IV. PLACE RESPECTIVE DU SUJET ET DE L'aTTRIBUT

i*^ Dans la proposition nominale, le sujet se place nécessairement devant Tattribut :

a) Quand ils sont tous deux ou déterminés ou indéterminés ; on dit :

Gjli. éOil Dieu (est) notre créateur ;

w'-C' j^ ^^\ divulguer un secret est un vice.

b) Quand le sujet est un terme conditionnel ou un pronom interrogatif ou un nom annexé à un pronom interrogatif ; ex. :

(vtw tj--)-^ ô* c^lui quî étudie apprendra.

fS^)i Cj^ ^^ viendra à moi ? fJoiP ^ ^y^ l'esclave de qui (est) chez toi ?

c) Quand l'attribut est restreint par LT^ou V^: ex. :

lli 'jjll ^^ Ipl Cf 1 ou \i ^^\ '^ Vi '). Ùî U il n'y a d'homme sans défaut que celui qui a retenu sa langue.

2*^ Au contraire l'attribut doit se mettre devant le sujet :

a) Si l'attribut est une préposition avec son régime et si le sujet est un nom indéterminé ; on dit :

ôyi iS-^ un tel est chez moi.

v^ijî J-^ JxJ à toute bonne œuvre une récompense.

b) Quand le sujet est restreint par Cf^ ou "% ; ex. : 45)1 V^ J^û U il n'y a de juste que Dieu.

168 — 169. Proposition nominale : placé du sujet et de l'attribut. 145

<txX^ jQl (i Cj| il n'y a dans la maison que ton maître.

c) Quand le sujet a un pronom affixe se rapportant à Tattribut : C>-1^ jU I ^ dans la maison (se trouve) son maître.

d) Quand l'attribut est un pronom ou un adverbe interrogatif ; ex. : ^ I j^ qui es-tu > Ji^/s!i\ cl ' où est le chemin ?

Quand l'attribut précédé d'une particule interrogative ou négative, s'acccorde en nombre avec le sujet ; ex. :

JU j\ f u I les hommes sont-ils debout ?

u^j^ ûLîC u les deux hommes ne sont pas debout.

3 ^ Dans la plupart des autres cas, on peut mettre en i ^^ lieu le sujet ou l'attribut, on dira :

ftit ^1 ou JUtI «ib la science est utile.

J^j (j-y« ou <j-jla) J^-^ Pierre est un apôtre.

169. Remarque. Quand l'énonciatif est une proposition nominale servant de réponse à une condition exprimée, il se met toujours en second lieu et on peut le faire précéder de vJ ; on dit :

ùyJlîill j; <J^ i^'^ J*i ô^ celui qui a fait cela sera du nombre des injustes ; *\cJI ojl^ -ûl ^ J^j J5 tout homme qui craint Dieu aura le ciel pour récompense.

Traduire en arabe par des propositions nominales les phrases suivantes :

i"* La science est utile ; la vertu est plus utile ; elle est nécessaire. •

146 170. Proposition verbale: sa nature.

— -..- I . Il

Les oiseaux sont sur les arbres, et les enfants dans la maison. La richesse est l'ennemie de son possesseur. Ce jeune homme est bien élevé. Qui est parti } Qui est mort } Je suis son fils ; il est mon frère. Es-tu celui qui est venu, qui a parlé ?

2° En employant ô) avant le sujet : Certes lennonde est trompeur. Dieu est juste et patient. Ton père est le coupable. La mort est la fin de répreuve et le commencement de la récompense ou du châtiment.

5° En exprimant l'attribut par une autre proposition nominale : Dieu a une sagesse et une bonté infimes. Cette maison a toutes ses portes fermées. Le cœur a pour clef le bienfait. La sagesse a pour principe la crainte de Dieu. La vertu aura sa récompense et le crime son châtiment.