ET LES PERSONNES

On doit considérer dans tout verbe primitif ou dérivé les voix, les temps, les modes, le nombre, le genre et les personnes.

24. Les voix du verbe. Toutes les formes du verbe, excepté la 9® et la 11® et les verbes intransitifs ou neutres, ont deux voix : la voix active et la voix passive. Le

verbe actif s'appelle en arabe J>jyll ou fy«ll; et le verbe passif Jyull ou Jj^l ; le verbe neutre est appelé pV .

25. Les temps. Le verbe arabe n'a que deux temps, h parfait (^c^lll ) et l'aoriste (f-jliJl ). Le parfait indique une action passée ; l'aoriste une action qui s'accomplit ou doit s'accomplir. Les autres temps s'expriment à l'aide du verbe être ( ûl^) et des particules comme on le verra dans la syntaxe (n^ 171 et 172) ; mais ces temps composés ne sont pas considérés par les Arabes comme des formes temporelles et n'entrent pas dans les paradigmes de ces formes.