture et l'usage peuvent seuls apprendre.

On a pu en remarquer plusieurs dans la syntaxe des prépositions. Telles sont:

dÀjj^ tiens, prends ! pour cette chose est sous ta mairiy en

ton pouvoir.

dUc \a ne t'en inquiète pas, pour : cette chose n'est d'aucune obligation pour toi.

vlÂ^'j jj-'J' J*" volontiers, je le prends sur moi, mot-à-mot: sur ma tète et sur mon œil.

L'expression vulgaire dfil» , fj^ prends-garde ! est pour : mets en sûreté ta personne^ ton dos.

Nous avons mentionné d'autres formules elliptiques,en traitant du complément absolu (n*^ 187) ; en voici quelques autres :